Que es ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕГО en Español

• desestabilizadora
• desestabilizante
• desestabilización
• desestabiliza
• desestabilizadoras
• desestabilizadores
• desestabilizador

Ejemplos de uso de Дестабилизирующего en Ruso y sus traducciones al Español

Они признают необходимость пресечения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
Reconoce la necesidad de poner coto a la acumulación excesiva y desestabilizante de armamentos convencionales.

Последний скандал является лишним свидетельством дестабилизирующего воздействия, которое конфликт в Либерии оказывает в масштабах всего региона.
Este escándalo es sólo un ejemplo de los efectos desestabilizadores del conflicto liberiano en toda la región.

В принципе, миграция не должна рассматриваться в качестве угрозы или дестабилизирующего фактора для экономики принимающих стран.
En principio, no debe considerarse la migración como una amenaza o un factor desestabilizador para las economías de los países receptores.

Третий ключевой фактор- мониторинг- рассчитан на обнаружение, идентификацию и наискорейшее предупреждение в случае инцидента или дестабилизирующего события.
El tercer factor clave, la vigilancia, tiene por objeto detectar, evaluar y dar la alerta en caso de incidente o suceso perturbador.

Ожидается, что краткосрочные негативные последствия этого дестабилизирующего события отчасти сохранятся в 2008 и 2009 годах.
Se prevé que los efectos adversos a corto plazo causados por esta situación de inestabilidad seguirán dejándose sentir en cierta medida en 2008 y 2009.

Дестабилизирующего воздействия на африканский регион массовых потоков беженцев и перемещенных внутри страны лиц, спасающихся от вооруженных конфликтов.
Efecto desestabilizador en la región de África del movimiento masivo de desplazados internos y refugiados que huyen de los conflictos armados.

СНВ- 2 также предусматривает ликвидацию наиболее дестабилизирующего вида ядерного оружия- МБР разделяющимися головными частями.
El Tratado START II también dispone de la eliminación del tipo más desestabilizador de armas nucleares: el misil balístico intercontinental(ICBM) de múltiples cabezas.

Как государства- поставщики, так и государства- получатели несут особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания вооружений.
Tanto los Estados proveedores como los Estados receptores tienen la responsabilidad especial de evitar una acumulación de armamentos excesiva o desestabilizante.

Предупреждение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего распространения, накопления и незаконного применения стрелкового и легкого оружия.
La prevención y reducción del grado excesivo y desestabilizante de la circulación, acumulación y uso ilegal de armas pequeñas y armas ligeras.

Также должно продолжаться активное патрулирование морских и сухопутных границ при росте международной помощи для смягчения потенциально дестабилизирующего эффекта оборота наркотиков.
A su vez, el fortalecimiento del patrullaje marítimo y terrestre de fronteras debería continuar con una mayor asistencia internacional para mitigar el potencial efecto desestabilizador del tráfico de drogas.

Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.
También adoptarán medidas para encarar el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras en los Balcanes.

В силу этого мы убеждены, что ООН по-прежнему не должна ослаблять усилия и внимание по снижению ядерной угрозы и устранению дестабилизирующего дисбаланса в области обычных вооружений.
Por ello consideramos que la Organización debe seguir centrando sus actividades y su atención en la reducción del peligro nuclear y la eliminación del desequilibrio que desestabiliza el campo de las armas convencionales.

Будут координировать усилия по оказанию помощи, особенно там, где проблема дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений стоит наиболее остро.
Coordinar esfuerzos para prestar asistencia, en particular en donde el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras es más grave.

Недопустимо, чтобы Совет Безопасности оставался парализованным в отношении глубокого кризиса, значащегося в ряду важнейших приоритетов международного сообщества и дестабилизирующего весь Ближний Восток.
No se puede aceptar que el Consejo de Seguridad siga paralizado ante esta grave crisis que es la más importante entre las prioridades internacionales y que está desestabilizando a todo el Oriente Medio.

Необходимо приложить все возможные усилия к предотвращению дестабилизирующего воздействия рыночной экономики, которое сказывается на способности многих правительств принимать решения.
Es preciso hacer todo lo posible para evitar los efectos desestabilizadores de la economía de mercado, que influyen en la capacidad de adopción de decisiones de muchos gobiernos.

Контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами составляет неотъемлемую часть проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления, поставок и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений;
Las municiones y los explosivos son una parte inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras en grado excesivo y desestabilizante;

Сокращение ядерной угрозы позволило международному сообществу перенести свое внимание к обычным вооружениям, которые в силу их смертоносного и дестабилизирующего эффекта внушают не меньшую озабоченность.
La reducción de la amenaza nuclear permitió a la comunidad internacional tornar su atención hacia la esfera, no menos preocupante, por su efecto mortífero y desestabilizador, de las armas convencionales.

Не допускать создания угрозы для регионального и международного мира и стабильности за счет появления дестабилизирующего военного потенциала в регионе, который может усугублять или затягивать любые существующие вооруженные конфликты;
Evitar el peligro que puede suponer para la paz y la estabilidad regionales e internacionales la introducción de una capacidad militar de desestabilización que pueda agravar o prolongar cualquier conflicto armado imperante en la región;

Подчеркивает важность рассмотрения проблемы незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений в ЦАР и выражает готовность рассмотреть принятие надлежащих мер в этой связи;
Destaca la importancia de hacer frente a la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeños y armas ligeras en la República Centroafricana, y expresa su disposición a considerar la adopción de respuestas apropiadas en este sentido;

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и их сокращение обеспечивает хорошую основу для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе или избыточной концентрации оружия в каком-либо государстве.
La transparencia en el ámbito del control y la reducción de las armas convencionales proporciona una buena base para impedir una acumulación desestabilizadora de armas en cualquier región o una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы.
Tal enfoque debería tratar de proteger a las economías de los efectos desestabilizadores de los cambios en las políticas económicas motivados por la política partidista, sin obstaculizar la capacidad del gobierno para corregir los desequilibrios peligrosos.

На наш взгляд, транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и их сокращение являются хорошей основой для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в каком либо регионе или избыточной концентрации вооружений в каком либо государстве.
A nuestro juicio, la transparencia en el control y la reducción de armas convencionales constituye una buena base para impedir la acumulación desestabilizante de armas en cualquier región o la concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Незаконный оборот стрелкового оружия- это один из главных источников чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия в том плане, что за счет него обеспечивается нерегулируемая поставка оружия любому государству, любой организации или группе, которые могут позволить себе приобрести его.
El tráfico ilícito de armas pequeñas es un factor importante en la acumulación excesiva y desestabilizante de armas, pues permite el suministrarlas sin control alguno a cualquier Estado, organización o grupo que pueda comprarlas.

Элементы такой основы могли бы быть ориентированы на решение проблемы предотвращения, пресечения и искоренения незаконного производства, чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и могли бы включать приведенные ниже положения.
Los elementos de dicho marco se podrían agrupar alrededor de la prevención, lucha y erradicación de la fabricación ilícita de armas pequeñas y ligeras y la acumulación excesiva y desestabilizante de dichas armas y el tráfico de estas, y podría incluir los elementos siguientes:.

В этом докладе содержатся рекомендации относительно мер по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и по предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.
El informe contenía recomendaciones sobre medidas encaminadas a reducir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras en determinadas regiones del mundo y a impedir esa acumulación y transferencia en el futuro.

Совет Безопасности также приветствует и поощряет усилия, направленные на предотвращение и пресечение чрезмерного и дестабилизирующего накопления и незаконного оборота стрелкового оружия, и предлагает государствам- членам вовлекать в эти усилия гражданское общество.
El Consejo de Seguridad acoge también con beneplácito y alienta los esfuerzos por prevenir y combatir la acumulación excesiva y desestabilizadora y el tráfico ilícito de armas pequeñas e invita a los Estados Miembros a que promuevan la participación de la sociedad civil en esos esfuerzos.

Он также обсуждает пути повышения открытости и транспарентности в отношении избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, а также передач передовых технологий, имеющих военное применение, и оружия массового уничтожения.
También examinó la forma de aumentar la apertura y la transparencia respecto de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos, existencias militares y adquisición mediante la producción nacional y transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares y de armas de destrucción en masa.

Рекомендации Группы включают в себя, в первую очередь, меры, направленные на сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира, где такое накопление и такая передача уже имели место.
Las recomendaciones del Grupo abarcan, en primer lugar, medidas para reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas y de armas ligeras en determinadas regiones del mundo donde ya se han producido esas acumulaciones y transferencias.

Европейский союз приветствует рекомендации Группы о сокращении масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретные регионы мира, где такое накопление и такая передача уже имели место.
La Unión Europea acoge con beneplácito las recomendaciones del Grupo de reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas y de armas ligeras en determinadas regiones del mundo donde ya se han producido esas acumulaciones y transferencias.

В-четвертых, этот проект резолюции может отвечать интересам тех, кто хочет отвлечь внимание от дестабилизирующего накопления обычных видов вооружений и от секретных программ, нацеленных на приобретение оружия массового уничтожения и разработку систем их доставки.
En cuarto lugar, este proyecto de resolución puede servir a los intereses de aquellos que quieren desviar la atención de la acumulación desestabilizadora de armas convencionales y de programas clandestinos encaminados a adquirir armas de destrucción en masa y a desarrollar sus sistemas vectores.