Exemple de utilizare a Demostrase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pidió que lo demostrase por él.
He asked me to proof it for him.Se determinaron las condiciones mínimas para llevar a cabo el desarrollo alternativo y se recomendó queel PNUFID continuase sus actividades en la esfera del desarrollo alternativo y demostrase estrategias viables.
Minimal conditions for conducting alternative development were identified andit was recommended that UNDCP should continue Dijo que volvería cuando demostrase su inocencia.
She said Parsons no aportó prueba alguna que demostrase que las supuestas pérdidas sufridas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Parsons failed to provide any evidence which demonstrated that the alleged losses were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Aún así han asistido 140 000 personas esperando alegremente que se predicase y demostrase el Evangelio.
Still the crowd reached 140,000 people in eager anticipation of the preached and demonstrated Gospel.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
experiencia ha demostradoestudios han demostradoexperiencia demuestraestudios demuestranoportunidad de demostrarlos estudios demuestranla oportunidad de demostrarinvestigaciones demuestrandemostrado su eficacia
demuestra la importancia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
demuestra claramente
ya ha demostradodemostrado ser muy
demuestra una vez más
demostrando así
difícil demostrarnecesario demostrardemostrado ser más
sólo demuestraesto demuestra claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedó demostradoquería demostrartratando de demostrarsigue demostrandointentando demostrardemostrado reducir
pretende demostrarnecesito demostrardemostrado mejorar
parece demostrar
Mai mult
Además, el reclamante no presentó ninguna prueba que demostrase que Siria había incurrido en los supuestos gastos.
Further, the Claimant did not submit any evidence demonstrating that Syria incurred the alleged costs.No se había presentado ninguna prueba que demostrase que durante las inspecciones rutinarias los soldados cometiesen violaciones concretas del derecho de las personas a no ser sometidas a registros o confiscaciones ilegales u otros derechos.
No proof had been presented showing that in the course of their routine checks the military committed specific violations of the right against unlawful search and seizure or other rights.Además, la empresa rusa no había presentado ninguna prueba que demostrase que se le había impedido defender sus derechos.
Moreover, the Russian company had not submitted any evidence to show that it had been prevented from defending its rights.La Comisión señaló que era necesaria más información que demostrase la protección eficaz de estos trabajadores frente a la discriminación en el empleo y la ocupación sobre la base de los motivos del Convenio y recordó la vulnerabilidad especial de las trabajadoras domésticas migrantes a la discriminación.
The Committee noted that further information was needed demonstrating the effective protection of these workers against discrimination in employment and occupation based on the grounds of the Convention and recalled the particular vulnerability of female migrant domestic workers to discrimination.No obstante, el Estado parte no había presentado ninguna información que demostrase que se hubiera realizado una investigación de esas denuncias.
However, the State party had not presented any information to demonstrate that it conducted any investigation into these allegations.La KAFCO no facilitó documentación que demostrase la pérdida de los bienes a que se refieren otras cuatro transacciones por las que pide indemnización.
KAFCO did not provide documentation showing evidence of the loss of the goods for the other four transactions for which it claims compensation.Sin embargo, ninguna de las facturas presentadas por la Chiyoda estaba firmada por el Techcorp, nitampoco se presentó ninguna otra prueba que demostrase que los trabajos se habían realizado.
However, none of the invoices submitted by Chiyoda was signed by Techcorp, norwas there any other evidence demonstrating that the work was in fact performed.Sin embargo, no presentó ninguna prueba que demostrase que había pagado la cantidad reclamada al empleado o que éste la había recibido.
However, it did not provide any evidence to show that it paid the claimed amount En aquel momento, la Comisión Científica,habiendo estudiado el informe del Grupo ad hoc, solicitó información complementaria que demostrase la ausencia de circulación del virus.
On that occasion, the Scientific Commission,considering the report of the FMD Ad hoc Group requested complementary information to demonstrate the absence of viral circulation.La meta 2010 debería verse como una ocasión para que la CMS demostrase sus contribuciones a la conservación de la diversidad biológica a los líderes de los gobiernos del mundo.
The 2010 target should be seen as an opportunity for CMS to demonstrate its contributions Se sugirió que en la Guía se indicara que,al interpretar el párrafo 2 del artículo 1 sería pertinente tener en cuenta la conducta de las partes que demostrase que comprendían que participaban en la conciliación.
It was suggested that the Guideshould indicate that when interpreting article 1(2) it would be relevant to take into consideration the conduct of the parties that demonstrated their understanding that they were engaged in conciliation.Pidieron un modelo de presupuesto integrado, que demostrase claramente la vinculación entre los recursos y los resultados en los marcos de resultados de los planes estratégicos de las organizaciones.
They requested a mock-up integrated budget, clearly demonstrating how resources were linked to results in the results frameworks of the organizations' strategic plans.No presentó, sin embargo,ningún estado de cuentas del Banco Al Rafidain ni ninguna otra prueba que demostrase que de hecho se habían retirado 126.867 dinares iraquíes de su cuenta.
It did not, however,submit any account statements from the Al Rafidain Bank or any other evidence showing that IQD 126,867 was in fact withdrawn from its account.En 1632, después de que la ocupación de Sir David Kirke de Nueva Francia demostrase la vulnerabilidad colonial francesa, los franceses empezaron a vender mosquetes a los algonquinos y otros aliados aborígenes.
In 1623, after Sir David Kirke's occupation of New France demonstrated French colonial vulnerability, the French began to trade muskets to the Algonquins and their allies.Ahora bien, la penuria de recursos podría justificar una aplicación parcial de dicho artículo,en tanto el Estado demostrase haber utilizado sus recursos al máximo para honorar su obligación.
Nevertheless, resource constraints may justify partial implementation of article 6,to the extent that the State demonstrates that it has used its resources to the maximum to discharge its obligation.Dijo también que en la notificación de Benín no se incluía documentación justificativa que demostrase el vínculo entre la declaración del Comité Nacional de Acreditación y Control, las evaluaciones del riesgo y el decreto por el que se prohibía el endosulfán en Benín.
He also said that the notification from Benin did not include supporting documentation demonstrating a link between the statement by the National Committee of Accreditation and Control, the risk evaluations and the decree to ban endosulfan in Benin.Aunque no resultaba pertinente para todos los acuerdos a largo plazo, sinopara los de carácter técnico, se consideraba importante que el proveedor demostrase mediante la realización de pruebas que su solución se ajustaba a las necesidades de la organización.
Not relevant to all LTAs butfor those of a technical nature it was deemed important that the supplier demonstrate that its solution met the organization's requirements through testing.El nuevo mecanismo debería establecerse de modo que tuviese un mandato claro y demostrase el interés de las principales instituciones participantes a los más altos niveles.
The new mechanism should be established in a way as to set up a clear mandate and demonstrate the commitment of the core participating institutions at the highest levels.Como parte de esa campaña,“se pidió a los grupos teatrales locales que hiciesen una obra, entretenida y visualmente atractiva, que demostrase cómo el tener múltiples parejas simultáneas propaga el VIH”, indica el Informe de País.
As part of that campaign,“local theatre groups were trained to deliver a play that demonstrated how multiple concurrent partnerships spread HIV in an entertaining and visually appealing way,” the Country Report notes.Sintratucar también instó a todos los empleados de Tenaris a que grabasen un vídeo que demostrase las actividades antisindicales de la empresa y que exigieran la reincorporación de los trabajadores despedidos.
Sintratucar also urged all Tenaris employees to make a video illustrating the company's union busting activities and to demand the reinstatement of the dismissed workers.Pero aún más importante, y que fue clave para todolo demás es que al chico le gustó que el propio dueño demostrase ser no solamente conocedor sino humilde, dispuesto a ensuciarse y sudar el trabajo.
The guy actually did like it, but what was more important,was actually key is that he liked that the"owner" of the project demonstrated to be a humble person(vs what he had experienced before), willing to get dirty with the work himself, and with a smile.Sabia que Caruso nunca me iba a devolver mi ropa a menos que demostrase que estaba dispuesto a hacer lo que tenia que hacer.
Entre otras cosas, la autora no aportó ninguna prueba documental que demostrase que R. A. había sufrido malos tratos en el ejército azerbaiyano.
The complainant, inter alia, did not adduce any documentary evidence attesting to R.A. 's mistreatment in the Azerbaijani military.El tribunal de primera instancia había resuelto que la sociedad estadounidense no había presentado ni un solo documento que demostrase que se había celebrado un acuerdo de arbitraje por escrito y firmado por representantes legítimos de las partes.
The court of first instance had found that the United States company had not submitted a single document showing that an arbitration agreement had been made in writing and signed by lawful representatives of the parties.La exclusión de la lista de los países menos adelantados sólo debería considerarse en caso de que la aplicación de la metodología convenida demostrase que un país ha hecho progresos socioeconómicos sostenibles y que han sido aceptados la política y el proceso garantes de una transición fluida.
Graduation from LDC status should not be contemplated unless application of the agreed methodology demonstrates that a country has made sustainable socio-economic progress, that the policy and process for a smooth transition have been accepted.
