Exemple de utilizare a Contraviniera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La persona contraviniera las disposiciones del Estado tendientes a asegurar la neutralidad en tiempos de guerra;
The individual contravenes the arrangements taken by the State to ensure its neutrality in time of war;El representante del Sudán, quien expresó una reserva sobre todo párrafo que contraviniera la ley islámica(Sharia);
The representative of the Sudan expressed a reservation on any paragraphs that contradict Islamic law(Sharia);Si uno de nuestros fruticultores contraviniera a esta regla, se expondría a la expulsión inmediata de la agrupación Blue Whale.
If one of our fruit-growers contravenes the rule, he runs the risk of being immediately excluded from the Blue Whale group.La Asamblea debería poder exigir responsabilidad política al Consejo de Seguridad para queéste no se extralimitara en su mandato ni contraviniera lo dispuesto en la Carta.
The Security Council should be held politically accountable to the Assembly so thatits activities did not exceed its mandate or contravene the provisions of the Charter.Se consideró a este respecto que si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas sería de aplicación el artículo 18 del proyecto.
In that connection, it was considered that article 18 of the draft would apply if the activity contravened other legal obligations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contraviene directamente
contraviene claramente
Utilizare cu verbe
A la luz de lo antedicho, la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos no contenía nada que contraviniera el derecho internacional o la legalidad internacional.
In view of all that, the statement by the Foreign Minister of the United Arab Emirates contained nothing counter to international law or international legality.Si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas, se producirían las consecuencias pertinentes, tal como se pone de manifiesto en el artículo 18.
If such an activity were to contravene other legal obligations, the consequences would follow in the normal way, as draft article 18 showed.La directiva y la orden militar establecían medidas disciplinarias sancionadoras, tanto administrativas como judiciales,contra todo miembro del personal del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) que contraviniera las prohibiciones mencionadas.
The directive andthe military order set out punitive disciplinary measures, both administrative and judicial, against any SPLA personnel contravening the above-mentioned prohibitions.La actividad en cuestión contraviniera el derecho internacional, por ejemplo, las decisiones del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta u otros compromisos internacionales de los Estados;
The respective activity would be in breach of international law, such as decisions of the Security Council acting under Chapter VII of the Charter, or other States' international commitments;También observó con interés que todo convenio colectivo o contrato de empleo oreglamentación de los negocios que contraviniera la ley sería anulado en la medida en que fuera directa o indirectamente discriminatoria.
It also noted with interest that any collective agreement or employment contract orbusiness regulation which is contrary to this law will El tribunal agregó que, no obstante, a la fecha del fallo el Tribunal Europeo deDerechos Humanos no había llegado a la conclusión de que una pena de prisión perpetua sin la posibilidad de libertad condicional contraviniera en sí misma ese artículo.
The Court continues by stating that at the time of the ruling, however,the European Court of Human Rights had never come to the conclusion that El representante de Egipto, quien expresó una reserva respecto de cualquier referencia que contraviniera las leyes o la Constitución de Egipto, y dijo que deseaba que los países donantes contrajeran compromisos concretos con respecto a la asistencia para el desarrollo social y al alivio de la deuda;
The representative of Egypt expressed a reservation on any reference counter to the laws and Constitution of Egypt and wished to see specific commitments from donor countries on assistance to social development and debt alleviation;Jordania se refirió también a algunos problemas: puesto que el islam era la religión del Estado yel fundamento de las costumbres del país, todo instrumento de derechos humanos que contraviniera los principios de la ley islámica resultaría socialmente inaceptable.
Jordan also noted some challenges: as the Islamic religion is the State religion and the foundation of local customs,any human rights instrument contrary to the principles of the Islamic law would therefore be socially unacceptable.A todo aquel que contraviniera las disposiciones del artículo 2 de este decreto legislativo, que dispone que"queda prohibido a otras instancias que no sean las gubernamentales competentes la fabricación de pistolas militares, escopetas de caza y armas deportivas o cualquier otra arma militar y sus municiones.
Any person who contravenes the provisions of article 2 of this Legislative Decree, which provides that"It is prohibited for anyone other than the competent governmental authorities to manufacture military handguns, hunting rifles, training weapons or any other military weapons or the related ammunition";Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,el Consejo declaró que estudiaría la posibilidad de adoptar medidas enérgicas contra cualquier persona o grupo que contraviniera o tratara de obstaculizar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,the Council stated that it would consider taking strong measures against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.El observador de Bulgaria informó a la Comisión que el motivo de que un buque búlgaro contraviniera la Medida de conservación 44/XI al pescar en la Subárea 48.4 fue evitar grandes pérdidas económicas al haber llegado al área el 5 de noviembre, suponiendo que la pesquería abriría en esa fecha como lo había hecho en 1991.
The Observer from Bulgaria informed the Commission that the reasons for one Bulgarian vessel fishing in Subarea 48.4 contrary to Conservation Measure 44/XI was to avoid high economic losses because the vessel arrived in the area earlier, on 5 November expecting that the fishery would be open on this date as it was in 1991.En una nota de fecha 20 de junio de 1995 dirigida al Secretario General, la Organización para la Conservación del Salmónen el Atlántico Norte(NASCO) informó que no tenía conocimiento de actividad alguna en la zona de la Convención que contraviniera la resolución 49/116 de la Asamblea General.
In a note to the Secretary-General dated 20 June 1995, the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO)informed the Secretary-General that NASCO La EMTA también afirma en su comunicación que la propuesta legislativa británica haría al parecer que el Reino Unido contraviniera los tratados internacionales que garantizan que los derechos de propiedad puedan reclamarse ante los tribunales, tales como el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
A further claim El Grupo señala además que, en la resolución 1679(2006) el Consejo de Seguridad reiteró las decisiones adoptadas en la resolución 1591(2005) yexpresó su intención de estudiar la posibilidad de adoptar sanciones contra cualquier persona o grupo que contraviniera el Acuerdo de Paz de Darfur o tratara de obstaculizar su aplicación.
The Panel also notes that, in resolution 1679(2006), the Security Council reiterated the decisions set forth in resolution 1591(2005) andexpressed its intention to consider imposing targeted sanctions against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.En su respuesta,el Gobierno indicó que denunciaba el uso de cualquier medida coercitiva unilateral que contraviniera los principios fundamentales del derecho internacional y manifestó su preocupación acerca del número de medidas coercitivas contra Georgia que, según el Gobierno, había tomado la Federación de Rusia desde diciembre de 2005.
In its response,the Government indicated that it denounces the use of any coercive unilateral measures that contradicts fundamental principles of international law and expressed concerns with respect to a number of coercive measures which, according to the Government, have been taken against Georgia by the Russian Federation since December 2005.La República de Panamá también es parte en la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, respecto a la cual hizo una reserva en la que declaró que no estaba obligada a prestar asistencia en el caso de que los hechos que la originaran no constituyeran delito en Panamá yla prestación de dicha asistencia contraviniera disposiciones legales vigentes en el país.
Panama is also party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, concerning which it has made a declaration that it is under no obligation to offer assistance in cases where the acts in question are not crimes in Panama andthat the offering of such assistance would violate legal provisions in force in Panama.En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a quese abstuvieran de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contraviniera los principios de la Carta y socavara la legitimidad de sus procesos electorales; y decidió seguir examinando la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones resolución 60/164.
At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to refrain from financing political parties orother organizations in any other State in a way that was contrary to the principles of the Charter and that undermined the legitimacy of its electoral processes; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session resolution 60/164.En referencia a la protesta expresada por la Argentina, el 3 de diciembre de 2008 el Reino Unido rechazó la afirmación de que la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008 fuera contraria, en práctica o en espíritu,a aspecto alguno de las declaraciones conjuntas acordadas entre el Reino Unido y la Argentina, ni que contraviniera resolución alguna de la Asamblea General vea se A/63/589.
With reference to Argentina's protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit,to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions see A/63/589.En cuanto al párrafo 8, relativo a la nulidad de un acto unilateral que contraviniera una norma de importancia fundamental del derecho interno del Estado que lo formula, se dijo que debía incluir requisitos similares a los que figuraban en la disposición correspondiente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 ya que, de lo contrario, los Estados tendrían posibilidades de eludir obligaciones internacionales.
As regards paragraph 8 on the invalidity of a unilateral act formulated in conflict with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it, the suggestion was made that it should include requirements similar to those contained in the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties since otherwise it might afford States too broad an opportunity to avoid international obligations.El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas confirmó una vez más que actuaría inmediatamente en cuanto recibiera pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona, ypondría fin a toda actividad ilícita que contraviniera la resolución 1701( 2006) y las decisiones pertinentes de el Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas a el sur de el río Litani.
The Lebanese Armed Forces Command reconfirmed that it will act immediately on receiving evidence of unauthorized armed personnel or weapons Teniendo presentes esas dificultades, en particular cuando el Estado parte requirente y el Estado parte requerido son de tradiciones jurídicas diferentes, los oradores destacaron la flexibilidad que otorgaba la Convención al permitir,en la medida en que ello no contraviniera el derecho interno del Estado parte requerido y fuera factible, que se diera cumplimiento a toda solicitud de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud art. 46, párr. 17.
Bearing in mind those difficulties, in particular when the requesting and the requested State had different legal traditions, speakers highlighted the flexibility that the Convention provided by permitting,to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the execution of a request in accordance with the procedures specified in the request art. 46, para. 17.El WGED recomendó que el Congo prohibiera que hubiera personas recluidas en centros de detención secretos o no oficiales; actuara para enjuiciar y castigar la conducta de cualquier funcionario público o de cualquier otra persona que, con el consentimiento ola aquiescencia del Estado o bajo su control, contraviniera esa prohibición; y tomara medidas para alentar la participación del CNDH y de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la supervisión de los centros de detención, sin dejar de respetar su independencia.
The WGED recommended that the Congo ban detention in secret or unofficial places of detention; prosecute and punish any behaviour by a public official, or anyone acting with the consent oracquiescence or under the control of the State, that contravenes the ban; and take measures to encourage the involvement of the CNDH and NGOs in monitoring places of detention, while respecting their independence.Quienquiera que contravenga estas prohibiciones es considerado un"Rompedor del Convenio".123'Abdu'l-Bahá dice.
Anyone contravening these injunctions is considered a"Covenant-breaker."+F1 Abdu'l-Bahá says:--.Que de cualquier forma contravenga lo establecido en este convenio.
In any way contravening the provisions of this Agreement.Las leyes nunca contravienen las disposiciones de la Constitución.
The laws never ran counter to the provisions of the Constitution.
