Exemple de utilizare a Desdeñable în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuí desdeñable.
I was contemptible.Así que ningún caso es desdeñable.
So no case is to be despised.He sido desdeñable. He sido un corrupto.
I have been contemptible, I have been rotten.Ella encuentra eso tan desdeñable.
She finds that so contemptible.Tampoco es desdeñable el concepto de‘hurto', cuya inclusión encarece sobremanera la póliza.
It is also important the concept of robbery whose inclusion will rise the price of the policy.
Oamenii se traduc, de asemenea,
La experiencia marítima no es desdeñable.
The marine experience is not despicable.Usted es completamente desdeñable, bajo y detestable.
You are all contemptible, base and detestable--.Pero esta objeción racionalista es desdeñable.
But this rationalistic objection is negligible.La probabilidad de adivinar el número de serie será desdeñable y, en cualquier caso, inferior a uno entre diez mil.
The probability of guessing the serial number will be inconsiderable and, in any case, lower than 1 out of 10.000.Comprar una vivienda supone un esfuerzo económico nada desdeñable.
Buying a home is an economic effort not negligible.En general, las aves voladoras tienen una capacidad de andar desdeñable y no es fácil compenetrarse con un avestruz.
On the whole, fine flying birds have negligible walking ability and it is not easy to empathise with an ostrich.Y todo lo que se come(por los humanos)es también desdeñable.
And all that is eaten(by humans)is contemptible as well.De ello puede deducirse que un número no desdeñable de miembros de la Comisión estaban poco convencidos de la validez de la metodología revisada de 1992.
It can be deduced from this that a not insubstantial number of members of the Commission were unconvinced of the validity of the 1992 revised methodology.La reacción del Gobierno de Estados Unidos a este informe fue desdeñable.
The U.S. government's reaction to the report was negligible.Con excepción del grupo de los Ouaddaï,que comprende una proporción no desdeñable de nómadas(3,5%), hay muy pocos nómadas en los demás grupos étnicos.
With the exception of the Ouaddai group,which includes a not inconsiderable proportion of nomads(3.5 per cent), the other ethnic groups have only a very small nomadic component.El ahorro de tiempo que aporta el Marketing Automation no es desdeñable.
The time that can be saved by using Marketing Automation is substantial.El ahorro de costes mediante la utilización del transportador con plataforma de pesaje no es desdeñable, ya que gracias a él se suprime el uso de básculas de control anteriores y posteriores.
The cost savings incurred by using the weighing frame conveyor can be quite substantial, since it eliminates the need for upstream or downstream check weighers.Obviamente, el costo de ese servicio técnico no es nada desdeñable.
Obviously, the cost of this technical service is not something to be belittled.Es un número de muchos ceros y un asunto nada desdeñable para nuestra economía.
That's a 13-figure number, and no small matter for our economy.El peligro de que las armas radiológicas sean utilizadas con fines terroristas no es desdeñable.
The danger of the use of radiological weapons for terrorist purposes is not negligible.Además, las organizaciones de usuarios contribuyen de forma nada desdeñable al desarrollo de los servicios.
In addition, users' organizations made no small contribution to the development of those services.Ahí, en esos libros, en esos cuadros,le enseñamos que lo extraño era hermoso y lo familiar desdeñable.
Here, in these books, in these pictures,we had taught her that the strange was beautiful and the familiar contemptible.Los efectos del cambio climático yde los desastres naturales en el futuro de Viet Nam representarán un desafío no desdeñable para las actividades de apoyo social del país.
The effects of climate change andnatural disasters to Viet Nam in the future will be No. small challenge to the country's social support activities.No hay nada como esto debajo del sol, aunquesea así de débil y desdeñable.
There is nothing like this under the sun,be it ever so feeble and contemptible.Existe una carta firmada por 72 alcaldes que no es, en absoluto, desdeñable.
There is a letter signed by 72 Mayors that is not, at all, insignificant.La responsabilidad financiera de los gobiernos en relación con la ciencia no es desdeñable.
The financial responsibility of Governments with regard to science is significant.Aunque está conectado con el Nilo al sur de Jartum,esta conexión es desdeñable.
It happens to be connected with the Nile south of Khartoum,although that connection is negligible.Si bien fueron relativamente pequeñas, las correspondientes encuestas de consumo dan a entender que el uso dista de ser desdeñable.
Although these seizures were relatively small, drug use surveys conducted in South America suggest that drug use is far from negligible.Puesto que los intereses que se cobran son considerablemente menores quelos del mercado, esos programas proporcionan una subvención directa no desdeñable.
As the interest charged by Letter of Credit programmes is substantiallylower than market rates, these programmes provide a not negligible direct subsidy.Todas las evaluaciones presentadas concluyeron que el impacto potencial en cada área de las actividades de pesca de fondo propuestas en notificaciones individuales era bajo o desdeñable.
All submitted assessments concluded that the potential impacts in each area due to the individual notifications of bottom fishing activities were low or negligible.
