Exemple de utilizare a Divergieron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es verdad que hay dos investigaciones sobre el empleo, que divergieron recientemente.
It's true that there Los números de versiones divergieron en 1999 cuando la versión 2.1 de LGPL fue liberada, esta fue renombrada como GNU Lesser General Public License para reflejar su lugar en esta filosofía.
The version numbers diverged in 1999 when version 2.1 of the LGPL was released, which renamed it the GNU Lesser General Public License to reflect its place in the philosophy.Por lo que atañe a las tendencias en desigualdad, empleo y pobreza,se señalaba que divergieron mucho entre unas regiones en desarrollo y otras durante el decenio de 1980.
Concerning the trends in inequality, employment and poverty,it was found that these diverged markedly among the developing regions during the 1980s.Muchas fuerzas armadas divergieron de los uniformes estándar de color negro o azul, y los uniformes de PASKAL ahora incluyen patrones de camuflaje de US Woodland idénticos a los usados por SEALs.
Many armed forces diverged from the original standard black or blue uniforms, and PASKAL uniforms now include US Woodland camouflage patterns identical to that worn by SEALs.Durante el siglo XIX, silos ingresos convergieron en el centro industrializado, divergieron enormemente entre el centro y la periferia de la economía mundial.
If incomes within the industrialized core generally converged during the 19th century,incomes between the core and the periphery of the world economy dramatically diverged.Estos patrones divergieron en:(1) disminución e interrupción del consumo al llegar a los 29 o 30 años de edad;(2) disminución e interrupción del consumo al llegar a los 45 años; o(3) consumo intenso que continuaba a los 50 años.
These patterns diverged into:(1) decreased and discontinued use by age 29/30;(2) decreased and discontinued use by age 45; or(3) continued heavy use at age 50.Los estudios genéticos de los 100 omás individuos que conforman esta pequeña población han demostrado que divergieron de sus primos iguanas terrestres Hace más de 5 millones de años.
Genetic studies of the 100 orso individuals that make up this tiny population have shown that it diverged from its land iguana cousins more than 5 million years ago.Desde esta base,el tigre y el leopardo de las nieves divergieron de una especie en común hace aproximadamente 3.9 millones de años son especies hermanas y el león, el jaguar y el leopardo están más vinculados entre sí.
From this base, the tiger andthe snow leopard diverged from a common species about 3.9 million years ago, and the lion, jaguar, and leopard are more closely related.Se ha sugerido que el linaje de los guepardos se separó del de los pumas en América, y luego los primeros reemigraron a Asia y África, mientras queotros estudios sugieren los guepardos divergieron en el Viejo Mundo independientemente.
Ancestors of the cheetah have been suggested to have Hasta el período Showa,los dos ríos menores divergieron del Río Nagara en el corazón de la ciudad de Gifu, pero la construcción en 1939 creó la trayectoria de la corriente del río a través del sistema.
Up until the Shōwa period,two minor rivers diverged from the Nagara River in the heart of the city of Gifu, but construction in 1939 created the current path of the river through the system.Los estudios de secuencias moleculares posteriores indican que ambos capuchinos picoplata son especies basales y que divergieron a partir de ancestros comunes de otras especies de Lonchura hace unos 11 millones de años.
Molecular sequence divergence studies indicate that this species along with the Indian siverbill are basal, having diverged from the common ancestors of other Lonchurae about 11 MYA.A partir de estudios genéticos se piensa que divergieron como subespecies hace entre 30.000 y 110.000 años, cuando muchos humanos comenzaban a utilizar una cantidad significativa de ropa[ 3][ 4] y probablemente se pelaban la cabeza.
From genetic studies, they are thought to have diverged as subspecies about 30,000-110,000 years ago, when many humans began Basado en la hipótesis del reloj molecular, M. spicilegus i M. macedonius parece haber divergido recientemente, hace entre 0.29 y 0.17 millones de años, mientras que los linages de estas dos especies yM. spretus divergieron hace alrededor de 1 millón de años.
Based on the molecular clock hypothesis, M. spicilegus and M. macedonicus seem to have Algunos análisis colocan a Haramiyida por fuera del grupo corona Mammalia,lo que significa que divergieron del resto de mamaliaformes antes de que apareciera el más reciente ancestro común de los mamíferos modernos.
Some analyses place Haramiyida outside crown group Mammalia,meaning that they diverged from other mammaliaforms before the most recent common ancestor of living mammals appeared.Estos patrones divergieron en:(1) disminución e interrupción del consumo al llegar a los 21 o 22 años de edad;(2) disminución e interrupción del consumo al llegar a los 27 o 28 años de edad; o(3) consumo continuo hasta los 45 años ver cuadro.
These patterns diverged into:(1) decreasing and discontinuing use by age 21/22;(2) decreasing and discontinuing use by age 27/28; or(3) persistent use up to age 45 see Table.A pesar del origen temprano del género,los datos moleculares sugieren que los 3 clados principales de Schizanthus divergieron recientemente, hace unos 5 millones de años, cuando las regiones desérticas y semidesérticas que actualmente ocupa el género ya eran áridas.
Despite the early origin of the genus,the molecular data suggests that the 3 main'Schizanthus clades diverged recently, 5 million years ago, when the desert and semi-desert regions that the genus currently occupies were already arid.Sr. Presidente: Reconocemos la complejidad de la labor realizada, y deseamos darle las gracias a usted y a los Embajadores Kumalo yArias por todos los esfuerzos que realizaron para tratar de conciliar puntos de vista que con frecuencia divergieron en aspectos esenciales.
We recognize the complex nature of the work that was carried out, and we would like to thank you, Mr. President, and Ambassadors Kumalo andArias, for all the efforts to try to reconcile the points of view that often diverged on essential aspects.Durante el período Silúrico,hace unos 421 millones de años, divergieron las clases Holocephala y Elasmobranchii, diferenciándose las quimeras de los tiburones y las rayas; estos dos últimos presentan mucha similitud entre sí.
During the Silurian period, about 421 million years ago,the Holocephala and Elasmobranchii classes diverged, differentiating the chimeras of sharks and rays; the latter two have many similarities to each other.Podían juzgar y producir no sólo la gracia y la belleza, si no también la amistad y la virtud. A el rastrear la naturaleza y el alcance de su participación en los debates intelectuales y políticos,fue posible mostrar el grado en que las acciones de las mujeres no sólo divergieron a partir de modelos conservadores de género, sino también de sus propias formulaciones relativas a la función social adecuada de las mujeres.
By tracing the nature and extent of their participation in intellectual and political debates,it was possible to show the degree to which women's actions diverged not only from conservative gender models but also from their own formulations concerning women's proper social role.Del mismo modo que las dos hojas de una tijera,los precios de los bienes industriales y agrícolas divergieron, alcanzando la máxima diferencia en 1923 cuando los precios industriales llegaron a ser un 276% más altos que en 1913 mientras que los bienes agrícolas sólo aumentaron un 89.
Like the blades of a pair of open scissors,the prices of industrial and agricultural goods diverged, reaching a peak in October 1923 where industrial prices were 276 percent of their 1913 levels, while agricultural prices were only 89 percent.Aunque las opiniones divergieron en cuanto al plazo de antigüedad requerido, muchos actores señalaron que exigir que el permiso por maternidad se otorgue solo después de un año completo de antigüedad no es razonable, puesto que el permiso por maternidad es un derecho básico y un importante elemento disuasivo de la discriminación.
While opinions differed as to the required eligibility timeframe, many stakeholders felt that not requiring maternity leave until after one full year of employment was unreasonable, as maternity leave represents a basic right and is an important deterrent against discrimination.Los ingresos nacionales per capita medios se volvieron cada vez más desiguales a lo largo del siglo XX. Los ingresos divergieron rápidamente en todos los países entre 1980 y 2000, y luego convergieron a partir de 2000, debido al fuerte crecimiento económico registrado en los países en desarrollo.
Average national incomes per capita became increasingly unequal throughout the twentieth century. Incomes diverged rapidly across countries between 1980 and 2000 before converging from 2000 onward, owing to stronger economic growth in developing countries.Se cree que los Therocephalianos y los Cynodontos divergieron en el Pérmico Medio, y cada grupo desarrolló independientemente rasgos similares a los de los mamíferos, incluyendo un paladar secundario y la pérdida de una barra postorbital estas características se mantuvieron en los mamíferos, que se consideran un grupo derivado de los cinodontes.
Therocephalians and cynodonts are thought to have diverged in the Middle Permian, and each group independently evolved mammal-like features, including a secondary palate and the loss of a postorbital bar these features were retained in mammals, which are considered a derived group of cynodonts.Los euterios(Eutheria, gr. εὐ-, eu-«verdadero/bueno» y θηρίον, thēríon"bestia" así«bestias verdaderas»)es uno de los dos clados de mamíferos con especies actuales que divergieron en el Cretácico inferior o el Jurásico superior el clado son los Metatheria, que incluye los marsupiales, que tienen una bolsa marsupial dentro de la cual se desarrollan las crías.
Eutheria(/juːˈθɪəriə/; from Greek εὐ-, eu-"good" or"right" and θηρίον, thēríon"beast" hence"true beasts")is one of two mammalian clades with extant members that diverged in the Early Cretaceous or perhaps the Late Jurassic.Los esenios también desaparecieron, quizá porquesus enseñanzas de alguna manera divergieron de los temas de los tiempos, ya que la destrucción del Segundo Templo no tenía ninguna consecuencia para ellos; precisamente por esta razón, eran de poca importancia a la gran mayoría de los judíos.
The Essenes also vanished,perhaps because their teachings so diverged from the issues of the times that the destruction of the Second Temple was of no consequence to them; precisely for this reason, they were of little consequence to the vast majority of Jews.Trabajos sistemáticos moleculares recientes confirman que estos dos pares de subespecies forman dos clados genéticamente distintos,denominados clados continental y costero, los cuales divergieron durante el Pleistoceno tardío, probablemente hace unos 10.000 años cuando terminó la última era glacial y los hábitats se desplazaron a lo largo de América del Norte.
Recent molecular systematics work confirms that these two pairs of subspecies form two genetically distinct clades,referred to as the continental and coastal clades, which diverged during the Late Pleistocene era, probably about 10,000 years ago as the last ice age came to its end and habitats shifted across North America.Con el desarrollo de los misiles en los años 1950 que podían destruir objetivos más allá del alcance visual,los diseños divergieron entre cazas optimizados para combatir en régimen BVR(Beyond Visual Range,"más allá del alcance visual"), los interceptores; y cazas optimizados para combatir en régimen WVR(Within Visual Range,"dentro del alcance visual"), los cazas de superioridad aérea.
With the development of guided missiles in the 1950s,design diverged between fighters optimized to fight in the beyond visual range(BVR) regime(interceptors), and fighters optimized to fight in the within visual range(WVR) regime air superiority fighters.Sus investigaciones observan el surgimiento de los primeros bosques tropicales hace decenas de millones de años;cómo las especies marinas divergieron después de estar aisladas a ambos lados del Istmo de Panamá hace unos pocos millones de años; y cómo los arrecifes y los bosques han cambiado durante miles de años en respuesta al cambio climático y al impacto humano.
Their investigations look at the rise of the first tropical forests tens of millions of years ago;how marine species diverged after being isolated on either side of the Isthmus of Panama a few million of years ago; and how reefs and forests have changed over thousands of years in response to climate change and human impact.Los demás suelen divergir debido tanto a factores al azar como a selección local.
The rest usually diverge due to factors, anything from fate to local selection.Solo divergen en las terminologías empleadas en la formulación de sus respectivas prácticas.
Only differ in the terminology used in the formulation of their respective practices.
