Exemple de utilizare a Desestabilizadora în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Caprichosa acción desestabilizadora de Etiopía en Somalia.
Ethiopia's wanton acts of destabilization in Somalia.Crear estrategias contra los riesgos potenciales que puedan surgir debido a la innovación desestabilizadora.
Create strategies against potential risks that might arise due to disruptive innovation.Aquí, en Venezuela, la desestabilizadora"guerra de ideas”,….
Here in Venezuela, the destabilization'war of ideas',….Con un enfoque renovado en los oficios profesionales,nos dispusimos a proporcionar una“innovación desestabilizadora”.
With a renewed focus on the professional trades,we set out to provide“disruptive innovation.”.Para presentar una innovación desestabilizadora en la industria, primero necesitábamos reinventarnos.
To introduce disruptive innovation to the industry, we first needed to reinvent ourselves.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
efectos desestabilizadoresacumulación desestabilizadorafactor desestabilizadoractividades desestabilizadorasconsecuencias desestabilizadorasacciones desestabilizadorasacumulaciones excesivas y desestabilizadorasfuerza desestabilizadora
Mai mult
Una cosa que no es difícil de predecir es la prominencia de bitoin como una importante tecnología desestabilizadora en las próximas décadas.
One thing that's not difficult to predict is Bitcoin's prominence as a major disruptive technology for decades to come.La historia ha demostrado que la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales ha contribuido a innumerables conflictos y causado la pérdida de millones de vidas, muchas más de las que se han perdido mediante el empleo de las denominadas armas de destrucción en masa.
History has shown that the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has contributed to countless conflicts and led to the loss of millions of lives- far more than have been lost through the use of so-called weapons of mass destruction.No hay realmente ningún peligro serio de influencia desestabilizadora de la URSS en la región.
There is no serious danger of Russian destabilising influence in the region.Su interés es puramente dialéctico, sin pretender ir más allá de lo estrictamente relacional,de todo aquello que pueda presentar una dinámica potencialmente desestabilizadora.
His interest is purely dialectical, without pretending to go beyond the strictly rational,all that can present a potentially disruptive dynamics.Lo que hemos visto en estos años es una acumulación excesiva y desestabilizadora en diversas partes del mundo.
What we have seen in these years is an excessive and destabilizing arms build-up in various parts of the world.Sin embargo, las armas convencionales empleadas oincluso obtenidas por terroristas o por miembros de la delincuencia organizada evidentemente pueden tener una repercusión estratégica desestabilizadora.
However, conventional arms, when used oreven obtained by terrorists or by members of organized crime, can clearly have a destabilizing strategic impact.En el informe se reconoció que la acumulación de armas pequeñas yarmas ligeras se vuelve excesiva y desestabilizadora cuando esas armas, entre otras cosas,“se utilizan en conflictos armados, delitos, como el tráfico de armas y de drogas…”.
The report recognized that the accumulation of small arms andlight weapons becomes excessive and destabilizing where, inter alia,“the use of such weapons manifests itself in armed conflict, in crime, such as arms and drug trafficking…”.Una concepción responsable sería exigir a esos Estados que se asesoren y ejerzan moderación,en vez de contribuir a la acumulación desestabilizadora de armas por la India.
A responsible approach should require these States to counsel and exercise restraint,rather than contribute to India's destabilizing arms buildup.Antes de la década de 1970, Hayek no favorecía el laissez-faire en la banca ydijo que una industria bancaria libremente competitiva tiende a ser desestabilizadora endógena y procíclica, imitando los efectos que Rothbard atribuyó a la política del banco central.
Prior to the 1970s, Hayek did not favor laissez-faire in banking andsaid that a freely competitive banking industry tends to be endogenously destabilizing and pro-cyclical, mimicking the effects which Rothbard attributed to central bank policy.La mayoría creía que dicho emplazamiento de armas podía contribuir y exacerbar la inestabilidad mundial y quetoda carrera de armamentos en el espacio podía ser muy desestabilizadora.
Most believed that the placement of weapons in outer space could contribute to and exacerbate global instability andany arms race in this arena could be very destabilising.La intensificación de una multitud de iniciativas regionales y nacionales para prevenir, combatir yerradicar la fabricación ilícita y la acumulación excesiva y desestabilizadora de las armas pequeñas y ligeras constituye una prueba de la creciente voluntad política para abordar esta cuestión de manera eficaz y amplia.
The multitude of intensified national and regional initiatives to prevent, combat anderadicate the illicit manufacturing and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address this issue.Algunos indicadores de salud apuntan a que el crecimiento tuvo lugar principalmente en las zonas rurales yen provincias desfavorecidas, donde había muchas carencias a causa de la destrucción que acarrearon los 16 años de guerra desestabilizadora.
Some health indicators illustrate that the majority of growth took place in rural areas and in disadvantaged provinces,where there was much to recover as a result of the destruction caused by the 16 years of destabilization war.La transparencia en los suministros de armas puede convertirse en un instrumento importante para prevenir una acumulación desestabilizadora de armamentos y los conflictos armados.
Transparency in arms deliveries could be a key tool for preventing the destabilizing stockpiling of arms and for averting armed conflicts.Además, entre sus períodos de sesiones oficiales el Grupo celebró tres talleres regionales para recibir aportes directos de información de las regiones del mundo más afectadas por la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras.
In addition, between its official sessions the Panel held three regional workshops to receive direct input from the regions of the world most affected by the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons.Se reúnen periódicamente en Uganda para solicitar el apoyo de las autoridades oficiales de este país a su labor desestabilizadora de la República Democrática del Congo.
They travel frequently Es de crucial importancia desarrollar y aplicar medidas convenidas internacionalmente para prevenir y combatir el tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas y ligeras, ypara reducir su acumulación excesiva y desestabilizadora en todo el mundo.
It is crucially important to develop and implement agreed international measures to prevent and combat illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons andto reduce their excessive and destabilizing accumulation throughout the world.El avance en estas dos esferas constituía el medio más prometedor de reducir los peligros planteados por la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas pequeñas.
Progress along both of those tracks held Sudáfrica continuará cooperando en los diversos foros internacionales dedicados a la no proliferación de tecnologías y equipos que podrían utilizarse en el desarrollo de las armas de destrucción en masa ya desalentar cualquier acumulación desestabilizadora de armas convencionales.
South Africa will continue to cooperate in the various international forums dedicated to the non-proliferation of the technologies and equipment which could be used in the development of weapons of mass destruction,and in discouraging any destabilizing build up of conventional weapons.En lo tocante al desempleo juvenil,los jóvenes que con pocas perspectivas económicas son particularmente vulnerables a la retórica política desestabilizadora y merecen especial atención.
With regard A las regiones del mundo que acaban de salir de situaciones de conflicto ydonde se deben afrontar con urgencia graves problemas relacionados con la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras.
Particular emphasis on the regions of the world whereconflicts have come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.Recordando su resolución 2117(2013) y expresando profunda preocupación por la amenaza que plantean para la paz y la seguridad en elYemen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Recalling its resolution 2117(2013) and expressing grave concern at the threat to peace andsecurity in Yemen arising from the illicit transfer, destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons.El Canadá también aplaude la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas por su informe, al que consideramos un paso equilibrado yrazonable para abordar los efectos nocivos de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y de armas ligeras.
Canada also applauds the work of the Panel of Governmental Experts on Small Arms for a report that we regard as a balanced andreasonable step towards addressing the deleterious effects of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.La importancia de ayudar a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales, regionales y subregionales, a crear capacidad para prevenir yafrontar la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, Recordando con preocupación.
The importance of assisting Member States as well as, intergovernmental, regional and subregional organizations in capacity-building to prevent andaddress the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons, Recalling with concern.Subrayando a este respecto la importancia de la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los agentes a la hora de afrontar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales queplantean la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Underlining in this regard the importance of cooperation, coordination and information-sharing among actors in addressing threats to international peace andsecurity posed by the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
