Exemple de utilizare a Desalentó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo intenté, pero la policía los desalentó.
I tried, but the police warned them off.La introducción del cristianismo desalentó la disolución de los matrimonios.
With the introduction of Christianity, dissolution of marriages was discouraged.Todo esto no desalentó a Pablo, todo lo contrario: él es el prototipo de confesar con alegría el Evangelio.
But Paul did not allow any of this to discourage him, on the contrary: he is the very epitome of joyful profession of the gospel.Mi“problema” era una mujer,y este grupo me desalentó por completo.
My“problem” was a woman, andthis group turned me off completely.Sobre todo, nos entristeció y desalentó profundamente el atentado terrorista de 28 de octubre.
Most of all, we were deeply saddened and disheartened by the terrorist attack on 28 October.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Eric Tayag, del Departamento de Salud de Filipinas, desalentó los festejos.
Eric Tayag of the Philippines' Department of Health dampened the celebrations.La determinación de causar una buena impresión en el donante desalentó a algunos think tanks de ser completamente sinceros y francos acerca de sus desafíos y debilidades.
The drive to make a good impression on the donor deterred some think tanks from being completely sincere and frank about their challenges and weaknesses.El Estrecho es famoso por su feroces mareas, que pueden ir desde 30 a 60 pies(~10-20 metros), lo que desalentó a muchos antiguos exploradores.
The strait is famous for its fierce tides that can range from 30 to 60 ft(9.1 to 18.3 m), which discouraged many earlier explorers.Este revés desalentó brevemente a los tebanos, pero, al día siguiente, el ejército de Lisandro se disolvió y cada contingente regresó a su país de origen. Varios días después de la batalla.
This reversal briefly disheartened the Thebans, but the following day Lysander's army disbanded, with each contingent returning to its home country.Y lo peor de todo, nuestro enfoque los desalentó, los llenó de desesperación.
And-- and worst of all, our approach discouraged you, filled El crecimiento del PIB de sólo el 0,6%, unido a un yen fuerte, no sólo frenó el crecimiento de las exportaciones sino que además desalentó las inversiones.
A GDP growth of only 0.6% combined with the strong yen has not only slowed export growth but also discouraged investments.Dado el caos reciente en la ciudad la respuesta de Jones desalentó a los fans que han apoyado a la pandilla.
In light of the city's recent chaos Jones' response was disheartening to the fans who have supported them.Esto desalentó la creación de sistemas de financiación por parte del sector privado, puesto que el gobierno ya financiaba a los mejores clientes y los agricultores se habían acostumbrado al alivio de la deuda.
This discouraged private-sector development of financing schemes, since the governments already funded the best clients and farmers had become accustomed to debt relief.En otros casos, la primera cirugía fue tan poco común yriesgosa que el cirujano desalentó al paciente de someterse a más operaciones.
In other cases, the first surgery was so unusual andrisky that the surgeon discouraged the patient from undergoing further operations.August Derleth, amigo yalbacea literario de Lovecraft, desalentó a otros escritores de los mitos de Cthulhu de usar en sus historias los escenarios de la Nueva Inglaterra de Lovecraft.
August Derleth, Lovecraft's friend andliterary executor, discouraged other Cthulhu Mythos writers from setting their stories in Lovecraft's New England.La presencia de personal militar y de policía durante la mayor parte del período a que se refiere el informe desalentó el regreso de los desplazados internos.
The presence of military and police personnel during most of the reporting period acted as a deterrent for the return of internally displaced persons.Puesto que el río subterráneo que fluye en la caverna desalentó a los exploradores de ir más lejos, pudieron solamente considerar la longitud de la caverna utilizando la luz de las linternas.
Because the fast flowing underground river in the cave deterred the explorers from going farther, they were only able to estimate the length of the cave using a flashlight.El actual estancamiento del proceso de paz del Oriente Medio alimentó la inestabilidad política de la región,lo cual a su vez desalentó las entradas de capital y de turistas en 1997.
The currently stalled Middle East peace process fuelled political instability in the region,which in turn discouraged the inflow of capital and tourists in 1997.Este viaje definió la mayor parte de la costa sur de Australia y desalentó la idea de que Nueva Holanda, como se conocía entonces, estaba vinculada a la Antártida.
This voyage defined most of the southern coast of Australia and discouraged the notion that"New Holland" as it was then known, was linked to Antarctica.Bahá'u'lláh desalentó la creación de rituales de parte de los bahá'ís, pues pueden empezar a definir al grupo y, con el tiempo, hacerse rígidos convirtiéndose en dogmas que resulten más importantes que las enseñanzas espirituales mismas.
Baha'u'llah discouraged Baha'is from creating rituals, because they can begin to define the group, and eventually harden into dogmas that become more important than the spiritual teachings themselves.De manera similar, la situación económica yfinanciera de muchos países africanos los desalentó a solicitar servicios de asesoramiento a su propio costo.
Similarly, the economic andfinancial situation of many African countries discouraged them from requesting advisory services at their own expense.Mientras estuvo allí,Marie contrajo fiebre tifoidea, lo que la desalentó para trabajar en sus pinturas, aunque un trabajo suyo que sobrevivió de ese viaje, es un estudio de una pequeña niña italiana.
While she was there,Marie contracted typhoid, which discouraged her from doing much painting, though one surviving work of Marie's from this trip is a study of a little Italian girl.El personal del ACNUR fue evacuado por la inseguridad reinante en la zona,lo que entorpeció la realización de las actividades de reintegración y desalentó a los refugiados impidiéndoles retornar a sus hogares.
UNHCR staff were evacuated because of the insecurity in the area,hampering the implementation of reintegration activities and discouraging refugees from returning to their homes.Sin embargo, la reducción de la inversión pública yde los flujos de ayuda desalentó la inversión privada, en particular en infraestructura rural, que es fundamental para lograr un desarrollo rápido y sostenible de la agricultura.
However, the reduction of both public investment andaid flows discouraged private investment in agriculture, particularly in rural infrastructure, which is essential for rapid and sustainable agricultural development.La sobreproducción en los sectores agrícolas altamente subvencionados de los países ricos ejerció presión para la reducción de los precios agrícolas yal mismo tiempo desalentó el ingreso de inversores privados en la agricultura de los países en desarrollo.
Overproduction in the highly subsidized farming sectors of rich countries put downwardpressure on agricultural prices, however, discouraging the entry of private investors into agriculture in developing countries.Pese a que la Unión Soviética reclamó oficialmente la tolerancia religiosa, en la práctica,el gobierno desalentó la religión organizada y luchó por eliminar la influencia religiosa en la sociedad soviética.
While the Soviet Union officially claimed religious toleration,in practice the government discouraged organized religion and did everything possible to remove religious influence from Soviet society.La influencia de estos artistas la impulsó a empezar a pintar con Carlos Orozco Romero quién la desalentó a tomar una instrucción formal para no perder su propio estilo.
Their influenced encouraged her to draw and paint, with Carlos Orozco Romero discouraging her from formal instruction as to not destroy her style.Igualmente, la difícil situación económica yfinanciera de la mayor parte de los países de la región de África desalentó a los gobiernos de solicitar ese tipo de servicios a su propia costa.
Similarly, the difficult economic andfinancial situation faced by most countries in the African region discouraged Governments from requesting such services at their own expense.La estructura de tarifas por bloque elevó los costos generales del agua para quienes realizaban actividades de terminado en El Paso y desalentó el uso intensivo del agua al aumentar el costo unitario junto con el consumo.
The block rate pricing structure increased water costs overall for garment finishers in El Paso and discouraged high water usage by increasing the per unit cost along with consumption.Tokimeki Memorial 3(2001) fue el primer juego bishōjo en tener todos sus personajes modelados en 3D, aunque sus ventas fueron menores a las esperadas,lo que quizás desalentó a otros desarrolladores sobre la posibilidad del cambio de 2D a 3D al momento de desarrollar juegos bishōjo.
Tokimeki Memorial 3(2001) was the first bishōjo game to have all its characters modeled in 3D,although the sales were smaller than hoped, perhaps discouraging other developers from the possibility of changing bishōjo games from 2D to 3D.
