Exemple de utilizare a Concubinato în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiero un divorcio del concubinato.
I want a common-law divorce.El concubinato tiene igual categoría jurídica que otras formas de matrimonio.
Common-law marriage had equal status with other forms of California no reconoce el concubinato.
California doesn't recognize common-law marriage.APARTADO 19: La condición jurídica del concubinato y del hijo nacido fuera del matrimonio en el Senegal.
Point 19: Legal status of cohabitation and children born out of wedlock in Senegal.Quieren acusarme de inmoralidad, de concubinato.
They want to accuse me of imorality, of adultery.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
viven en concubinato
En caso de concubinato, la autoridad competente en materia de tutelas adopta la decisión pertinente.
In the case of common law union, the competent guardianship authority takes the decision.Conozco a esta gente. Seguramente viven en concubinato.
I know that show business crowd-- probably living in sin.En caso de PACS o CONCUBINATO En el caso de un PACS o un concubinato, el bien se compra necesariamente en indivisión.
In the case of a pacs or cohabitation, the property is necessarily bought in joint ownership.Menos de una cuarta parte de los Estados reconocen aún el concubinato.
Less than one fourth of the states still recognize common-law marriages.Sin embargo, el mismo estudio indica que el concubinato no produce efectos positivos.
However, the same studies indicate there are no positive effects from cohabiting.No pueden estar casados, tener otra sociedad de convivencia,ni mantener un concubinato.
They can be married, have another society of coexistence,and maintain a concubine.El concubinato es una unión de la mujer y el hombre de carácter permanente, pero sin los impedimentos del matrimonio.
Common-law marriage is permanent community of woman and men, who have no En particular, esto vale cuando uno de los cónyuges no ha trabajado fuera del hogar durante su matrimonio o concubinato.
This applies particularly when one of the spouses has not worked outside the home during the couple's marriage or cohabitation.Este reconocimiento del concubinato por la legislación de Cabo Verde en las mismas condiciones que el matrimonio es sumamente importante.
This recognition of cohabitation in Cape Verdean legislation on the same terms as marriage is extremely important.Según esos datos, el 61% del total de mujeres en edad reproductiva que están casadas o viven en concubinato utilizan anticonceptivos.
According to those data, 61 per cent of all women of reproductive age who are married or in union are using contraception.La práctica del concubinato se tipifica como delito porque suele implicar el abuso de los derechos de la pareja o de los niños que resultan de la unión.
The practice of concubinage was criminalized because it usually involved abuse of the rights of the partner and of any children of the union.Puede ser poco natural en términos de la razón natural y permanecer en el plano animal,por ejemplo, el concubinato entre el hombre y la mujer.
May be unnatural in terms of reason and natural remain on the animal plane,for instance, concubinage between man and woman.Contrariamente a la legislación civil que ignora al concubinato, en la legislación social se otorgan prestaciones a la concubina en caso de fallecimiento del concubino asegurado.
Unlike civil laws, which ignore cohabitation, social legislation provides for benefits to the woman who was cohabiting with an insured partner.La Sra. Popescu pregunta cuántas mujeres cumplen condena y, de éstas, cuántas están cumpliendo penas por aborto,adulterio o concubinato.
Ms. Popescu asked how many women were serving prison terms, and of those, how many were serving sentences for abortion,adultery or concubinage.En la patria ley adopción realmente surgió como una solución al concubinato, en 1916, como mujeres desquitadas no podía vivir con su nuevo marido.
On the homeland law adoption actually emerged as a solution to concubinage, in 1916, as women desquitadas couldn't live with her new husband.De acuerdo a estas modificaciones, el hombre y la mujer poseen capacidad jurídica idéntica, tanto como solteros comoen la relación de matrimonio y concubinato.
Under these amendments, men and women have identical legal capacity, either as single persons orin a relation of marriage and cohabitation.En esas condiciones, la familia tiende a ser una relación efímera ytransitoria, basada en un concubinato en el que la posición de la mujer es claramente inferior.
In such conditions families tend to be ephemeral andtransitory arrangements based on concubinage, under which women are plainly of lower status.Se acepta que las parejas vivan en concubinato durante muchos años y críen a sus hijos antes de casarse en matrimonio tradicional, eclesiástico o civil.
It is acceptable for couples to live in a defacto relationship for many years and raise their children before they get married through a custom, church or civil marriage.Tomando como parámetro el estado civil, se obtienen los siguientes datos: el 71% es soltero yel 26% se encontraba en concubinato al ser privado de libertad.
If the parameter is the marital status, the following is the data: 71% are single and26% were in cohabitation when they were deprived of their freedom.Una concubina podía convertirse en esposa. Las parejas en concubinato podían intercambiar regalos, en contraste con el matrimonio que mantiene una separación más definida de la propiedad.
Gifts could be exchanged between the partners in concubinage, in contrast to marriage, which maintained a more defined separation of property.De éstas, África presenta el porcentaje de uso más bajo:solamente el 27% de las mujeres en edad reproductiva que están casadas o viven en concubinato utilizan anticonceptivos.
Among the latter, Africa has the lowest level of use,with only 27 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.Si los padres viven en concubinato, el ejercicio de la paternidad incumbe a los dos cónyuges en función del reconocimiento que hayan realizado.
In the case of unmarried cohabiting parents in a common-law marriage, it falls to both of them to exercise parental authority because the recognition of their status confers it on both of them.Además de hacer estos dos nombramientos provocativos,sus oponentes también lo acusaron de permitir el concubinato, vender puestos clericales y vivir intempestivamente.
Besides making these two provocative appointments,he was also accused by his opponents of permitting concubinage, selling clerical posts and living intemperately.El Comité observó con preocupación el tratamiento que se da al hijo nacido fuera del matrimonio en la legislación senegalesa ytambién solicitó información sobre la condición jurídica del concubinato.
The Committee expressed concern about the status of illegitimate children under Senegalese legislation andalso requested information on the legal status of cohabitation.Además de la capacidad y de la existencia de un acuerdo, la mayoría de las jurisdicciones exigen algún tipo de consumación,por ejemplo la cohabitación, para que el concubinato sea válido.
In addition to capacity and an agreement, most jurisdictions require some act of consummation,such as cohabitation, to make the common-law marriage valid.
