Exemple de utilizare a Dictaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estaba fumando, mientras dictaba.
He was smoking while dictating.Dictaba clases en una pequeña escuela pública.
I gave classes in a small local school.El pontifex que asistía al acto dictaba la fórmula.
The attending pontifex even dictates the wording.Más tarde, dictaba los versos a un secretario.
Later, verses were dictated to a secretary.¿Que le pareció? Perfecto, no sabia que usted dictaba tan bien.
I didn't know you could dictate so well.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sentencias dictadasla sentencia dictadadictar sentencia
dictó una orden
fallo dictadoorden dictadauna sentencia dictadacondenas dictadasse dictó sentencia
corte dictó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
facultado para dictar
La respuesta a menudo dictaba la elección del soporte.
The answer often dictate what support players picked up.Dictaba varios cursos sobre la buena utilización de nuestros programas.
He taught various classes on how to best utilize our software.Eso era antes,cuando la iglesia dictaba sus propias leyes.
That was long ago,when the church made its own laws.La canción no cambiaba, perosí el sentimiento que la dictaba.
The song was not stereotyped, butrather the sentiment that dictated it.Eso le ayudaba cuando dictaba incluso durante la noche.
That helped him when he was giving dictation even during the night hours.Dictaba las instrucciones a que habría de atenerse en lo futuro la oposición.
Was dictating instructions for the future conduct of the opposition.Se quedaban tal como las dictaba, según lo que he podido ver;
As he dictated them so they stood, Dictaba en las mañanas, mientras aún se encontraba en la cama sin que le molestaran.
He would dictate in the mornings, while in bed after breakfast, undisturbed.Kylma meditaba sobre el futuro y dictaba estas profecías a Jaa el Escriba.
He meditated on the future and dictates the prophecies to Jaa the Scribe.Aster dictaba clases, pertenecen a la comunidad Judia Ortodoxa de la ciudad de Teaneck.
Aster taught classes belong to the Orthodox Jewish community in the city of Teaneck.En cambio, él simplemente sostenía la carta en su mano e inmediatamente dictaba la respuesta.
Instead he would just hold the letter in his hand and immediately dictate the reply.En la cárcel dictaba clases de inglés, lavaba su ropa y aseaba los pisos.
In prison she gave English lessons, washed her own clothes and scrubbed the floor.Los leía en voz alta con mi esposa y Iuego le dictaba un análisis que ella estenografiaba.
I read them aloud with my wife and then dictate an analysis to her which she records in shorthand.El Fundador dictaba el texto y el secretario lo escribía a mano.
The Founder would dictate the text and the secretary Cannell usaba para escribir una IBM Selectric, cuando no dictaba a su ayudante.
Cannell wrote on a typewriter, an IBM Selectric, when not dictating to an assistant, and only used a computer for research purposes.La tradición todavía dictaba que tales asuntos no fueron publicados en la prensa.
The tradition still dictates that such matters were not published in the press.Dictaba una clase en la Academia y ella era una recluta con montones de interrogantes.
I gave a class at the academy. She was a recruit with more questions than Su sentimiento intuitivo para el color le dictaba los muy inusuales, inesperados y contrastantes con combinaciones de colores fríos y tibios.
Her intuitive feeling for colour dictates her very unusual and unexpected colour combinations.La lógica dictaba que no lloro delante de Ralph, o yo le asusta, así que tomé su mano, caminamos por bloques con ninguna parte para ir.
Logic dictated that I not cry in front of Ralph, or I would scare him, so I took his hand, we walked for blocks with nowhere to go.Fue la noche anterior a abandonar su casa solariega, y como dictaba la tradición, no se haría viaje alguno sin consultar al astrólogo local.
It was the night before leaving his ancestral home, and as tradition dictated, would not travel any without consulting the local astrologer.El protocolo barroco dictaba que los visitantes de menor rango que su anfitrión, debían ser escoltados por sirvientes en la enfilada hasta la habitación más lejana permitida por su condición.
Baroque protocol dictated that visitors of lower rank than their host would be escorted by servants down the enfilade to the farthest room their status allowed.En esencia, este‘código' dictaba la manera en la que un caballero debía comportarse.
In essence, this‘code' dictates the manner in which a knight ought to conduct himself.La restrictiva normativa de construcción dictaba un límite para la altura del techo, lo que les hizo bajar el nivel del suelo para asegurar una altura de techo practicable.
The strict building regulations dictated maximum roof heights, what made them lower the ground floor to ensure a practicable ceiling height.A menudo se vio Dr. Sherwood aunque decoro dictaba que que mantener una distancia respetable el padre de la joven con la que por lo que ella misma desgracia.
She often saw Dr. Sherwood, though propriety dictated that she maintain a respectable distance from the father of the young man with whom she would so disgraced herself.El acuerdo general contenía ocho artículos y dictaba que ambas naciones se apoyarían mutuamente si Filipinas o los Estados Unidos fueran atacados por una parte externa.
The overall accord contained eight articles and dictated that both nations would support each other if either the Philippines or the United States were to be attacked by an external party.
