Exemple de utilizare a Concluyera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros tres estadounidenses siguieron su ejemplo antes de que concluyera la guerra.
Three other Americans followed suit before the war was concluded.Organizara y concluyera entre el cliente y el co-contratista, MMI LLC.
Arranges for and concludes between the customer and the co-contractor MMI LLC.Estaba previsto que esta causa concluyera en septiembre de 2008.
No ha habido ningún plan de acción desde que el anterior plan quinquenal concluyera en 2009.
There has been no action plan since the earlier five-year plan ended in 2009.Después de que concluyera favorablemente su periodo de aprendizaje, permaneció como empleado del banco.
After its successful conclusion, he remained as an employee of the bank.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Mai mult
Cuatro se retiraron de la UNOPS antes de que concluyera el proceso administrativo.
Four individuals separated from UNOPS before the administrative process was completed.Esta versión, los personajes de este equipo se disolvió rápidamente, después de que la historia concluyera.
This version of characters disbanded after the storyline ended.Por lo tanto,se decidió esperar hasta que concluyera el ejercicio de reorganización.
It was decided, therefore,to wait for the completion of Poco después de que concluyera el desarrollo de Mario Kart 7, me preguntaron si aceptaba hacerlo y yo me quedé de piedra.
Soon after development of Mario Kart 7 ended, I was asked if I would do it, and I was floored, like.Lamentó que la financiación se había terminado antes de que concluyera el proyecto.
He lamented that funding had En el párrafo 82,la Junta recomendó que el ACNUR concluyera la limpieza de datos iniciada en 2005 en su base de datos sobre activos.
In paragraph 82,the Board recommended that UNHCR complete the data clean-up exercise of the asset database started in 2005.Sin embargo, fue prorrogado hasta julio de 2006, en espera de que concluyera un examen general.
However, it was extended until July 2006, pending completion of a comprehensive review.Luego que concluyera el Cabal Ministry, Shaftesbury pasa a ser el líder de la oposición a las políticas promovidas por Thomas Osborne, duque de Danby.
After the Cabal Ministry ended, Shaftesbury became a leader of the opposition to the policies pursued by Thomas Osborne, Earl of Danby.Se esperaba que la presentación de esos seminarios concluyera a finales de 2006.
The presentation of the workshops Después de que la actividad de baloncesto concluyera, los niños hablaron con los jugadores- y muchos de ellos volvieron de nuevo al campo para otra sesión!
After the basketball activity concluded, the kids spoke with the players- and many even snuck back into the court for another session!Ciertamente preferiríamos que la labor sobre el texto del tratado concluyera para junio del presente año.
We would indeed prefer conclusion of the work on the treaty text by June this year.Si la Comisión concluyera el debate general sobre alguno de los temas antes de la fecha indicada, podría pasar inmediatamente a discutir el tema siguiente.
Should the Commission complete the general discussion on an item before the date shown, it may wish to move immediately to the next item.Únicamente permanecía cerrado el campamento penal en Bouaké, a la espera de que concluyera su reconstrucción.
Only the Penal Camp in Bouake remained unopened pending completion of reconstruction.Sin embargo, esta etapa, que inicialmente estaba previsto que concluyera a fines de septiembre, se ha estancado debido a la falta de fondos suficientes.
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.La Comisión no quiso que la creación de un nuevo sistema de denuncias tuviera que esperar a que la Comisión concluyera su labor restante.
The Commission did not want a new complaints system to have to await completion of the remaining work of the Commission.El Comité también recomendó que el Estado parte continuara y concluyera el proceso de aprobación de la Ley sobre la Infancia.
The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.Por fin, junto a la dimisión de Claudio Boada por motivos profesionales hemos también de reseñar la de Juan Arena,poco antes de que concluyera su mandato.
Finally, along with the resignation of Claudio Boada for professional reasons, we also had to say farewell to Juan Arena,shortly before his term ended.Solicitó al Director General que negociase y concluyera con el Gobierno del Perú un acuerdo pertinente sobre la Conferencia a más tardar en febrero de 2013;
Requested the Director-General to negotiate and conclude an appropriate Conference agreement with the Government of Peru no later than February 2013;Tras la celebración de la 36ª reunión del Comité,se hizo evidente que el Uruguay había presentado sus datos correspondientes a 2005 antes de que concluyera la reunión.
Following the thirty-sixth meeting of the Committee,it became apparent that Uruguay had submitted its 2005 data prior to the meeting's conclusion.Por otra parte, la Asamblea había pedido a la Comisión que emprendiera y concluyera su examen en el período de sesiones en curso.
Moreover, the Assembly had requested the Commission to undertake and complete its review at the current session.Los participantes subrayaron la necesidad de que la Ronda concluyera con éxito y en los plazos previstos y tuviera unos resultados equilibrados y orientados al desarrollo.
Participants stressed the importance of a successful and timely conclusion to the round, with balanced and development-oriented outcomes.El Estado parte incumplió las obligaciones del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su examen de la comunicación.
The State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration of the communication.El proyecto, cuya ejecución estaba previsto que concluyera en la Sede en enero de 1994, tiene una nueva fecha prevista de conclusión fijada para después de julio de 1998.
The project, initially expected to be completed at Headquarters by January 1994, is now expected to be De conformidad con la resolución 50/214 de la Asamblea,la conversión de estos puestos en puestos de plantilla quedó aplazada hasta que concluyera la reestructuración del programa de trabajo.
In accordance with Assembly resolution 50/214,the conversion of these posts into established posts had been deferred until completion of the restructuring of the programme of work.Esos funcionarios recibirían indemnizaciones por rescisión del nombramiento, en consonancia con la duración del nombramiento, cuando concluyera su período de prestación de servicio, normalmente a la clausura de la misión.
They would then receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
