Exemple de utilizare a Deploran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados Unidos deploran profundamente ese acto.
The United States deeply regrets this action.Téngase muy en cuenta que no son los venezolanos gentes que deploran males en silencio;
Téngase very in bill that they are not Venezuelan people that regret bad in silence;Los activistas deploran que Kerr-McGee rehusara abandonar el Sáhara Occidenal el domingo 1 de mayo.
Campaigners regret that Kerr-McGee refused to pull out of Western Sahara on Sunday 1st May.Sus testimonios indican la persistencia de un riesgo en el Líbano y deploran las discriminaciones y los abusos.
Their testimony points to a continuing risk in the Lebanon and they deplore the discrimination and the abuse here.No obstante, deploran la~ersistencia de flagrantes violaciones de los derechos humanos en numerosos paises.
They deplore, however, the persistence of flagrant violations of human rights in many countries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Mai mult
Utilizare cu adverbe
deplora profundamente
deplora asimismo
Utilizare cu verbe
El orador hace notar que todas las personas que se preocupan por los derechos humanos deploran el lento avance del juicio sobre la matanza de Raboteau.
He noted that all those concerned with human rights deplored the slow progress of the Raboteau massacre trial.Los miembros del Consejo deploran la reanudación, el 3 de febrero de 1996, de los combates entre Nigeria y el Camerún en esa región.
The members of the Council deplore the resumption since 3 February 1996 of fighting between Nigeria and Cameroon in this area.Esta resolución refleja el compromiso de la comunidad internacional, de luchar contra un flagelo cuyas consecuencias devastadoras todos deploran.
This resolution reflects the commitment of the international community to combat a scourge whose devastating consequences are deplored by everyone.Por este motivo, nuestras delegaciones deploran sentirse en la obligación de hacer constar en acta la presente reserva.
For this reason, our delegations regrettably feel obligated to place this reservation on record.Deploran asimismo el deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, especialmente en la parte oriental del país.
They deplore the deterioration of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country.Muchos miembros de las instituciones nacionales deploran la tendencia de las autoridades a hacer caso omiso de sus opiniones y recomendaciones.
Many members of national institutions deplored the tendency of the authorities to ignore their views and recommendations.Deploran el escaso interés que se presta al Tercer Decenio y piden que se asignen recursos financieros y humanos a las actividades previstas en el marco del Decenio.
They deplored the lack of interest shown in the Third Decade and called for the allocation of more financial and human resources to the activities of the Decade.Como muestran claramente estas declaraciones y actos,los Estados Unidos deploran enérgicamente los ensayos de armas nucleares que acaba de realizar la India.
As these statements and actions make clear,the United States strongly deplores the nuclear-weapons tests which India has just conducted.Las Islas Salomón deploran las atrocidades cometidas e instan a las naciones que cuentan con los medios y arbitrios a que lleven la paz a esa región.
The Solomon Islands deplores the atrocities committed and appeals to the nations with ways and means to bring peace to this region.La Sra. Pérez Duarte y Noroña(México)dice que todas las autoridades mexicanas deploran profundamente la violencia policíaca que se produjo a principios de mayo.
Ms. Pérez Duarte y Noroña(Mexico)said that all Mexican authorities deeply regretted the police violence which had occurred in early May.Los Estados Unidos deploran las graves carencias de los procesos a raíz de los cuales el Sr. Saro-Wiwa y los otros activistas fueron condenados y ejecutados.
The United States deplores the gravely flawed process by which Mr. Saro Wiwa and his associates were convicted and executed.Por una parte, los países de origen podrían beneficiar de la transferencia de remesas yde las competencias adquiridas en el extranjero, al tiempo que deploran la pérdida de talentos nativos.
For example, countries of origin might benefit from the transfer of remittances andskills gained abroad, while deploring the loss of home-grown talent.En este contexto,los Países Bajos deploran los recientes ensayos y esperan que los demás Estados nucleares mantengan la moratoria.
In this context,the Netherlands deplores the recent nuclear tests and fervently hopes that the other nuclear-weapon States will maintain their moratoriums.Más aún, dichos nombres han sido aptos para ser usados indistintamente en glaciares, interglaciares, estadios, intersetadios, u oscilaciones,aunque algunos investigadores deploran las fallas del sistema.
Moreover, the names are apt La Unión Europea y Austria deploran y condenan esos atentados, y confían en que ningún Estado o gobierno haya participado en su planificación o comisión.
The European Union and Austria deplored and condemned those attacks and trusted that no State or Government had been involved in their planning or perpetration.Se trata de un problema de muy larga data y los Inspectores deploran que aún no se haya resuelto tras sus reiteradas recomendaciones y las reiteradas resoluciones de la Asamblea General.
It is a long-standing concern and the Inspectors regret that after repeated recommendations and General Assembly resolutions the issue has not yet been resolved.Deploran que nunca se haya consultado ni informado a los intérpretes o a sus representantes de las propuestas relativas al multilingüismo en la Institución después de la ampliación;
Deplore the fact that interpreters or their representatives have never been consulted or informed about Los miembros del Consejo de Seguridad deploran el rechazo por el régimen ilegal de facto de Haití de la iniciativa ejecutada siguiendo instrucciones del Secretario General.
The members of the Security Council deplore the rejection by the illegal de facto regime in Haiti of the initiative carried out under the instructions of the Secretary-General.Los Países Bajos deploran la ausencia de una disposición sobre la obligación de evitar los daños a las zonas comunes, es decir, las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.
The Netherlands deplores the absence of a provision on the obligation to prevent damage to common areas, i.e., areas beyond the limits of national jurisdiction.Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte deploran que esta Conferencia de Examen no hay estado en condiciones de adoptar por consenso un nuevo Protocolo que contuviese obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las minas distintas de las minas antipersonal MDMA.
France and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland regret that this Review Conference was not in a position to adopt by consensus a new Protocol containing legally binding obligations with respect to Mines Other than Anti-Personel Mines MOTAPM.Los miembros del Cuarteto deploran y condenan los brutales ataques terroristas contra ciudadanos israelíes realizados por Hamas, la Jihad Islámica Palestina y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa desde la presentación de la hoja de ruta.
The Quartet members deplore and condemn the brutal terror attacks against Israeli citizens carried out by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade since the road map's presentation.Los Estados Unidos de América deploran el desafío reiterado de la República Popular Democrática de Corea en materia de derecho internacional y de sus obligaciones y compromisos internacionales.
The United States deplored North Korea's repeated defiance of international law and its international obligations and commitments.Los miembros del Consejo deploran las restricciones a los movimientos del personal de la MONUC e instan a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas.
The members of the Council deplore the restrictions on the movement of MONUC personnel and call on all parties to provide full cooperation with the United Nations.Los Ministros de Relaciones Exteriores deploran profundamente la incapacidad de las Naciones Unidas de preservar la inviolabilidad de las"zonas seguras" designadas por el Consejo de Seguridad, lo que debilita la confianza que los pueblos del mundo tienen depositada en las Naciones Unidas.
The Foreign Ministers deeply regret the inability of the United Nations to preserve the inviolability of the"safe areas" designated by the Security Council, thus eroding the confidence that the people of the world place in the United Nations.Los representantes de personal deploran esas actitudes, que muestran un desprecio por el carácter exclusivamente internacional de la Secretaría y atentan contra la integridad y la independencia de la administración pública internacional, en detrimento de todos los Estados Miembros.
The staff representatives deplore such moves, which reflect a disregard for the exclusively international character of the Secretariat and which undermine the integrity and independence of the international civil service to the detriment of all Member States.
