Exemple de utilizare a Convino în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
EL Alto Consejo convino.
The High Council convened.Y eso le convino perfectamente.
And that suited you perfectly.Es verdad, Lída, es verdad-convino la madre.
That's true, Lida-- that's true," the mother assented.Convino en que los arreglos de transición serían importantes.
He concurred that transitional arrangements would be important.El Consejo convino en ello.
This was agreed by the Council.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
Estados Unidos alteró las reglas del juego cuando le convino.
The US altered the rules of the game when it suited them.La sociedad convino a ambos hombres.
The partnership suited both men.Específicamente, al participar en My Account convino en que.
Specifically, by participating in My Account you have agreed that.El Consejo convino por consenso en el proyecto de declaración.
The draft statement was agreed upon by the Council by consensus.Porque tocó ciertos botones y convino a ciertos intereses.
Because it touched certain buttons and was good for certain interests.Letonia convino también en otorgar prestaciones sociales al personal militar retirado de la Federación de Rusia en Letonia.
Latvia also agrees to grant social benefits to Russian retired military personnel in Latvia.El gobierno solo dio licencias cuando le convino y ahora las restringe".
The government only issued licenses when it found it convenient and now it's restricting them.".Al mismo tiempo, convino en suspender la clausura de la frontera.
At the same time, they agreed to suspend the closure of the border.Fiebre porcina clásica(cólera del cerdo) RECIBIDO el capítulo del GAH Convino en proponer su aprobación Aprobado.
Classical swine fever(hog cholera) RECEIVED chapter from AHG Approved to be proposed for adoption Agree.Tras la celebración de consultas, convino en examinar esa propuesta en el contexto del proyecto de artículo 16 bis.
Following consultations, it had agreed to Finlandia examinó las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo y convino en tomar medidas de seguimiento al respecto.
Finland considered the recommendations made during the interactive dialogue and listed below, and agrees to follow up on them.El Grupo de Trabajo convino en general en que el texto del artículo 14, tal como estaba enunciado en A/CN.9/WG. III/WP.81, era aceptable.
The Working Group was in agreement that the text in draft article 14, as set out in A/CN.9/WG. III/WP.81, was acceptable.Teniendo en cuenta todas estas circunstancias,la Comisión Consultiva convino en que era preciso aumentar el nivel del Fondo de Operaciones.
In all these circumstances,the Advisory Committee agrees that there is need to increase the level of the Working Capital Fund.Convino en que se siguieran examinando los costos y economías del sistema de doble cálculo conjuntamente con las evaluaciones actuariales.
It had agreed that the costs of the two-track system should continue to be monitored in conjunction with actuarial valuations.En cualquier caso,los indicadores parecían superfluos en ausencia de la adopción de medidas prácticas y, consecuentemente, convino en que la prioridad era establecer un conjunto de medidas concretas.
In any case,indicators seemed superfluous in the absence of any actions being undertaken, so agreeing a concrete set of measures was the priority.La Administración convino con el Comité Mixto en que en algunos casos se deberían haber adoptado otras medidas complementarias más enérgicas.
The Administration agrees with the Board that in some cases additional and more forceful follow-up actions should have been taken.La Junta reitera su recomendación de que el PNUD establezca plazos de referencia para la concertación de contratos ysupervise en qué medidas se cumplen esos plazos, a lo cual convino el PNUD.
The Board reiterates its recommendation that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting andmonitor performance against these standards, and UNDP agrees.Toma nota también de que el Comité Mixto convino con la recomendación de la Comisión de Actuarios de que se conservara la mayor parte del superávit;
Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;Aunque convino en que el plan de auditoría de la UNOPS era ambicioso, afirmó que el volumen de trabajo era enorme y requería la adopción de medidas en todos los frentes.
While concurring that the UNOPS audit plan was ambitious, she asserted that the amount of work was prodigious and necessitated action on all fronts.Sin embargo, el Presidente Tudjman convino en enviar representantes a Ginebra para la reunión del 3 de agosto organizada por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
President Tudjman did, however, agree to send representatives to Geneva for the meeting sponsored by the International Conference on 3 August.No obstante, convino en que la autonomía financiera exigía una solución global integrada que tuviera en cuenta las cuatro fuentes de financiación antes mencionadas.
However, agree that financial sustainability called for a global and integrated solution, taking into account all four sources of funding referred to above.La mayor parte de las delegaciones convino en que se debería aplicar el principio de la precaución al encarar la prevención de la contaminación marina y costera.
Most delegations were in agreement that the principle of the precautionary approach should be followed in dealing with the prevention of marine and coastal pollution.La Junta convino en que, en el caso de que los Estados Miembros estuvieran de acuerdo con dicha propuesta, esta conferencia ayudaría a proyectar una mayor atención pública sobre la cuestión.
Should Member States agree with that proposal, the Board El Grupo de Trabajo convino en procurar concluir su labor sobre la Convención con miras a que la Comisión pudiera examinarla y adoptarla en 2005.
The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.El Grupo de Trabajo convino en que los resultados concretos del esfuerzo de codificación, su evaluación y ulterior evolución deberían dejarse en manos del mercado.
The Working Group was agreed that the specific results of that codification effort would have to 
