Exemple de utilizare a Divergido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Uso: Es aplicable para la conexión continua y divergido.
Application: It is applicable for straight-through connection and diverged.¿Cómo han divergido hasta alcanzar la diversidad que hoy en día observamos?
How have they diverged to the point of reaching the diversity we see today?En muchos casos,son codificadas por genes homólogos que han divergido con el tiempo.
In many cases,they are coded for by homologous genes that have diverged over time.Moorei puede haber divergido de estas aguilillas en un período relativamente muy reciente, comprendido entre 700 000 a 1.8 millones de años.
Moorei is estimated to have diverged from these smaller eagles as recently as 1.8 million to 700,000 years ago.Por entonces, se creía que los ancestros humanos habían divergido de los otros simios 15 millones de años atrás.
At that time, it was believed that the ancestors of humans had diverged from other apes 14 million years ago.Algunos ejemplos adicionales: Caracteres compartiendo la misma fonética tenían originalmente lecturas similares, aunqueahora han divergido considerablemente.
Some additional examples: Originally characters sharing the same phonetic had similar readings,though they have now diverged substantially.Las enzimas AS catalizan la hidrólisis de un enlace amida CO-NH 2; aunquela familia ha divergido ampliamente para alcanzar diferentes especificidades de sustrato y función.
AS enzymes catalyse the hydrolysis of amide bonds(CO-NH2),although the family has diverged widely with regard to substrate specificity and function.Desde entonces, el trabajo molecular por Sibley y Ahlquist mostró quelos pequeños cormoranes de varios colores y cola larga formaban un grupo que había divergido de otros cormoranes.
Since then, molecular work by Sibley and Ahlquist showed the little pied andlong-tailed cormorants formed a group which had diverged early on from other cormorants.Se ha demostrado recientemente que Lhr ha divergido funcionalmente en D. simulans e interacciona con Hmr el cual, a su vez, ha divergido funcionalmente en D. melanogaster para causar la letalidad de los machos híbridos.
It has been demonstrated recently that Lhr has functionally diverged in D. simulans and will interact with Hmr which, in turn, has functionally diverged in D. melanogaster to cause the lethality of the male hybrids.Caracteres compartiendo la misma fonética tenían originalmente lecturas similares, aunqueahora han divergido considerablemente.
Originally characters sharing the same phonetic had similar readings,though they have now diverged substantially.Basado en la hipótesis del reloj molecular,M. spicilegus i M. macedonius parece haber divergido recientemente, hace entre 0.29 y 0.17 millones de años, mientras que los linages de estas dos especies y M. spretus divergieron hace alrededor de 1 millón de años.
Based on the molecular clock hypothesis,M. spicilegus and M. macedonicus seem to have diverged quite recently, between 0.29 and 0.17 mya, whereas the lineages giving rise to these and M. spretus Así, las dos formas podrían ser distántemente relacionadas, incluso cuandola secuencia aminoacídica subyacente haya divergido desde entonces considerablemente.
Thus, the two forms may be distantly related, even thoughthe underlying amino acid sequence has since diverged considerably.Algunos dedos de zinc han divergido evolutivamente hasta tal punto que aún mantienen el núcleo de su estructura, pero han perdido cu capacidad de unir zinc, utilizando otros medios como puentes salinos o unión con otros metales para estabilizar la estructura de los dedos.
Some Zn finger domains have diverged such that they still maintain their core structure, but have lost their ability to bind zinc, using other means such as salt bridges or binding to other metals to stabilise the finger-like folds.Puede referirse a caracteres que tienen significados similares y a menudo la misma raíz etimológica,pero que han divergido en pronunciación y significado.
Derivative cognates are a classification of Chinese characters which have similar meanings and often the same etymological root,but which have diverged in pronunciation and meaning.El grupo de trabajo indicó también que las tendencias de las poblaciones del pingüino adelia presentadas en el documento WG-EMM-06/21 reflejaban las notificadas en el documento WG-EMM-06/P3 para gran parte de los registros históricos, peroque ahora último las tendencias habían divergido.
The Working Group also noted that trends in the Adélie penguin populations presented in WG-EMM-06/21 mirrored these reported in WG-EMM-06/P3 for muchof the historical record, but that these trends have diverged recently.El análisis genético de los tres taxones, publicada en 2015 apoyó la distinción de los loros de cuello marrón y los loros del Cabo, mostrando quelos antepasados de los dos habían divergido entre hace 2,13 y 2,67 millones de años-desde el Plioceno tardío hasta la época del Pleistoceno temprano.
Genetic analysis of the three taxa published in 2015 supported the distinctness of brown-necked and cape parrots,showing that ancestors of the two had diverged between 2.13 and 2.67 million years ago-in the late Pliocene to early Pleistocene epoch.Se cree que los antepasados de estas aves posiblemente junto con un puñado de especies del Sureste de Asia y África, ocuparon Gondwana ydurante millones de años han divergido en sus formas actuales.
It is believed that the ancestors of these birds, possibly together with a handful of species from South-east Asia and Africa, occupied Gondwana andover millions of years have diverged into their current forms.Puesto que la estructura tanto de proteínas como de ARN está más conservada evolutivamente que su secuencia,los alineamientos estructurales pueden ser más fidedignos entre secuencias que estén muy lejanamente relacionadas y que hayan divergido tan extensamente que la comparación de las secuencias no pueda detectar fehacientemente su similitud.
Because both protein and RNA structure is more evolutionarily conserved than sequence,structural alignments can be more reliable between sequences that are very distantly related and that have diverged so extensively that sequence comparison cannot reliably detect their similarity.Los árboles phylogenetic, tales como el que esta'en la derecha,demuestran la ausencia de las formas transitorias, que se deben encontrar etiquetadas en cada uno de los branchings donde las varias clases de organismos se piensan para haber divergido a partir del uno otro.
Phylogenetic trees, such as the one at right, demonstrate the absence of transitional forms,which should be found labeled at each of the branchings where the various kinds of organisms are thought to have diverged from one another.Para una lente divergente(por ejemplo, un lente cóncava), la longitud focal es negativa, yes la distancia hasta el punto sobre el que aparece un haz colimado para ser divergido tras decir pasar a través de la lente.
For a En una reciente retrospectiva de la familia Níger-Congo, el dogón se considera una rama independiente dentro de la famiia Las lenguas dogonas muestran algunos vestigios de un sistema de clase nominal(un ejemplo es que los sustantivos humanos tomen un sufijo plural distinto),llevando a los lingüistas a concluir que el dogón podría haber divergido del tronco Níger-Congo de modo muy temprano.
The Dogon languages show few remnants of a noun class system(one example is that human nouns takea distinct plural suffix), leading linguists to conclude that Dogon is likely to have diverged from Niger-Congo very early.Aunque desde 1995 el rugby unión admite la presencia de profesionales, y se ha mencionado por directivos de ambas partes la posibilidad de una reunificación, las reglas yla cultura de cada uno de los dos códigos de rugby ha divergido tanto que es improbable que eso ocurra en un futuro cercano.
Although the original dispute between the two codes has now disappeared- and despite the fact that officials from both forms of rugby football have sometimes mentioned the possibility of re-unification-the rules of both codes and their culture have diverged to such an extent that such an event is unlikely in the foreseeable future.La subsecuente ramificación en esta parte del árbol(es decir, cuando aparecieron los clados de Petrosaviales, Dioscoreales+ Pandanales, y Liliales), incluyendo al grupo corona Petrosaviales, puede estar en los 125-120 millones de años hasta el presente(cerca de 111 millones de años hasta el presente en Bremer 2000), y los grupos troncales de todos los demás órdenes,incluyendo los commelínidos, habrían divergido hace unos 115 millones de años o poco después Janssen y Bremer 2004.
The subsequent branching in this part of the tree(i.e. Petrosaviaceae, Dioscoreales+ Pandanales and Liliales clades appeared), including the crown Petrosaviaceae group may be in the period around 125-120 million years BC(about 111 million years so far), and stem groups of all other orders,including Commelinidae would have diverged about or shortly after 115 million years.Sus caminos han ido divergiendo después de haber pasado unos años con mucha proximidad.
Their paths have been diverging after spending a few years with great proximity.Cuando hablamos, estamos divergiendo de un sonido a muchos.
When we are speaking, we are diverging from the one sound to many.Estos mundos son idénticos en un inicio peroluego van divergiendo.
Those worlds are identical initially, butthen they were diverging.Algunas versiones parecían tener un grupo de tres conos,levemente divergiendo.
Some versions seemed to have a cluster of three cones,slightly diverging.Tanto los osciladores diarios/ semanales están divergiendo negativamente.
Both daily/weekly oscillators are diverging negatively.Puede ser una combinación de varias escaleras, divergiendo en diferentes direcciones.
It can be a combination of several staircases, diverging in different directions.El CRAB-12RG creará puntos de luz que se mantienen convergiendo y divergiendo.
The CRAB12RG will create light dots which will keep converging and diverging.
