Exemple de utilizare a Conferiría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La propuesta conferiría a Gobiernos y empresas de todo el mundo la capacidad de.
The proposal would give governments and companies all over the world the ability to.El establecimiento de la Organización Mundial del Comercio conferiría mayor seguridad al ejercicio del comercio internacional.
The establishment of the World Trade Organization would ensure greater certainty in the conduct of world trade.Ello conferiría autoridad al movimiento abrumador de solidaridad para con los Estados Unidos en su dolor y agonía.
That would legitimize lend authority to the overwhelming wave of solidarity extended to the United States in its hour of grief and agony.Uno de los oradores consideró que la integración en el sistema de las Naciones Unidas conferiría a la OIM el reconocimiento merecido como organización humanitaria.
One speaker considered that integration in the United Nations system would give IOM deserved recognition as a humanitarian organization.Esto le conferiría mientras tanto una determinada condición, pero naturalmente todo ello de conformidad con el contenido del párrafo 3.
This would give him a status in the meantime, but naturally all this is in conformity with the contents of paragraph 3.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
La ley contra la corrupción está pendiente de aprobación por el Parlamento, lo que conferiría a la Dependencia facultades de ejecución de las que actualmente carece.
An anti-corruption law is pending adoption by the Parliament that would confer enforcement powers upon the Unit, which it currently lacks.Dicha fórmula conferiría a ese órgano jurisdiccional la autoridad y la permanencia que se desean y garantizaría el reconocimiento internacional de su competencia.
This formula would give this jurisdiction the requisite authority and permanence and En relación con el acuerdo entre las partes,las normas propuestas permitirían que un remitente utilizase medios electrónicos o de papel, lo cual conferiría demasiado poder a esa parte.
Regarding agreement between the parties,the proposed rules would allow a sender to use either electronic means or paper, which gave that party too much power.El conjunto es bueno y conferiría beneficios importantes y proporcionados a ambas partes.
The package is a good one and would confer important and proportionate benefits on both sides.Reporteros sin Fronteras aprueba en su principio una legislación que garantizaría un mejor equilibrio entre los diferentes tipos de medios de comunicación y que conferiría una mayor visibilidad a algunos sectores de la sociedad.
Reporters Without Borders approves the principle of legislation ensuring a better balance between different kinds of media and giving a higher profile to certain sectors of society.En breve, una mejor representación conferiría más legitimidad y una mayor legitimidad aumentaría la eficacia de la labor del Consejo.
In short, better representation confers greater legitimacy, and greater legitimacy increases the efficiency and efficacy of the work of the Council.Por último, indicó la utilidad que tenía para los administradores portuarios el proyecto del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC),que mediante el mejoramiento de la información conferiría más eficacia a la red de transportes.
Finally, he indicated the advantage to port managers of the Advance Cargo Information System(ACIS) project, which,through improved information, would make the transport chain more efficient.La preparación de un informe de ese tipo conferiría una gran credibilidad a la Subcomisión y permitiría prevenir la"selectividad" que se ha criticado permanentemente en todos los foros internacionales.
Such a report would confer a great deal of credibility on the Sub-Commission and enable the"selectivity" so often criticized in all international forums to be eliminated.Los representantes de las minorías étnicas y otras personas han ejercido presión sobre el Gobierno del Reino Unido para que otorgue a esas personas la nacionalidad británica, que les conferiría el derecho a residir en el Reino Unido.
Representatives of the ethnic minorities and others had pressed the United Kingdom Government to grant those persons British citizenship, which would accord them the right of abode in the United Kingdom.El hecho de celebrarlo de manera consecutiva con respecto a la cumbre conferiría al diálogo la importancia que merece, pero sería demasiado tarde para que pudiera influir en el resultado de la cumbre.
Holding the dialogue back to back with the summit would give the dialogue the profile it deserves, but Más importancia reviste, según esos proponentes, el hecho de que la representatividad de los mecanismos propuestos,dentro del entorno universal de las Naciones Unidas, conferiría a sus decisiones una autoridad que no pueden igualar otros órganos.
Most importantly, they argue, the representativeness of the proposed mechanisms,housed in the universal setting of the United Nations, would confer an authority to their decisions that cannot be matched by other bodies.La razón de ello es que conferiría al Consejo más legitimidad en su representación de la conciencia del mundo en el ámbito de su competencia y más democracia en el proceso de adopción de decisiones.
This is because it would bestow on the Council more legitimacy in its representation of the world's conscience in its field of competence, and more democracy in the decision-making process.Y cuarto, sila responsabilidad de proteger se aprueba,¿contamos con la capacidad de pedir cuentas a quienes puedan abusar del derecho que este principio conferiría a los Estados nación de recurrir al uso de la fuerza contra otros Estados?
And fourthly, if R2P is adopted,do we have the capacity to enforce accountability on the part of those who might abuse the right that this principle would give nation-States to resort to the use of force against other States?Si bien un salario mínimo aceptable conferiría a los empleados domésticos extranjeros cierto grado de protección, desea saber si esos trabajadores también tienen derecho a prestaciones de la seguridad social.
While the minimum allowable wage would afford foreign domestic workers some protection, he La separación de los aspectos relacionados con las publicaciones y su inclusión en el sector de documentación orientado hacia el contenido(traducción, edición,etc.) conferiría rigidez a la División de Documentación sin mejorar el flujo de documentos.
Removing its publishing aspects and regrouping them with the content-oriented side of documentation(translation, editing, etc.) would make the Documentation Division unwieldy without improving the flow of documentation.Además, si la alegación del autor fuese correcta, conferiría una especie de inmunidad permanente a los extranjeros en situaciones semejantes, lo cual sería contrario a la protección del derecho a la vida privada y familiar.
Furthermore, should the author's allegation be correct, it would confer a sort of permanent immunity to foreigners in similar situations, which Por lo tanto, apoya el párrafo 2 de la propuesta, con la enmienda presentada por la delegación de los Países Bajos con respecto a la incorporación por referencia que,a pesar del riesgo que conlleva, conferiría una mayor eficacia a esta solución.
He therefore supported paragraph 2 of the proposal with the amendment put forward by the delegation of the Netherlands concerning incorporation by reference, which,despite the risks involved, would make the solution more effective.El apartado a del párrafo 1 del artículo 25 conferiría a las organizaciones internacionales el derecho a pronunciarse sobre la cuestión de si un tratado en cuya negociación han participado con los Estados podría aplicarse a título provisional.
The provisions of article 25, paragraph 1(a), would give international organizations a voice in determining whether a treaty in the negotiation of which they had participated with States could apply provisionally.En los últimos años los ayuntamientos han vivido una gran agitación por la reforma intergubernamental que conferiría mayores poderes a las ciudades Bourne y Simmons 2003; Bradford 2002; Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues 2002.
Recent years have seen a great deal of agitation by municipalities for intergovernmental reform that would confer greater powers to cities Bourne and Simmons 2003; Bradford 2002; Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues 2002.Si bien el código de conducta conferiría a los Tribunales la facultad de adoptar medidas correctivas en esas situaciones, no debería incluir la facultad de imponer ninguna de las medidas disciplinarias previstas en la regla 10.2 del Reglamento del Personal.
While giving the Tribunals the power to take corrective measures in such situations, the code of conduct should not include the power to impose any of the disciplinary measures set out in staff rule 10.2.Esta última opción comportaría grandes ventajas, ya que abarataría los costos y conferiría mayor flexibilidad a las misiones apoyadas ante el aumento del personal militar y de policía cuyo despliegue, rotación y repatriación tienen que organizar las Naciones Unidas.
The latter would provide significant advantages in terms of cost savings and more flexibility to the supported missions in response to the increased number of troop and police personnel the United Nations is required to deploy, rotate and repatriate.Conferiría un mandato para intensificar el apoyo a los países en desarrollo y los países con economías en transición por medio del fomento de la capacidad y la asistencia técnica para facilitar la aplicación al nivel nacional de los compromisos ambientales acordados en el plano internacional.
Would provide a mandate for stronger support to developing countries and countries with economies in transition through capacitybuilding and technical assistance to support national implementation of internationally agreed environmental commitments.Su argumentación enfatiza la sacralización de la vida como emanación de Dios, lo que conferiría a la Iglesia la responsabilidad plena de"legislar" sobre ese dominio y, por lo tanto, sobre todas las conductas sociales que se refieren a la reproducción y preservación de la vida biológica.
Their arguments emphasize the sacredness of life as emanating from God, which would give the Church the full responsibility to"legislate" on this matter and, consequently, on all social conducts involving the reproduction and preservation of biological life.Dicho sistema conferiría a la defensa una posición que la situaría en el mismo nivel profesional que los fiscales, que durante muchos años han sido funcionarios de policía locales formados y orientados por la Oficina del Jefe de Policía.
Such a scheme would confer on the defence a position that will place it on the same professional level as the prosecutors, who for many years now have been local police officers trained and guided by the Chief Constable's Office.La iniciativa conferiría amplios poderes autónomos a la población sahariana en el contexto de soberanía nacional e integridad territorial, por lo que ha sido acogida favorablemente por la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad como base sólida para reanudar las negociaciones.
The initiative would give wide powers of self-government to the Saharan population within the context of national sovereignty and territorial integrity, and had been hailed by the international community and the Security Council as a solid basis for renewed negotiations.
