Exemple de utilizare a Defraudación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿El caso de la defraudación?
The embezzlement case?No depositen su confianza en la explotación, nila esperanza inútil en la defraudación.
Put not your trust in exploitation, norplace futile hope in robbery.Defraudación, cobrando por anticipado sin enviar la carga; entre otros inconvenientes.
Fraud, collecting in advance without shipping the product; among other inconveniences.Archivada denuncia contra CWE por defraudación tributaria.
A complaint against CWE for tax evasion.La regularización de la defraudación tributaria constitutiva de delito contra la Hacienda Pública.
The regularization of the tax fraud constituting a crime against the Public Treasury.Denuncio la mentira del estado civil… la defraudación de la identidad.
I denounce the lying of legal status… the swindle of identity.La inadecuación y defraudación de las expectativas de los Servicios y Contenidos de los terceros.
The inadequacy and failure to meet expectations of the services and content of third parties.¿Tiene en proceso una demanda tributaria donde le acusan de Defraudación Tributaria?
Do you have a claim for tax performance where you are accused of tax evasion?Es encontrado culpable de traición, defraudación e intento de asesinato de nuestro Zar… y Gran Duque de Moscú, Ivan Vasilyevich.
He was found guilty of treason, fraud and intention of killing our Tsar and Grand Duke of Moscow, Ivan Vasilyevich.Esto no incluye procesos por evasión fiscal administrativa o defraudación fiscal penal.
This does not include proceedings for administrative tax evasion or criminal tax fraud.La inadecuación para cualquier clase de propósito y la defraudación de las expectativas generadas, o los vicios y defectos que pudieran generarse en la relación con terceros.
Unsuitability for any kind of purpose and the defrauding of expectations, or any defects or faults that may arise from dealings with third parties.El 29 de noviembre de 2005,el autor fue imputado por la Fiscalía por los delitos de contrabando en la modalidad de simulación de importación y defraudación tributaria.
On 29 November 2005, the author was indicted bythe Attorney-General's Office(Fiscalía General) on charges of smuggling by simulating the importation of goods and tax evasion.Barcelona Penal Procedimientos por delitos de defraudación y otros delitos contra el patrimonio.
Barcelona Penal Proceedings for offenses of fraud and other crimes against property.Con posterioridad, la Agencia Tributaria efectuó de nuevo actuaciones de comprobación e investigación sobre los ejercicios incluidos en el proceso y concluyó queno hubo ningún tipo de defraudación.
Subsequently, the Tax Agency made new verification and investigation actions on the exercises included in the process andconcluded that there was no type of fraud.Coincidentemente, el mismo monto por el que el Sr. Corrigan es acusado de defraudación por el apoyo a la Propuesta 128.
Coincidentally, the same amount that Mr. corrigan is accused of defrauding from the prop 128 campaign.La mujer que cometiese hurto,apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
A woman who commits theft,misappropriation, fraud or damage against her spouse is not punishable by imprisonment but may be liable to pay civil compensation where the case arises.Para incrementar las sanciones a la evasión, la elusión y el fraude de la legislación tributaria, se ha reformado el Código Tributario, Código Penal,Código Procesal Penal y la Ley contra la Defraudación y el Contrabando Aduanero.
In order to stiffen the penalties for tax La inadecuación para cualquier clase de propósito y la defraudación de las expectativas generadas, o los vicios y defectos que pudieran generarse en la relación con terceros.
Inappropriateness for any specific purpose and a failure to meet expectations or any La defraudación de fluido eléctrico, gas o agua, está prevista y penada como delito en el Código Penal Español, artículo 255, y, por lo tanto, es susceptible de denuncia ante las autoridades judiciales.
The fraud of electricity, gas or water supply is foreknown and punishable as a felony under the Spanish Penal Code, Article 255, and therefore is subject to be reported to the judicial authorities.La inadecuación para cualquier clase de propósito y la defraudación de las expectativas generadas, o los vicios y defectos que pudieran generarse en la relación con terceros; y.
The inadequacy for any kind of purpose and defrauding the expectations generated, or the vices and defects that may arise in the relationship with third parties; and.El pasado 26 de agosto, la PNC agredió físicamente a los reporteros que esperaban en las puertas de los tribunales el segundo día de la audiencia de la ex Vicepresidenta Roxana Baldetti, acusada de asociación ilícita,cohecho y defraudación aduanera.
On 26 August, members of this force physically attacked reporters who were waiting outside the court where Vice-President Roxana Baldetti was being tried on charges of illicit association,corruption and customs fraud.Promover una reforma al Código Tributario que establezca mayores sanciones a la evasión,la elusión y la defraudación tributarias, tanto para los contribuyentes como para los funcionarios encargados de la administración fiscal;
Promote an amendment to the Tax Code establishing harsher penalties for tax evasion,avoidance and fraud, both for taxpayers and for tax administration officials;Las entidades comerciales de los países en desarrollo, en la medida en que tenían una experiencia limitada de los instrumentos del comercio internacional, eran particularmente vulnerables y podrían aprovechar la información yel asesoramiento sobre cómo evitar la defraudación.
Commercial entities from developing countries, inasmuch as they had limited experience with instruments of international trade, La Ley sobre corrupción y delitos afines de 2000 se considera también draconiana por calificar de corrupción no sólo el robo, la defraudación y la oferta y aceptación de sobornos, sino incluso el nepotismo que está castigado.
The Corrupt Practices and Allied Offences Act 2000 is also considered draconian because corruption is defined not only in terms of stealing, defrauding and offering and accepting bribes; even nepotism is considered as corruption and is sanctionable.Todo resultado económico,técnico y/o jurídico adverso, así como la defraudación de las expectativas generadas por nuestro portal, obligándose el usuario a mantener indemne a ECTUS por cualesquiera reclamaciones derivadas directa e indirectamente de tales hechos.
Any adverse economic, technical and/ orlegal results, as well as the fraud of the expectations generated by our portal, obliging the user to keep ECTUS harmless for any claims derived directly or indirectly from such events.Se observa, asimismo, que el Uruguay ejecuta convenios de intercambio de información en materia tributaria, así como tributaria penal, yque en el seno de la Presidencia de la República funciona una Comisión encargada de estudiar la incorporación del delito de defraudación tributaria como precedente del delito de lavado de activos.
It is further noted that Uruguay is implementing agreements on the sharing of information on tax matters,including on criminal tax matters, and a Commission within the Presidency of the Republic is looking into the incorporation of the offence of tax fraud as a predicate offence to money-laundering.En lo que respecta a las denuncias de defraudación de fondos cometida por un funcionario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(A/53/811), a la delegación de los Estados Unidos le complace que, como consecuencia de la investigación, se hayan tomado medidas contra la persona de que se trata.
Regarding the allegations of theft of funds by a United Nations Conference on Trade and Development staff member(A/53/811), his delegation was pleased that the investigation had resulted in action against the individual involved.En noviembre de 2005, la titular del Juzgado 3º imputó al autor por los delitos de contrabando en la modalidad de simulación de importación y defraudación tributaria, a pesar de que la legislación le eximía de cualquier responsabilidad penal, como gerente de un banco que actuaba como operador cambiario para el canje de divisas.
In November 2005, the judge hearing the case before Court No. 3 indicted the author on charges of smuggling by simulating the importation of goods and tax evasion, even though legislation absolved him of any criminal liability, as the manager of a bank acting as a foreign exchange dealer.GRAN CANARIA NATURAL& ACTIVE excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta temporal de disponibilidad ode continuidad del funcionamiento de los servicios mediante los que se participa en la promoción y/o a la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a los mismos.
GRAN CANARIA NATURAL& ACTIVE excludes any liability for damages of any nature that may be due to the temporary lack of availability orcontinuity of the operation of the services through which it participates in the promotion and/ or fraud of the utility that the users could have attributed to them.
