Exemple de utilizare a Convinieron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
They were delighted and arranged to give him money.Todo empezó en 1410, cuandoun grupo de nobles convinieron.
It began in 1410,when a number of noblemen convened with the.Ambas partes convinieron en el programa de identificación para agosto.
The identification programme for August was agreed to by both parties.Si las partes en la transacción convinieron en el uso de la firma electrónica, o.
Use of the electronic signature was agreed among the parties to the transaction, or.Convinieron en considerar una mayor cooperación en el transporte de pasajeros y bienes.
They have agreed to discuss further cooperation on the transport of passengers and goods.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
El 11 de mayo, las partes convinieron en el plano militar en una cesación del fuego.
On 11 May, a cease-fire was agreed upon between the parties on the military level.Convinieron en que ese traslado debía llevarse a cabo en forma ordenada y humana.
They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner.Los miembros del Comité Permanente entre Organismos no convinieron en una metodología común para realizar análisis de alerta temprana.
No common methodology for early warning analyses was agreed upon by IASC members.Convinieron en alentar a los Estados Miembros de África a pagar periódicamente sus cuotas.
They had agreed to encourage African Member States to pay their assessed contributions regularly.En algunos casos, los Estados del curso de agua convinieron en un reparto territorialTratado relativo a las aguas del Indo, de 19 de septiembre de 1960.
In some cases territorial apportionment was agreeable to the watercourse States, Indus Water Treaty of 19 September 1960.Convinieron en que un enfoque equilibrado basado en un consenso y en los intereses de seguridad de los Estados miembros contribuiría a que la OCI consiguiera soluciones.
It agreed that a balanced approach based on consensus and security interests of Member States will help the CD to achieve solutions.En una declaración conjunta,los Ministros Principales convinieron en adoptar una posición común respecto de la forma de enfocar el progreso constitucional en sus territorios.
In a joint statement,the Chief Ministers stated,"we have agreed on a common voice regarding our approach to constitutional progress in our territories.Sin embargo, convinieron en proseguir las conversaciones sobre la cuestión con miras a llegar a un acuerdo en un plazo de dos meses.
They did agree, however, to continue discussions on the issue with a view to reaching an agreement within two months.Hu y su nuevo homólogo Ma Ying-jeou convinieron que el consenso de 1992 es la base para las negociaciones entre los dos lados del estrecho de Taiwán.
Both Hu and his new counterpart Ma Ying-jeou agree that the 1992 Consensus is the basis for negotiations between the two sides of the Taiwan strait.Ambas partes convinieron en fortalecer aún más la cooperación en todas las esferas sobre la base de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica.
The two sides agree to further strengthen cooperation in all areas on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.Las partes celebraron consultas y convinieron en un diseño común de programas electrónicos y mejoras para asegurar que no haya divergencias apreciables en funciones comunes.
The parties consult and agree on common software design and enhancements to ensure there is no significant divergence of common functions.Los expertos convinieron ampliamente en que la inversión en investigación y desarrollo podía generar grandes beneficios para el sector agrícola.
The experts were in broad agreement that investment in research and development could generate large returns for the agricultural sector.Sin embargo, todos los participantes convinieron en que cada Estado miembro del ECOMOG tenía el derecho soberano de retirar sus tropas del ECOMOG en cualquier momento.
It was agreed by all the participants, however, that every State member of ECOMOG had the sovereign right to pull its troops out of ECOMOG at any time.Los presidentes convinieron en incluir las directrices en los programas de los comités y en seguir trabajando para armonizar el proceso de presentación de informes.
They had agreed to include the guidelines in their committees' agendas, and to continue work on harmonizing the reporting process.Los observadores convinieron en que la manifestación fue un acto claramente civil, no político.
Observers were agreed that the demonstration El UNICEF y la UNESCO convinieron en aunar sus esfuerzos y prestaron ayuda con una evaluación rápida de las necesidades.
UNICEF and UNESCO, having agreed to work together, assisted with a rapid needs assessment.Los Consejos de las Tierras convinieron en muchos de los cambios propuestos como parte de proyectos conjuntos con el Gobierno del Territorio del Norte.
Many of the proposed changes were agreed by the Land Councils as part of joint proposals with the Northern Territory Government.Con todo, las tres partes convinieron en regresar a Ginebra el 10 de febrero para examinar los resultados de los esfuerzos emprendidos por el grupo de trabajo.
All three sides did, however, agree to return to Geneva on 10 February to examine the results of the efforts of the working group.Las dos partes convinieron en que el acuerdo entraría en vigor tras un intercambio de notas diplomáticas que acreditaran la ratificación.
It has been agreed between the two parties that the agreement Los organismos convinieron en que era necesario que se informara a los órganos rectores de tales solicitudes de auditoría por terceros y se refirieron al principio de auditoría única.
They had agreed on the need to inform governing bodies of such requests and No obstante, ambas partes convinieron en enviar expertos militares a una reunión que debía haberse realizado a bordo de un buque en el Adriático el 12 de septiembre.
However, both sides did agree to send military experts to a meeting which was to have taken place on board a ship in the Adriatic on 12 September.Los países participantes convinieron en consultar esta lista al comerciar con otros países de la red a fin de facilitar la identificación de comerciantes no registrados.
Participating countries agree to consult this list when trading with other countries in the network in order to make unregistered traders easier to identify.Aceptaron la propuesta y convinieron el repertorio sobre el cual se tenían que escribir los arreglos, buscando variedad de ritmos y que todos se sintieran cómodos.
Por último, convinieron en que la Secretaría del Tribunal debía seguir estudiando todas las opciones posibles, entre ellas la de llegar a un acuerdo sobre el retorno voluntario a Rwanda.
Finally, it was agreed that the Registrar should continue to pursue all possible options, including the possibility of reaching an agreement on voluntary return to Rwanda.A este respecto, ambas partes convinieron que ningún Estado, organización o grupo debía tener una responsabilidad superior en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región euroatlántica.
In this respect both sides agree that no State, organization or grouping should have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the Euro-Atlantic area.
