Exemple de utilizare a Concordaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Roosevelt y Churchill concordaron.
Roosevelt and Churchill have agreed.Las analizaron y concordaron con la sangre de Ah-jung… así que todo terminó.
They analyzed Los resultados obtenidos de la caracterización concordaron con aquellos de la simulación.
The results obtained from characterization are consistent with those of simulation.Los cambios dietarios concordaron con lo esperado de la hipótesis de selección por calidad.
Dietary changes agree with the expected from the selective quality hypothesis.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yla División de Adquisiciones concordaron con todas las recomendaciones y han empezado a aplicarlas.
The Department of Peacekeeping Operations andthe Procurement Division had agreed with all of the recommendations and Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Utilizare cu verbe
Los resultados concordaron con los de la versión original(en inglés) del FCCS-FCB.
The results were consistent with those for the original(English) version of the FCCS-FCB.El Departamento de Información Pública yla Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra concordaron con las cuatro recomendaciones, y la OSSI seguirá verificando su cumplimiento.
The Department of Public Information andthe United Nations Office at Geneva had concurred with those four recommendations, and OIOS would continue to monitor their implementation.Aunque concordaron con el principio subyacente, algunos representantes dijeron que el texto propuesto debía ser objeto de mayor análisis.
While agreeing with the underlying principle, some other representatives said that the proposed text required further scrutiny.Los participantes de la Conferencia emitieron una declaración en la que concordaron en que la paz internacional y el desarrollo sostenible son deseos comunes de los pueblos de todo el mundo.
The participants of the Conference issued a declaration in which they agreed that international peace and sustainable development are common desires of the peoples of the world.En particular, concordaron en el hecho de que la reunión no debía ser un acontecimiento aislado, sino un proceso práctico, orientado a la acción y orientado a los resultados.
They agreed in particular on the fact that the meeting should not be a one-off event but a practical, action-oriented and results-oriented process.La OSSI proporcionó al Secretario General un resumen de las conclusiones principales de la auditoría global,que en términos generales concordaron con las que figuran en el informe del Secretario General.
OIOS provided the Secretary-General with a summary of the main findingsof the global audit, which were generally in line with those contained in the report of the Secretary-General.Las huellas en la palanca concordaron con las huellas encontradas en la casa.
They matched the prints on the crowbar to the ones Estos resultados concordaron con los publicados previamente[20] y demostraron que se podría aplicar rápidamente y con éxito un proceso de formulación mejorado a un laboratorio de producción de vacunas.
These results corresponded to previously published results[20] and demonstrated that improved formulation procedure could be rapidly and successfully transferred to a vaccine-producing laboratory.Para enfrentar el surgimiento de nuevos desafíos y los constantes cambios en la industria automotriz,la IATF y la ISO concordaron en interrumpir su cooperación de desarrollo de la ISO/TS 16949 y lanzar una nueva norma: la IATF 16949.
In order to deal with the emergence of new challenges and the constant changes in the automotive industry,IATF and ISO agreed to discontinue their ISO/TS 16949 development partnership and introduce a new standard: IATF 16949.En conjunto, esas cifras concordaron con las expectativas de la Organización de que el nivel de ejecución de la cooperación técnica permaneciera en gran parte igual.
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co-operation delivery will remain largely unchanged.Después de rever las evidencias, la Organización Mundial de Salud yel Instituto Nacional del Cáncer en Estados Unidos de América, concordaron que no hay ninguna prueba digna de crédito que demostre una conexión entre el aborto y el cancro de la mama.
After reviewing the evidence, the World Health Organization andthe National Cancer Institute in the United States of America agreed that there is no evidence worthy of credit that demonstrates a link between abortion and breast cancer.La mayoría de los miembros del CAC concordaron con la propuesta de que el CCCPO debía examinar las posibilidades de normalizar las esferas de responsabilidades y señalaron que el CCCPO ya había comenzado a prestar consideración a este tema.
The majority of ACC members concurred with the proposal that CCPOQ should examine the possibilities of standardizing areas of responsibilities, and pointed out that CCPOQ had already started considering the issue.Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yla División de Adquisiciones concordaron con las recomendaciones de la OSSI y han empezado a aplicarlas, es importante asegurar que se consiga un pleno cumplimiento sin más demora.
While the Department of Peacekeeping Operations andthe Procurement Division had concurred with the recommendations of OIOS and begun implementing them, it was important to ensure that full compliance was achieved without further delay.Muchos oradores concordaron en que varias nuevas situaciones se sumaban a las dificultades a la lucha contra el tráfico mundial de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y en que se debería aumentar la capacidad de los Estados a esos efectos.
Many speakers agreed that several new developments continued to pose new challenges in the fight against global trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and that the capacity of States to respond needed to be increased.Las distribuciones simuladas del plancton(mesozooplancton y eufáusidos), peces mesopelágicos ydepredadores superiores concordaron con la regionalización de las características abióticas que mostró que las comunidades de especies pelágicas tendían a agruparse por latitud.
Modelled distributions of plankton(mesozooplankton and euphausiids),mesopelagic fishes and top predators were consistent with the abiotic regionalisation showing latitudinal patterns of communities for the pelagic species.Los Ministros concordaron en la importancia de fortalecer y consolidar la labor de la Red de Noticias del Movimiento de los Países No Alineados(NNN) y expresaron su agradecimiento a Malasia por haber emprendido y apoyado la NNN desde sus inicios en 2003.
The Ministers concurred on the importance of strengthening and consolidating the work of the NAM News Network(NNN). The Ministers expressed their appreciation to Malaysia for launching and supporting the NNN since its inception in 2003.Los resultados hospitalarios concordaron con los datos nacionales sobre las mujeres en edad fecunda.
Hospital results were consistent with national data on women of reproductive age.Los Inspectores concordaron con la opinión expresada en 1990 por el Secretario General en su informe a la Asamblea General sobre el mantenimiento de los locales de las Naciones Unidas de que la administración de las obras de arte en la Organización era deficiente.
The Inspectors concurred with the view expressed by the Secretary-General in 1990 in reporting to the General Assembly on the maintenance of United Nations premises, that management of works of art in the Organization is presently inadequate.Los resultados para los peces adultos concordaron bien, pero para los juveniles en ambos estudios los resultados fueron más inciertos.
There was good agreement between the results for adult fish, but the results for juveniles in both studies were more uncertain.En las tres consultas subregionales,los participantes concordaron sobre la importancia de tener indicadores estandarizados para medir metas regionales, aunque enfatizaron la importancia de desarrollar capacidades de monitoreo, análisis e interpretación para orientar decisiones a nivel nacional y subregional.
At the three subregional consultations,the participants agreed on the importance of having standardized indicators to measure regional goals, but emphasized the importance of capacity-building for monitoring, analysis, and interpretation in guiding decisions at the national and subregional levels.Todas estas elecciones individuales y restricciones concordaron: La gente de la comunidad tenía menos contacto con sus vecinos, con sus niños y con los niños de los demás.
All these individual choices and constraints added up: community folks had less contact with their neighbors, with their children, and with each other's children.Sin embargo, las conclusiones del trabajo aparentemente concordaron con estudios anteriores sobre la biología y ecología de la austromerluza en esta área, como se describe en WG-FSA-08/57.
However, the conclusions of the paper seemed consistent with previous work on the biology and ecology of toothfish in this area, such as that described in WG-FSA-08/57.En tanto, Alex Hay y José Perez de First Solar y SunEdison,respectivamente, concordaron en que la demanda de energía las 24 horas del día y los siete días de la semana es el principal desafío que enfrenta la industria solar dado que el sol solo brilla durante el día.
Meanwhile, Alex Hay and José Perez of First Solar and SunEdison,respectively, agreed that the demand for energy 24/7 is the main challenge facing the solar industry given that the sun only shines during the day.Reconoció claramente el delito que se le imputaba y sus declaraciones concordaron en todos los aspectos con la versión dada por su cómplice, Sami Rebeh, que había hecho su confesión ante el juez de instrucción sin que lo hubieran interrogado las autoridades sirias.
He unambiguously admitted the crime of which he had Varios oradores y delegaciones, así comoel Secretario General y la secretaría, concordaron en la importancia del comercio internacional de bienes y servicios como catalizador del proceso de erradicación de la pobreza y búsqueda del desarrollo sostenible en sus aspectos económico, social y ambiental.
Several speakers and delegations,as well as the Secretary-General and the secretariat, concurred on the importance of international trade in goods and services as a catalyst for achieving poverty eradication and sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
