Exemple de utilizare a Dificultaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dejaba el cuello desprotegido y dificultaba la audición.
BC left the neck unprotected and hampered hearing.La nubosidad dificultaba anticipar el movimiento de las series.
The cloudiness was impeding to anticipate the movement of the series.La anemia, que la dejó aturdida, le dificultaba concentrarse.
The anemia, which left her lightheaded, made it hard for her to focus.Esto dificultaba el procesamiento y el olvido de sus experiencias.
This made processing and forgetting their experiences more difficult.¿Qué es lo que en la experiencia dificultaba su comunicación?
What was Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dificultan el acceso
obstáculos que dificultandificulta la respiración
factores que dificultandificulta la evaluación
dificulta la aplicación
dificultan el desarrollo
problemas que dificultanque dificultan el acceso
factores dificultan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
dificulta aún más
dificulta mucho
dificulta enormemente
dificulta gravemente
dificultando así
dificulta seriamente
dificulta más
dificulta considerablemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen dificultandocontinúan dificultando
Esta incoherencia dificultaba los procesos de gestión y adopción de decisiones.
The inconsistency made management processes and decision-making difficult.Atrás quedaba la opción izquierda,cuyo trazado acortado dificultaba las maniobras.
Behind, the left option,which short path was impeding the maneuvers.Esto dificultaba las gestiones e incrementaba la posibilidad de cometer errores.
This made management tougher and increased the likelihood of errors being Hasta el momento la abundancia de maleza dificultaba el paso de los peregrinos.
So far the abundance of weeds difficult the passage of pilgrims.La guerra dificultaba las comunicaciones, consumía recursos y ocasionaba una gran escasez en el país.
The war obstructed communications, used up resources and caused great deprivation.Pero la falta de competencias técnicas dificultaba sus avances. Resultados mensurables.
However, lack of expertise was hampering progress. Measurable impact.Seguidamente han vuelto a tener un terreno rodador, perose ha levantado un viento muy fuerte, que dificultaba el avance.
Then again they have a rolling terrain, buthas start a very strong wind, which hindered progress.Este bajo porcentaje dificultaba el proceso de sintetización de los informes nacionales.
That poor response rate made the process of synthesizing national reports difficult.La misma fuerza de las actitudes religiosas dificultaba el control de sus efectos.
The very strength of religious attitudes made controlling their effects difficult.Había mucha nieve que dificultaba avanzar, pero las condiciones eran buenas en cuanto a la seguridad.
There was a lot of snow which made it difficult to move forward but, in terms of safety, conditions were good.Además, no llevaba consigo ningún documento, lo que dificultaba su identificación.
Besides, he wasn't carrying with him any papers, making difficult his identification.La falta de un puerto natural seguro dificultaba las comunicaciones y el transporte de abastecimientos y productos.
The lack of a natural safe harbour hindered communication and the transport of supplies and produce.Sin embargo, una posible contaminación terrestre de las muestras de polvo dificultaba enormemente el análisis.
However, possible terrestrial contamination of the dust samples made the analysis extremely difficult.Asimismo, la liberalización dificultaba la gestión macroeconómica y la implementación de las políticas anticíclicas.
Also, liberalization made macroeconomic management and the implementation of counter-cyclical policies more difficult.Durante la guerra, los habitantes de La Pita habían luchado en bandos opuestos y esto dificultaba la realización de proyectos.
People in La Pita had fought on opposing sides in the war, and this made it difficult to carry out community projects.La falta de una definición dificultaba la coordinación de los esfuerzos a nivel internacional y redundaba en la utilización de diversas interpretaciones.
The absence of a definition hampered coordinated efforts at the international level and meant that a series of interpretations were being used.El ACNUR señaló que la xenofobia en Sudáfrica dificultaba la integración local de los refugiados.
UNHCR noted that xenophobia in South Africa undermined the local integration of refugees.Sin embargo, el Código Penal dificultaba el enjuiciamiento de los presuntos infractores al prever el encausamiento penal únicamente a partir de las denuncias de las víctimas.
However, the Penal Code hindered the prosecution of alleged abusers by providing for penal prosecution solely on the basis of complaints by victims.En la reunión se concluyó que los análisis anteriores evidenciaban que la cultura organizacional en el sistema de las Naciones Unidas dificultaba que las mujeres alcanzaran los puestos más altos.
The Expert Group Meeting, found earlier analyses that the organizational culture in the United Nations system impeded women from rising to the top.Pero aparentemente algo llamado"antojo voraz" le dificultaba concentrarse en cosas como bueno, saber dónde demonios estaba.
But apparently, something called the munchies made it hard for him to concentrate on things, like, well, where the hell he was.La falta de instalaciones adecuadas dificultaba el acceso a la enseñanza a los niños con discapacidad, lo cual se traducía en una limitada participación de estos niños en la vida social.
The lack of proper facilities hampered access to education for children with disabilities, leading to their limited participation in social life.Ello no obstante, la coordinación interna en las instancias gubernamentales seguía siendo un desafío para muchos países, lo que dificultaba el desarrollo de políticas migratorias nacionales plenamente integradas.
However, internal coordination between government departments was still a challenge for many countries, which made it difficult to develop fully integrated national migration policies.Estos tribunales estaban muy lejos del lugar de los hechos, lo cual dificultaba a las víctimas y a la población en general entender el procedimiento y seguirlo.
They were far away from the scene of the crimes, which made it hard for victims and the population generally to understand and follow the proceedings.Entre esos problemas destacaba la faltade datos fidedignos y actualizados, que a su vez dificultaba un análisis más riguroso de los progresos logrados y el establecimiento de resultados definitivos.
These included the lack of reliable andtimely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results.Colombia indicó que la falta de recursos financieros ytécnicos para aplicar las recomendaciones dificultaba la identificación y el diseño de estrategias, objetivos e indicadores de progreso en relación con el cumplimiento.
Colombia stated that a lack of financial andtechnical resources to implement recommendations hindered the identification and delineation of accomplishment strategies, goals and progress indicators.
