Exemple de utilizare a Concienciando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuar concienciando la ciudadanía sobre la reutilización, aportando iniciativas tangibles.
Keep on educating the public about recycling using tangible initiatives.Incluso después del 20 de junio,continúa concienciando al movimiento con respeto.
Even after June 20th,continue to raise awareness of the movement in a respectful way.Concienciando, mejorando la educación y manteniendo el interés de los jóvenes en este ámbito; y.
By raising awareness, improving education and sustaining interest of youth in this area.Solo acabando con esta desigualdad, y concienciando a generaciones futuras, podrían cambiar las cosas.
Only by ending this inequality and creating awareness in future generations, can things truly change.Concienciando en materia de género a los jueces, todos los profesionales judiciales y los tribunales tradicionales de ancianos.
Gender awareness for judges, all court professionals and traditional court elders.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
concienciar a la población
concienciar al público
concienciar a las mujeres
concienciar a la sociedad
necesidad de concienciaresfuerzos para concienciarconcienciar a los jóvenes
concienciar sobre la importancia
medidas para concienciarconcienciar a los niños
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy concienciados
Utilizare cu verbe
pretende concienciar
Potenciará la educación yformación en materia de derechos humanos para seguir concienciando y promoviendo el respeto.
Enhance human rights education andtraining to further promote awareness of and respect for human rights.El Gobierno está concienciando a las fuerzas de seguridad y a la policía acerca del respeto de los derechos humanos.
Government is sensitizing the security forces and police on respect for human rights.ONU-Hábitat contribuyó a ello fomentando la capacidad de los proveedores de servicios y concienciando a los consumidores urbanos.
UN-Habitat contributed to this through capacity-building of service providers and awareness-raising of urban consumers.El Grupo también seguirá concienciando a los Estados Miembros de la importancia de que apliquen esas medidas.
The Group will also continue to raise awareness among Member States on the importance of implementing such measures.Entretanto, la UNOCA, en estrecha colaboración con la CEEAC,seguirá movilizando a los interesados de la subregión y concienciando sobre la importancia de la Cumbre.
Meanwhile, UNOCA, working closely with ECCAS,will continue to mobilize the subregion and raise awareness on the importance of the Summit.Concienciando a la población acerca de las medidas adoptadas para luchar contra la trata, como el Centro de Búsqueda y Rescate de Niños de Katmandú;
Sensitizing the population to measures taken to combat trafficking, such as the child search rescue centre in Kathmandu;El Comité recomienda al Estado parte que siga concienciando sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos y las correspondientes partidas.
The Committee recommends that the State party further raise awareness on the importance of birth registration and birth certificates.Concienciando a la juventud egipcia de los peligros de la emigración ilegal, a fin de ponerle coto y disminuir sus riesgos;
To sensitize Egyptian youth El Defensor de los Derechos Humanos puede actuar a raíz de una denuncia opor iniciativa propia y desempeña un papel importante concienciando sobre los derechos humanos.
The Ombudsman can act on the basis of a complaint or upon his/her own initiative andhas a major role in raising human rights awareness.Cabe destacar las palabras de Noemí concienciando al público de la importancia del consumo de proximidad y en particular del vino de nuestra denominación de Origen.
Notably the words of Naomi public awareness of the importance of local consumption and in particular wine of our denomination of origin.Durante las reuniones con el Ministerio de Relaciones Exteriores organizadas en el marco del mecanismo de coordinación,la OIM seguirá concienciando sobre la importancia de una estrategia para la participación de la diáspora.
During meetings with the MFA through the coordination mechanism,IOM will continue to raise awareness on the importance of a diaspora engagement strategy.Siga concienciando e impartiendo formación a jueces, fiscales y agentes de policía sobre la necesidad de aplicar estrictamente la legislación de lucha contra la corrupción;
Further sensitize and train judges, prosecutors and the police on the need for strict enforcement of its anti-corruption legislation;Disfruta de tu bebida sabiendo quecada vez que haces esto, estás concienciando y haciendo a bares y restaurante reconsiderar sus prácticas.
Enjoy your drink(or your ice cream)knowing that for each time you do this, you are raising awareness and making bars and restaurant think twice about their practices.Está concienciando al consejo comunal acerca de los programas estatales susceptibles de apoyar las iniciativas de saneamiento, salud y educación en su aldea.
She is raising the awareness of her village council about government schemes that can support sanitation, health and education efforts for her village.Otro reto que habrá que afrontar será la necesidad de seguir concienciando a la opinión pública sobre el carácter indispensable de la cooperación y la solidaridad internacionales.
Another will be Concienciando en materia de género a los jueces, todos los profesionales judiciales y el personal del Tribunal Penal Internacional, y otras instituciones regionales y mundiales.
Gender awareness for judges, all court professionals and personnel of the International Criminal Court and other regional and global institutions.Colaborar en modificar los hábitos de consumo de bolsas de plástico, concienciando a la sociedad del excesivo uso y proporcionando una alternativa reutilizable y ecológica.
Try to change the consumption habits of plastic bags, raising awareness to their excessive use and providing a reusable and environmentally friendly alternative.Estamos concienciando, a nuestra comunidad, sobre aquellas personas que sufren en silencio y que viven días inimaginables, pero que lo hacen con inquebrantable fuerza y coraje.
We are raising awareness about those in our communities who suffer in silence, and who live unimaginable journeys yet do so with unwavering strength and courage.El programa de aprendizaje interactivoen CD-ROM,"Seguridad básica sobre el terreno", sigue concienciando a todo el personal de las Naciones Unidas sobre cuestiones básicas de seguridad.
Basic security in the field",the interactive learning programme on CD-ROM, continues to provide basic security awareness to all United Nations personnel.El programa continuará concienciando a los jóvenes de que es necesario proteger la capa de ozono y de las medidas que ellos mismos pueden tomar a tal efecto.
The programme will continue to raise awareness among young people of the need El Comité recomienda que el Estado Parte haga frente a la discriminación, entre otras cosas,mejorando la aplicación de la legislación nacional que prohíbe la discriminación y concienciando a la población.
Esta campaña nacional fue tan efectiva concienciando, que el Ministerio de Patrimonio de Ecuador adoptó oficialmente el programa de Juventud por los Derechos Humanos.
So effective was this nationwide campaign in raising awareness that the Ecuador Ministry of Heritage officially adopted the Youth for Human Rights program.Se subrayó asimismo la necesidad de dar más relieve al saneamiento concienciando respecto de las interrelaciones de las cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.
The need to Los gobiernos deben seguir informando,formando y concienciando a los hombres acerca de la igualdad de género, y en particular en lo que respecta a la salud reproductiva y la violencia contra la mujer.
Governments should continue to inform,educate and raise awareness about gender equality among men, particularly in relation to reproductive health and violence against women.Todos lo hemos pasado bien, alumnos y profesores concienciándonos a la vez sobre problemas importantes.
We have all enjoyed ourselves, both students and teachers, while becoming aware of important problems.
