Exemple de utilizare a Vulneran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acciones firmes contra los empleadores que vulneran la ley;
Firm action against employers that break the law;Y mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual.
And goods infringing intellectual property rights(IPR).Circular Nº FG-001-03, sobre actos de investigación que vulneran derechos fundamentales.
Circular No. FG-001-03 on investigative acts that impair fundamental rights.Si aquellos que las vulneran saben que su incumplimiento no perseverará.
If those who break them know that they will not prevail.A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.
They were concerned about paragraphs which infringed on the independence of OHCHR.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más vulnerados
Utilizare cu verbe
Dichos traslados vulneran el artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Such transfers contravene article 76 of the Fourth Geneva Convention.Ahora bien, el proteccionismo ylas distorsiones del comercio internacional vulneran este derecho.
However, protectionism andimbalances in international trade undermined that right.Fallos cruciales en el cerebro vulneran la seguridad TI Ciencia y Tecnología.
Critical failures in the brain compromise IT security Science& Technology.Además, vulneran el derecho de los defensores de los derechos humanos a la no discriminación.
Furthermore, they violate the right of human rights defenders to nondiscrimination.Además, los límites al número de palabras vulneran la independencia de la Ombudsman.
In addition, the word limitation infringes on the independence of the Ombudsperson.Entonces vulneran el principio de soberanía y de autodeterminación de los pueblos nativos nuestros.
So it violates the principles of sovereignty and self-determination of our native peoples.Todo mercado es proclive a verse alterado por prácticas abusivas que vulneran la libre competencia.
Any market tends to get distorted by abusive practices infringing free competition.Los ataques contra la población civil vulneran tanto las normas religiosas como el derecho internacional.
The targeting of civilians violates both religious strictures and international law.Los niños también están en la mira de estos grupos armados, en particular el M23,que los reclutan a la fuerza, los matan y vulneran de otras maneras sus derechos humanos.
Children have also been targeted by these armed groups, in particular M23,for forced recruitment, killings and other human rights violations.En ese sentido,tales prácticas vulneran hipotéticamente la prohibición absoluta establecida en el artículo 15.
In doing so,such practices potentially undermine the absolute prohibition laid down in article 15.El proteccionismo y las distorsiones del comercio internacional vulneran el derecho al desarrollo.
Protectionism and the distortions in international trade undermined the right to development.Este tipo de actuaciones policiales vulneran el derecho a la Igualdad reconocido en la normativa nacional e internacional.
Such police action violates the right to equality upheld in national and international law.Esto desemboca en prácticas irregulares en establecimientos psiquiátricos que vulneran el derecho a no ser víctima de malos tratos.
This leads to defective practices across psychiatric establishments in breach of the right to be free from ill-treatment.Los actos que vulneran el ius cogens, como la tortura o las desapariciones forzadas, no pueden justificarse en ningún caso.
Acts violating ius cogens- for instance, torture or enforced disappearances- can never be justified.Respeto de los derechos de propiedad intelectual Mercancías que vulneran los derechos de propiedad intelectual.
Enforcement of intellectual property rights Goods infringing intellectual property rights.Esas medidas en particular vulneran principios universales como el derecho de los pueblos a la libre determinación y el bienestar de las personas.
Such measures particularly infringe upon the universal principles of the right of people to self-determination and the right of individuals to well-being.Ninguna cultura está libre del flagelo de la violencia contra la mujer yla globalización ha contribuido a la expansión de redes cuyas actividades vulneran los derechos de la mujer.
No culture was free of the scourge of violence against women, andglobalization helped the spread of networks whose activities violated women's rights.Dichas actividades vulneran los valores de respeto de la dignidad humana y de libertad, y el término‘mafia'es percibido de forma profundamente negativa, especialmente en Italia.
These criminal activities breach the values of respect for human dignity and freedom and the term"mafia" is perceived as extremely negative particularly in Italy.Los casos de malos tratos físicos, violencia oamenazas de violencia por parte de un maestro hacia un alumno vulneran el código de conducta del Departamento y son objeto de investigación.
Any incidents of physical abuse, violence orthreats of violence by a teacher towards a student breach the Department's Code of Conduct and are investigated.No concordamos con las reglamentaciones externas que vulneran, obstaculizan o retrasan el desarrollo de cualquier país, especialmente en las esferas económica, comercial y financiera.
We do not agree with any external regulations that infringe on, impede or retard the development of any country, including in the economic, commercial and financial spheres.También se ha expresado inquietud por el menoscabo del derecho de pedir asilo ypor las medidas antiterroristas que vulneran la humanidad y la dignidad de los solicitantes de asilo.
Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum andcounter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.Si Venezuela tiene la intención de cumplir con la promesa formulada en la Constitución de 1999, debería modificar o derogar las políticas,leyes y prácticas que vulneran derechos fundamentales de sus ciudadanos.
If Venezuela is to fulfill the promise of the 1999 constitution, it should amend or repeal policies, laws,and practices that undermine its citizens' basic rights.Esta situación ha generado, a su vez, que niños, niñas y adolescentes abandonen el hogar propiciando,así, circunstancias que vulneran y comprometen el cumplimiento de sus derechos.
This situation has, in turn, led children and young people to leave home,thus exposing themselves to conditions that undermine and compromise the enjoyment of their rights.Este principio se justifica por el concepto de que los crímenes internacionales constituyen ataques a toda la comunidad internacional y vulneran valores compartidos por todos sus miembros.
The principle is justified by the notion that international crimes constitute attacks on the whole international community and infringe on values shared by all members of that community.Sin embargo, su delegación apoya firmemente a los Estados que se consideran obligados a llevar ante sus tribunales a las personas que cometen crímenes que vulneran el derecho humanitario internacional.
Nevertheless, his delegation strongly supported those States that recognized their obligation to bring to justice in their courts those individuals who committed crimes that violated international humanitarian law.
