Exemple de utilizare a Conviniendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Grupo de Tareas concluyó conviniendo en lo siguiente.
In conclusion, the Task Force agreed to the following.Conviniendo con las conclusiones del Secretario General de que las operaciones militares realizadas por las Fuerzas Armadas Árabes Sirias han afectado negativamente los esfuerzos de la Fuerza por cumplir con eficacia las tareas encomendadas.
Concurring with the finding of the SecretaryGeneral that the military operations carried out by the Syrian Arab Armed Forces have affected adversely the efforts of the Force to effectively carry out the mandated tasks.Los miembros del Comité también reafirmaron sus metas en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo, conviniendo en hacer todo lo posible por alcanzarlas.
Committee members also reaffirmed their ODA targets and agreed to make all efforts to achieve them.Conviniendo en la necesidad y conveniencia de contar con actas literales y resumidas de algunos órganos de carácter político o jurídico, pero afirmando la necesidad de examinar los procedimientos y racionalizar, cuando proceda, el levantamiento de actas de las reuniones.
Agreeing on the need for and desirability of verbatim and summary records for some bodies of a political or legal nature, while affirming the need to review procedures and to streamline, as appropriate, the provision of meeting records.En consecuencia, el Consejo adoptó una política de recusación durante este proceso de selección, conviniendo en aplicar la norma internacionalmente aceptada al respecto.
In consequence, the Council adopted a policy on recusal during this selection process. It agreed that the internationally accepted standard on recusal should apply.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
Conviniendo en que el proceso de reorientación del Departamento había terminado, un orador sugirió que el Departamento continuase integrando la cultura de evaluación en todos sus planes y programas futuros y examinando la calidad de sus productos y servicios.
Agreeing that the reorientation process of the Department was complete, one speaker suggested that the Department should continue to integrate the culture of evaluation into all its future plans and programmes and review the quality of its products and services.El Grupo de Trabajo debatió la situación de nueve casos en los cuales el diálogo de seguimiento estaba en curso, conviniendo en las posibles medidas que debían adoptarse, con miras al examen del Comité.
The Working Group discussed the follow-up situation in nine cases where the follow-up dialogue remained ongoing, and agreed on the possible action to be taken, for consideration by the Committee.Como contribución a ese proceso seguimos conviniendo, como hicimos en Sea Island y Gleneagles, en que en el año próximo sería prudente no poner en marcha nuevas iniciativas que entrañaran la transferencia a más Estados de tecnologías de enriquecimiento y reelaboración.
In aid of this process we continue to agree, as we did at Sea Island and Gleneagles, that it would be prudent in the next year not La ONUDD seguirá examinando la forma de reunir experiencia y continuará desarrollando estrategias,promoviendo nuevas investigaciones y conviniendo en medidas prácticas de lucha contra los delitos relacionados con la identidad.
UNODC will continue to consider ways of pooling experience andto develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime.El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América), conviniendo con el representante de Italia, propone eliminar la palabra"aunque", en la primera oración del párrafo 36, de modo que diga así:"El empleo del telefax en los procedimientos arbitrales ofrece muchas ventajas sobre los medios tradicionales de comunicación.
Mr. HOLTZMANN(United States of America), agreeing with the representative of Italy, proposed to delete the word"while" in the first sentence of paragraph 36 so that it would read"The use of telefax in arbitration proceedings offers many advantages over traditional means of communication.La segunda alternativa, la segunda opción, consiste en un mandato amplio, en el que se declare, como objetivo supremo, una prohibición general efectiva, conviniendo al propio tiempo en realizar la labor con miras al logro de dicho objetivo de manera escalonada o gradual.
The second alternative, second option, is a comprehensive mandate which affirms an effective global ban as the ultimate objective, but agrees to undertake work towards this goal in a phased or step-by-step approach.El representante de Finlandia acogió la iniciativa de la Argentina, conviniendo en que la zona más meridional de América del Sur y las zonas más septentrionales de Europa son las zonas del mundo sometidas a la mayor intensidad relativa de la radiación solar ultravioleta como resultado del agotamiento del ozono.
The representative of Finland welcomed the initiative by Argentina, concurring that the southern parts of South America and the northern parts of Europe were the areas experiencing the greatest relative intensification of solar ultraviolet radiation in the world as a result of ozone depletion.Por ejemplo, en los acuerdos de recompra, una parte vende un valor bursátil(p. ej., acciones u obligaciones), habitualmente de interés fijo,a otra parte, conviniendo simultáneamente en volver a comprar ese valor bursátil en una fecha futura a un precio convenido. .
For example, in repurchase agreements one party sells a(usually fixed-interest) investment security(e.g. stocks orbonds) to another and simultaneously agrees to repurchase the investment security at a future date at an Conviniendo en que el presupuesto de apoyo para el bienio debe formularse después de que el programa se haya estructurado suficientemente por medio de la preparación del proyecto de documento sobre los programas por países para las oficinas exteriores y los planes de administración de oficinas para la sede y las oficinas regionales.
Agreeing that the biennial support budget should be formulated after the programme has been sufficiently articulated through the development of the draft country programme document for country offices, and the office management plans for headquarters and regional offices;Es muy importante señalar que el texto contiene numerosas imperfecciones,pero que sigue conviniendo que se aplique con carácter provisional mientras se introducen mejoras para que todas las delegaciones puedan apoyarlo.
Conviniendo en que era importante promover el multilingüismo, otro expresó su apoyo a la tecnología innovadora, a los medios de comunicación social y las asociaciones con la sociedad civil, el sector empresarial y otros grupos pertinentes para producir y distribuir información de manera inocua para el medio ambiente y sin costo adicional.
Agreeing that it was important to promote multilingualism, one speaker voiced support for innovative technology, social media tools and partnerships with civil society, businesses and other relevant groups to produce and distribute information in an environment- friendly, cost-neutral way.Después los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar a algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar a algunas de ellas bajo la administración internacional.
The Co-Chairmen then invited the parties to consider whether it might be possible to move to a peace agreement by arranging for some of the areas to be treated as protected areas, while a few of them could be placed under international administration.Conviniendo en que tanto las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como las que no operan de esa manera que notifican usos como agentes de procesos deberían incluirse en el cuadro B de la decisión X/14, y que, de estas últimas, aquellas que no utilizan sustancias controladas como agentes de procesos deberían suprimirse de ese cuadro.
Agreeing that both parties operating under paragraph 1 of Article 5 and those not so operating that report process agent uses should now be listed in table B of decision X/14 and that those of the latter parties not using controlled substances as process agents should be removed from that table.Asimismo, estima que hay que continuar poniendo a prueba la decisión de dividir el período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional en dos partes y quetal vez siga conviniendo celebrar una parte del período en Ginebra y otra en Nueva York, como se ha hecho en 1998.
He also considered that the decision to divide the Commission's session into two parts deserved further trial andthat it might be useful to continue to hold one part of the session in Geneva and the other in New York as had been done in 1998.Por ejemplo, es posible que algunas víctimas de la trata de personas empiecen su viaje hacia un país conviniendo en ser objeto de tráfico ilícito pero terminen siendo engañadas, coaccionadas o forzadas a una situación de explotación en una etapa posterior, por ejemplo, por la obligación de trabajar para pagar las“ deudas” contraídas con el traficante ilícito de migrantes o el tratante de personas.
For instance, some trafficked victims may begin their journey agreeing to be smuggled into a country, only to be deceived, coerced or forced into an exploitative situation, such as being forced to work to repay“debts” to the smuggler/trafficker, later in the process.La CNUDMI entendió que las excepciones a la Convención no necesitaban hacerse explícitamente sino que podían también hacerse implícitamente,por ejemplo, conviniendo las partes cláusulas contractuales que se aparten de las disposiciones de la Convención(véase A/CN.9/548, párr. 123)30.
It was the understanding of UNCITRAL that derogations from the Convention did not need to be explicitly made but could also be made implicitly,for example by parties agreeing to contract terms at variance with the provisions of the Convention(see A/CN.9/548, para. 123).30.Expresar su solidaridad con el ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos,Sr. Tadeusz Mazowiecki, conviniendo con él en que la respuesta de la comunidad internacional ha sido lenta e ineficaz a la hora de reaccionar ante las masivas violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina;
To express its solidarity with the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,Mr. Tadeusz Mazowiecki, agreeing with him that the response of the international community has been slow and ineffectual in reacting to the massive human rights violations in Bosnia and Herzegovina;Para subsanar esas deficiencias, se ha contemplado la inserción en ciertos tratados de cláusulas especiales, que prevean que, en caso de divergencias entre la Organización internacional y los Estados allí especificados,aquélla pedirá a la Corte una opinión consultiva, conviniendo las dos partes que esa opinión tendrá un efecto decisivo u obligatorio.
Among the remedies found for these shortcomings has been the incorporation into certain treaties, with which members will be familiar, of ad hoc clauses laying down that, in the event of a dispute between the international organization and the States specified therein, that organization will request the Courtfor an advisory opinion, which the two parties agree will have a decisive or binding effect.La Reunión Interinstitucional ha reforzado más su función de órgano coordinador de las actividades relacionadas con el espacio en el sistema de las Naciones Unidas conviniendo, por ejemplo, en crear un sitio común en la Web que contenga información sobre las actividades de educación y capacitación que se organizan en el marco del sistema en esferas relacionadas con el espacio.
The Inter-Agency Meeting has further strengthened its role as the body to coordinate space-related activities within the United Nations system, by agreeing, for example, to create a consolidated web site that would contain information on education and training activities in space-related areas organized within the United Nations system.En 1988, en la causa Saltan and Others v. Reagan and Others, un tribunal de distrito de los Estados Unidos reconoció la inmunidad de jurisdicción de la Primera Ministra del Reino Unido,Sra. Margaret Thatcher, conviniendo con la opinión emitida a ese respecto por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.
In 1988, in Saltan and Others v. Reagan and Others, the United States District Court recognized the immunity from jurisdiction of the Prime Ministerof the United Kingdom, Margaret Thatcher, agreeing with the opinion of the United States Department of State on that issue.Los gobiernos deben facilitar las comparaciones entre países de los progresos realizados en lo que respecta al voluntariado, conviniendo en la adopción de las medidas aceptadas y accesibles de sus repercusiones económicas y sociales, y apoyando la inclusión de las actividades de los voluntarios en los nuevos indicadores de progreso social, bienestar y desarrollo sostenible, independientemente del producto nacional bruto.
Governments should facilitate national comparisons of the progress made in regard to volunteerism by agreeing to commonly accepted and accessible measures of its economic and social impacts, and by supporting the inclusion of volunteer action in any new indicators of social progress, well-being and sustainable development beyond the gross national product.En su intervención ante el último período de sesiones del Grupo de Trabajo en enero de 2000,el Representante Especial exhortó a los delegados a que concluyesen las negociaciones conviniendo en el más alto nivel posible de protección de los niños en peligro de ser explotados como combatientes.
In his address to the last session of the working group in January 2000,the Special Representative urged the delegates to bring the negotiations to a close by agreeing on the highest possible standard of protection for children at risk of being exploited as combatants.La CNUDMI entendió que las excepciones a la Convención no necesitaban hacerse explícitamente sino que podían también hacerse implícitamente,por ejemplo, conviniendo las partes cláusulas contractuales que se aparten de las disposiciones de la Convención(véase A/CN.9/548, párr. 123). Nota de pie de página: Ibíd., párr. 32.
It was the understanding of UNCITRAL that derogations from the Convention did not need to be explicitly made but could also be made implicitly,for example by parties agreeing to contract terms at variance with the provisions of the Convention(see A/CN.9/548, para. 123). Footnote: Ibid., para. 32.Por consiguiente, insto a los dirigentes mundiales en la 16ª Conferencia sobre el cambio climático que se celebrará este año a que, en su sabiduría,concierten un acuerdo positivo basado en el Plan de Acción de Bali, conviniendo reducciones de las emisiones de los gases de efecto invernadero y haciendo contribuciones reales al Fondo Mundial del Clima.
Therefore, I urge the world leaders at the sixteenth Conference-- COP 16-- this year to conclude, in their wisdom, a positive agreement basedon the Bali Plan of Action, with agreed cuts in greenhouse gas emissions and real contributions to the international climate fund.En el plan de acción aprobado por el Congreso, los Gobiernos de los Estados miembros de ASEAN y China siguieron el ejemplo establecido por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y se fi jaron objetivos yplazos claros, conviniendo en intensificar sus esfuerzos coordinados en diferentes esferas de actividad relacionadas con los estimulantes de tipo anfetamínico.
In the action plan adopted by the Congress, the Governments of ASEAN member States and China followed the example set by the General Assembly at its twentieth special session, by establishing clear objectives andtarget dates for themselves, and agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
Synonyms are shown for the word 
