Exemple de utilizare a Conviniera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo traicionarías sin pensarlo, si eso te conviniera.
You would betray him in a second if it suited your interests.Le agradezco que conviniera en realizar esta importante misión.
I am grateful to him for agreeing to undertake this important mission.Más de catorce veces negaría una verdad si la mentira me conviniera más….
Over fourteen times deny a truth if lying suited me more….Si el Consejo de Seguridad conviniera en esa opción, sería posible reducir más la MINURSO.
Should the Security Council agree to that option, MINURSO could be downsized further.En la práctica, esas disposiciones no se habían aplicado desde hacía muchos años y tal vez conviniera enmendarlas.
In practice, those provisions had not been used for many years and should perhaps be amended.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
En el plano mundial,la comunidad internacional conviniera sobre una reglamentación de los mercados financieros.
At a global level,the international community should agree on rules to regulate financial markets and players.Tal vez conviniera crear un pequeño grupo de trabajo que dedicaría un estudio a la discriminación que sufre este grupo desde hace cinco siglos.
Perhaps a small working group should be set up to prepare a study on the five centuries of discrimination they had endured.Además, una delegación propuso que el Grupo de Trabajo conviniera en una"hoja de ruta" para la aplicación.
Further, one delegation proposed that the Working Group agree on an implementation"road map.Esperaba que el Consejo conviniera en una resolución de consenso que enviara una señal de firme determinación.
He hoped that the Council would agree on a consensus resolution that Sin embargo, deberían continuar los trabajos sobrela base de datos, aunque tal vez conviniera buscar un modus operandi diferente.
Work on the database Por lo tanto, tal vez conviniera buscar soluciones en los planos regional y mundial para reducir la inestabilidad monetaria.
It may therefore be useful to search for solutions at regional and global levels to reduce currency volatility.Debatiera las disposiciones normales y, para cada una de ellas,estuviera de acuerdo en principio o conviniera en la necesidad de seguir debatiéndola;
Discussed the standard provisions, and, for each provision,either A ese respecto,instó a la Conferencia a que conviniera en un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
In that regard,he urged the Conference to agree on a review mechanism for the Convention and its Protocols.Los Acuerdos también preveían el establecimiento de una Comisión de acompañamiento facultada para introducir los ajustes que conviniera en el calendario inicial.
The Agreements also provided for the establishment of the Follow-up Commission with authority to make adjustments to the initial timetable, as appropriate.La Comisión señaló además que tal vez conviniera hacer propuestas de un carácter más general A/68/7, párr.
The Committee further stated that it believed that there may be merit in making proposals of a more comprehensive nature A/68/7, para.Tal vez conviniera disipar esa ambigüedad inspirándose en la definición de Estado Parte que figura en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
It might be appropriate to remove that ambiguity by drawing on the definition of State party contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.El Comité solicitó una vez más al Gobierno de Egipto que conviniera en que la visita se celebrara no más tarde del 17 de septiembre de 1994.
The Committee once again requested the Government of Egypt to agree Quizá conviniera examinar más detenidamente la cuestión de la función que desempeña la transparencia en el marco más amplio de las medidas destinadas a promover la seguridad.
Consideration ought perhaps to be given to the question of the role of transparency within the broader framework of measures designed to promote security.La Directora Ejecutiva dijo que era sumamente importante que el sistema de las Naciones Unidas conviniera en un conjunto común de indicadores para un país determinado.
The Executive Director said it was of utmost importance that the United Nations system agreed on a common set of indicators for a given country.Se estimó que tal vez conviniera limitar el número de documentos que pudiera presentar una parte, a fin de no saturar la plataforma ODR.
A suggestion was made that there might need to be a limit placed on the number of documents that could be submitted by a party, in order to avoid overloading the ODR platform.Selecionar agencias era más complicado antes de conocer a Sortlist porque no sabíamos nada acerca de las agencias de marketing y yo, personalmente,me pasaba horas tratando de encontrar una agencia que nos conviniera.
Since we don't know anything about Marketing agencies,I personally spent hours trying to find an agency which suited us.Si la delegación de Croacia conviniera en cambiar la enunciación del tema, como lo solicitó la Unión Europea, no se habría tenido que formular objeción alguna.
If the Croatian delegation had agreed to change the wording of the item, as requested by the European Union, the objection would not Las actividades seguirían impulsadas por los países, yel PNUD respondería como conviniera a nivel de país a las nuevas necesidades que crearan los conflictos o los desastres naturales.
Activities would remain country-driven andUNDP would respond as appropriate at the country level to new needs created by conflicts or natural disasters.Al mismo tiempo, cuando conviniera, la MONUA comenzaría a transferir gradualmente algunas de sus responsabilidades a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas.
At the same time, where appropriate, MONUA would begin gradually to transfer some of its responsibilities to United Nations programmes, funds and agencies.Conviniera en examinar al cabo de dos años los progresos realizados en la adopción de medidas sobre la base de estas peticiones, a fin de formular nuevas recomendaciones según resultara necesario;
Agree to review within two years progress on action taken in response to these requests with a view to further recommendations, where necessary;Varios países pidieron a la Cumbre que conviniera en fortalecer considerablemente el programa Capacidad 21 como mecanismo institucional fundamental para la aplicación del Programa 21.
Several countries called on the Summit to agree Un orador dijo asimismo quetal vez conviniera armonizar también las reglas y procedimientos para perfeccionar más el proceso, aunque podía haber cierta flexibilidad a este respecto.
One speaker also said that to further improve the process,perhaps the rules and procedures should also be harmonized, although there could be some flexibility in this regard.Según otra opinión, era dudoso que conviniera elaborar una disposición sobre la apelación de las decisiones de expulsión, dado que no había suficiente práctica de los Estados al respecto.
According to a different opinion, the advisability of formulating a provision on appeals against an expulsion decision was doubtful, owing to insufficient State practice.Se interpretó en general que, cuando conviniera, el examen podría adoptar un planteamiento más general y que también se podrían considerar cuestiones relativas a otras técnicas de firma electrónica.
It was generally understood that, where appropriate in the discussion, a more general approach could be taken, and issues relevant to other electronic signature techniques could also be considered.En los análisis figuraban también, cuando conviniera, información concretamente proporcionada por los organismos especializados y extractos de estadísticas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
The analyses also contained, where appropriate, information specifically provided by the specialized agencies and extracts from the statistics of the United Nations Children's Fund UNICEF.
