Exemple de utilizare a Descartaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está claro que Alfred Peachment no descartaba nada.
Clearly, Alfred Peachment threw nothing away.Como mi banda me descartaba, mi papá estaba ocupado escribiendo sus votos.
As my band was writing me off, my dad was busy writing his vows.Si una pregunta no les suponía un reto casi insuperable, la descartaba.
If a question didn't challenge them to the breaking point, I discarded it.Le llegaban ideas, pero las descartaba una tras otra.
Ideas came, but she discarded them, one after another.Mi padre descartaba la vida de las personas de modo en que los demás no pasaran de ser cáscaras.
My father discarded people's lives the way others do spent shell casings.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
descartar la posibilidad
pruebas para descartarprestador no descartadescartar la presencia
descartar una carta
Utilizare cu adverbe
descartar completamente
Utilizare cu verbe
ayudar a descartarqueda descartadodesea descartar
Luego del procedimiento,el eco 2D descartaba directamente complicaciones.
Once the procedure was completed,the 2D echo directly ruled out any complication.Sin embargo, me imaginaba en uno de esos outfits e inmediatamente descartaba la idea.
However, I imagined myself in one of those outfits and immediately dismissed the idea.Reticulata en el estudio descartaba y le volvía a crecer su pene tres veces.
Reticulata in the study discarded and regrew its penis three times.Chagas continuó con un diamante al 8 firme, mientras Oeste descartaba dos treboles.
Chagas continued a diamond to the master 8 while West discarded two clubs.No obstante, el análisis no descartaba siquiera diferencias de 1 a 190 entre niveles de confianza.
However, the analysis failed to reject even a 190-times difference of confidence level.Fue difícil reunirsecon disidentes en China, especialmente cuando el mandato de la misión descartaba la posibilidad de reunirse con ellos clandestinamente.
It was difficult to meet dissidents in China,especially when the mission's term of reference ruled out the possibility of meeting them clandestinely.Su ubicación geográfica descartaba el monstruo del Lago Ness, a menos que haya pasajes submarinos que desconocemos.
Its geographic location ruled out the Loch Ness monster, unless there are submarine passages we do not know of.A fines de la década de 1950, cuando esta película se vendía en un paquete para televisión, se pensaba que la versión Technicolor estaba perdida,ya que el Technicolor descartaba la mayoría de sus negativos de 2 colores el 28 de diciembre de 1948.
By the late 1950s, when this film was being sold in a package for television, the Technicolor version was thought to be lost,since Technicolor discarded most of their 2-color negatives on December 28, 1948.Mientras oficialmente, la policía descartaba la teoría alienígena, había un oficial quien tenía un punto de vista diferente.
While officially the police discounted the alien theory… there was one officer who had a different point of view.Una visita al papa León XIII en Roma ayudó a crear la atmósfera para la Entente Cordiale anglo-francesa, un acuerdo que delineaba las colonias británicas yfrancesas en África del Norte y descartaba cualquier futura guerra entre los dos países.
Following a visit to Pope Leo XIII in Rome, this trip helped create the atmosphere for the Anglo-French Entente Cordiale, an agreement delineating British andFrench colonies in North Africa, and ruling out any future war between the two countries.Por desgracia, este tipo de configuración descartaba la mayoría de las aplicaciones prácticas.
Unfortunately, this type of set up precluded most practical applications.Por ejemplo, Herbert descartaba un gran volumen de la información que recibía a través de sus sensores y nunca almacenaba información por más de dos segundos.
Herbert, for example, discarded a high volume of the information received from its sensors and never stored information for more than two seconds.Le había cogido manía y siempre descartaba la ropa con ese estampado.
She does not like Aunque no descartaba la posibilidad de que el examen de las cuestiones relativas a su propuesta pudieran exigir una tarea más extensa, la Argentina propuso un plan de trabajo trienal.
While not precluding the possibility that the examination of issues relating to its proposal could call for more extensive work, Argentina proposed a schedule of work to be carried out over a period of three years.Recientemente vi un titular donde decía que un estudio australiano descartaba que los cambios de tiempo tuvieran influencia sobre los dolores musculares.
I recently saw a headline which said that an Australian study discarded that weather changes had an influence over muscle pain.De la descripción del proceso parecía desprenderse que durante una evaluación se daba una estrecha relación entre los encargados de la evaluación,el mecanismo que se ocupaba de la ejecución de los proyectos y los demás interesados, lo que descartaba la desconexión entre ellos.
From the description of the process, it seemed that a close link was established between the evaluators, the project implementing machinery andother stakeholders during an evaluation assignment, ruling out a disconnect among them.El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que una ley descartaba totalmente la posibilidad de apelar contra una condena basada en una confesión de culpabilidad.
The HR Committee noted with concern that a statute totally precluded the possibility of appealing a conviction based on a guilty plea.El aumento previsto de la financiación regular no descartaba las contribuciones voluntarias, que de preferencia no debían, o sólo mínimamente, estar destinadas a fines específicos.
Expected increase in regular funding should not preclude voluntary contributions, preferably of a non- or lightly earmarked nature.La permanencia de la incertidumbre en cuanto a los riesgos financieros,que podía seguir siendo contagiosa, descartaba una recuperación fuerte del crecimiento de la economía mundial impulsada por las inversiones.
The remaining uncertainty over financial risks,which could still be contagious, precluded a strong investment-led growth recovery of the world economy at this stage.Se señaló también que el régimen de Viena no descartaba totalmente el problema de las declaraciones interpretativas, pues las reglas generales de interpretación previstas en él eran aplicables a dichas declaraciones.
It had also been pointed out that the Vienna regime was not entirely silent concerning interpretative declarations, general rules of interpretation and content applicable to them.Messerschmitt se dio cuenta de que el hecho de cargar el combustible en las alas de la aeronave, descartaba acoplar armamento en ellas, por lo que ambos prototipos fueron probados para la resistencia durante 1943.
Messerschmitt had realised that the fuel-carrying nature of the aircraft's wings ruled out fitting armaments to them, and so both prototypes were tested for endurance through to 1943.Después de esos acontecimientos,el Sr. Soro declaró que su movimiento descartaba cualquier posibilidad de desarme o de reincorporación al Gobierno mientras el Presidente Gbagbo permaneciera en el poder.
Following these events,Mr. Soro stated that his movement ruled out any possibility of disarmament or a return to the Government as long as President Gbagbo remained in power.Una versión más matemática de la pangénesis, la cual descartaba mucho de los remanentes lamarquistas de Darwin, fue desarrollada como la escuela de la herencia"biométrica" por el primo de Darwin, Francis Galton.
A more mathematical version of pangenesis, one which dropped much of Darwin's Lamarckian holdovers, was developed as the"biometrical" school of heredity by Darwin's cousin, Francis Galton.Sin embargo, a partir de la década de 1940, un nuevo planteamiento arquitectónico que descartaba los vocabularios históricos e incorporaba el vanguardismo aprendido en Alemania y en los talleres de Frank Lloyd Wright surgía de la mano de Henry Klumb.
However, from the 1940s onward a new architectural paradigm, which discarded historical vocabularies and incorporated attitudes learned from Germany and from the studio of Frank Lloyd Wright, stemmed from German émigré Henry Klumb.Godfrey Harold Hardy expresó fuertes reservas; consideró quela"profundidad" esencial del resultado descartaba pruebas elementales: No se conoce ninguna prueba elemental del teorema del número primo, y uno puede preguntarse si es razonable esperar una.
Hardy expressed strong reservations;he considered that the essential"depth" of the result ruled out elementary proofs: No elementary proof of the prime number theorem is known, and one may ask whether it is reasonable to expect one.
Synonyms are shown for the word 
