Exemple de utilizare a Deleznable în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
De tiempo, que es materia deleznable.
Of time, being matter that is crumbling.De una materia deleznable fui hecho, de misterioso tiempo.
I was made of delicate substance, mysterious time.Tampoco los profesores son inmunes a estos deleznables actos de violencia.
Teachers are also not immune to appalling acts of violence.Una de las más deleznables mentes criminales que hayan existido.
One of the most despicable criminally minded wretches that ever lived.Este es uno de los argumentos más deleznables que he oído nunca.
This is one of the most despicable arguments I have ever heard.Hasta deleznables expresiones de resentimiento, soberbia, envidia y egolatría.
Even despicable expressions of resentment, pride, envy and egotism.Todos condenamos este acto deleznable de violencia.
We all condemn this despicable act of violence.Y erraría, de afuera o de adentro,quien lo creyese extinguible o deleznable.
And it would wander, of out or of inside,who believed it extinguishable or atrociously.Pero su comportamiento es tan deleznable que no voy a rebajarme a elevarlo.
Your conduct is so beneath contempt that I won't lower myself to elevate it.La Cinofilia de todo el mundo juzgará esta deleznable conducta.
Dog fancying from all around the world will judge this despicable behavior.El terrorismo es deleznable, independientemente de sus orígenes, motivación u objetivos.
Terrorism was contemptible irrespective of its origins, motivation or objectives.Toda esta repugnante matanza se mueve por el deleznable trafico del marfil.
All this nasty killing is motivated by the despicable trafficking in ivory.¡Te pedimos que te unas a otros ciudadanos de la UE yhagas un llamamiento a Italia para que penalice este acto deleznable!
We ask you to stand with other EU citizens andcall on Italy to officially criminalize this terrible act!Estas prácticas deleznables han cesado, y la responsabilidad institucional ha sido asumida públicamente por el Gobierno, tanto a nivel nacional como internacional.
These atrocious practices have now stopped and the Government has publicly assumed responsibility for Guatemalan institutions at both the national and international levels.España apoya a las autoridades afganas, tras el«deleznable» atentado en Kabul.
In brief Spain supports Afghan authorities after“atrocious” attack in Kabul.Los Estados deben estar tan empeñados en luchar contra el terrorismo como están los terroristas en encontrar nuevas formas de financiar y cometer sus actos deleznables.
States must be as determined to combat terrorism as the terrorists were to find new ways to finance and commit their heinous acts.Además del dolor intenso sufrido, este acto deleznable tiene consecuencias especialmente graves para un arquitecto, generando una incapacidad en el trabajo y provocando perdida de beneficio importante.
In addition to the intense pain he now endures, this heinous act has particularly serious consequences for an architect, namely the inability to work and a loss of income.En cuanto a los ataques contra Grass por sus actividades durante la guerra,son deleznables.
As for the attacks on Grass for his wartime activities,these are beneath contempt.Este deleznable y brutal asesinato no es sino un ejemplo más de la conducta de las fuerzas de ocupación israelíes contra los civiles palestinos y del desprecio absoluto que sienten por su vida.
The heinous and brutal killing is but one example of the conduct of Israeli occupying forces against Palestinian civilians and the utter disregard they have for the value of Palestinian life.Los Estados deben reprimir severamente a las personas que utilizan los medios de comunicación yla Internet para promover esos actos deleznables.
States should severely punish people using the media andthe Internet to promote such despicable acts.Cuba, por su parte,jamás ha recurrido a esos deleznables métodos ni ha usado la fuerza, ni siquiera, para castigar a los bandidos que desde el exterior han cometido innombrables atrocidades contra su pueblo.
Cuba, for its part,has never resorted to such despicable methods nor has it ever used force, not even to punish the bandits who, working from abroad, have committed countless atrocities against our people.Cualquier doctrina que mantenga la teoría de la superioridad racial se considera generalmente científicamente falsa,moralmente deleznable y socialmente injusta.
Any doctrine that maintained the theory of racial superiority was universally considered scientifically false,morally contemptible and socially unjust.Ahora, debemos esperar a que se disipe la espesa niebla que ha dejado este deleznable atentado para sopesar respuestas que pongan fin a décadas de caos, violencia, emergencia humanitaria y desgobierno en Somalia.
Now, we must wait until the thick fog this despicable attack has left is dispelled to prepare responses that put an end to decades of chaos, violence, humanitarian emergency and misgovernment in Somalia.Sólo así terminará esta guerra, quizás la única de verdaderas proporciones mundiales, que hoy nos proponemos librar contra un flagelo deleznable y cruel, cuyo nombre no he querido siquiera mencionar.
Only thus will this war end. The war which we propose to wage today against a despicable and cruel scourge, which shall remain nameless, is perhaps the only truly world war.Esas afirmaciones son absurdas yse hacen para distraer la atención de la comunidad internacional de los crímenes deleznables que comete Israel en los territorios palestinos y de el hecho evidente de que la amenaza más grave e inmediata a la paz y la seguridad regionales e internacionales la plantea ese régimen.
Those allegations are preposterous andare made in order to distract the international community's attention from the abhorrent Israeli crimes in Palestinian territories and from the obvious fact that that regime poses the most serious and immediate threat to regional and international peace and security.Las especulaciones de Rusia en relación con la concesión de visados a militares ycon la necesidad de entrar en territorio de Georgia a través de los puestos de control fronterizos legítimos son deleznables.
Speculations of the Russian side, related to the provision of visas to servicemen andthe necessity of entering the territory of Georgia through the legitimate border checkpoints, are disgusting.Por parte del Estado se tiene la voluntad política de seguir promoviendo todos los esfuerzos conjuntos que sean necesarios para realizar acciones a corto, mediano y largo plazo,encaminadas a ponerle un alto a estas prácticas deleznables que afectan el desarrollo y dignidad de nuestra niñez y adolescencia, lo cual se refleja en el presente informe.
The State has the political will to continue to promote all the combined efforts necessary to apply short-, medium- andlong-term measures designed to put an end to these despicable practices, which affect the development and the dignity of our children and adolescents. This reflected in the present report.Como es bien sabido por el Comité, actualmente la legislación guatemalteca no contempla la tipificación del delito de feminicidio/femicidio,siendo esta una de las mayores limitaciones que se tiene para poder perseguir este deleznable crimen.
As the Committee is well aware, Guatemalan legislation currently does not specify the offence of femicide, andthis is one of the major obstacles to prosecution of this appalling crime.Quisiera dejar constancia de que mi delegación rechaza esas alegaciones infundadas y esas distorsiones y también que subraya que se trata de una táctica ridícula yhabitual de este régimen para distraer la atención de la comunidad internacional de sus políticas criminales y de las atrocidades deleznables que comete en Palestina y en el resto de la región.
I would like to place on record that my delegation rejects those baseless allegations and distortions and also stresses that this is yet another preposterous andindeed well-worn practice by this regime to distract the international community's attention from its criminal policies and abhorrent atrocities in Palestine and elsewhere in the region.
