Exemple de utilizare a Encarrilado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siento que estoy encarrilado.
I feel I'm in the way.Debemos mantener encarrilado el plan maestro de mejoras de capital.
We need to keep the Master Plan project on track.Nos alentó el recienteacuerdo sobre Hebrón y creímos que el proceso de paz estaba de nuevo firmemente encarrilado.
We were heartened by the recent agreement Lo que usted ve encarrilado yo lo veo precipitado.
What you see as on track, I see En el segundo set,volvieron a romper rápidamente el saque de Matías Marina en el tercer juego y todo parecía encarrilado para la victoria.
In the second set,they quickly broke Marina Matias' service in the third game and everything seemed on track for victory.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
volver a encarrilar
La Tercera Reunión Bienal ha encarrilado nuevamente al proceso de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas.
The Third Biennial Meeting has put the United Nations small arms process back on track.La comunidad internacional debe ejercer su influencia sobre Israel para asegurar que el proceso de paz en el Oriente Medio siga encarrilado.
The international community must exert its influence Para usar una imagen,yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
To use an image,I would say that Ivy,"La Sensación" está encarrilado creativamente, pero necesitamos algo para apoyar eso en la parte comercial, y Leigh es una gran atracción.
Ivy, Bombshell is on track creatively, but we simply need something to support that Estamos convencidos de que la aprobación de este proyecto de resolución sería muy valiosa para garantizar que el proyecto de resolución permanezca encarrilado.
We are convinced that the adoption of this draft resolution would be invaluable in ensuring that the peace process remains on track.Parece que su responsabilidad como padre ha encarrilado de nuevo-y veremos si definitivamente- la vida de este grandísimo golfista.
Apparently, Johnson's responsibilities as a father have put this hugely talented golfer's life back on the right track.Con dos subidas en tan solo tres meses, el proceso de normalización del tipo oficial de la Reserva Federal estadounidense(Fed)parece bien encarrilado.
With two hikes in just three months, the normalisation of the official interest rate of the US Federal Reserve(Fed)appears to be firmly on track.Exhorta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias a fin de mantener encarrilado el proyecto del Palacio de África y evitar nuevos retrasos.
It called Tras la aprobación de un informe sustantivo al final de la tercera Reunión Bienal, en general se considera queel proceso de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas vuelve a estar encarrilado.
As a result of the adoption of a substantive report at the end of the Third Biennial Meeting,the United Nations small-arms process is now widely considered to be back on track.El proyecto LADA ha logrado grandes avances durante su primer año;está bien encarrilado y puede contar con la participación activa de todos los países participantes.
The LADA project has made good progress throughout its first year;it is on track and benefits from the active participation of all LADA countries.También creemos queese Comité ha sido fundamental para promover el impulso político que generó el Memorando de Sharm el- Sheikh y para mantener encarrilado el proceso de paz.
We also believe that thisCommittee has been instrumental in enhancing the political momentum generated by the Sharm el-Sheikh Memorandum and in keeping the peace process on track.Normalmente cuando todo va perfecto,estás encarrilado… todo marcha bien hasta que un día, sin decir"agua va", a alguien se le olvida atornillar el motor al ala.
Usually when things are going perfectly,you're back on track, everything's going to plan, and then one day, outta nowhere, somebody forgets to bolt the engine to the wing.Lo explica Johan Knuivers, capataz de respuesta a accidentes de ProRail:"Estábamos buscando un sistema de encarrilado innovador al que pudiésemos aportar nuestros años de experiencia.
Johan Knuivers, Team leader Incident Response ProRail:"We were looking for an innovative Rerailing System in which our years of experience could be included.Las partes deberán hacer todo lo posible por preservar el espíritu de reconciliación, diálogo sostenido einclusión generado por el Acuerdo de Uagadugú a fin de mantener encarrilado el proceso de paz.
The parties should do everything possible to preserve the spirit of reconciliation, sustained dialogue andinclusiveness engendered by the Ouagadougou Agreement in order to keep the peace process on track.El despliegue yla eficacia iniciales de la UNMIS son fundamentales para ayudar a las partes a mantener encarrilado el proceso de paz, proceso que tiene amplias repercusiones para la pacificación de todo el país.
The early deployment andeffectiveness of UNMIS is crucial to help the parties keep the peace process on track, a process which has wide implications for peace throughout the country.La misión reconoció el compromiso y la decidida actuación del Presidente Hadi y el Gobierno de Unidad Nacional, encabezado por el Primer Ministro,Sr. Basindwah, para mantener encarrilado el proceso de transición.
The mission recognized the commitment and strong efforts of President Hadi and the Government of National Unity, led by Prime Minister Basindwah,to keep the transition process on track.Esto demuestra que el proceso de Ottawa está firmemente encarrilado y que la firma del tratado a principios del próximo mes en Ottawa será un hito histórico en la lucha contra las minas terrestres antipersonal.
This demonstrates that the Ottawa process is firmly on track and that the signing of the treaty at the beginning of next month in Ottawa will be a historic landmark in the struggle against anti-personnel landmines.El proceso de paz en la República Centroafricana se encuentra en una encrucijada,que requiere más que nunca el apoyo continuado de la comunidad nacional a las iniciativas nacionales para mantener el proceso encarrilado y evitar que se reanude el conflicto.
The peace process in the Central African Republic is at a crossroads,requiring more than ever the continued support of the international community for national efforts to keep the process on track and avoid a relapse into conflict.El conjunto premium de Sistema de encarrilado de Holmatro es el Sistema de encarrilado más amplio disponible, y es adecuado para encarrilar vehículos ferroviarios más pesados, de un peso máximo de 339 toneladas.
Holmatro's Premium Rerailing System set is the most extensive Rerailing System available, and is suitable for rerailing heavier railway vehicles with a maximum weight of 339 tons.La Comisión cree que, en esta etapa,todos los esfuerzos deben dirigirse a lograr que el proceso vuelva a estar firmemente encarrilado, con un equipo dotado del personal necesario y a que todas las actividades se realicen según lo previsto.
The Committee believes that, at this stage,all efforts must be directed towards ensuring that the project is firmly back on track, with a fully staffed team, and that all activities are delivered according to plan.La ONUCI continuó sus iniciativas de información pública y concienciación, supervisión de los medios de difusión del país, ejecución de iniciativas de desarrollo de los medios de difusión, y comunicación de información fidedigna mediante sus componentes de emisión y divulgación a fin de asegurar queel proceso de paz en Côte d'Ivoire permanecía encarrilado y sentaba los cimientos de una paz duradera.
UNOCI continued to pursue its public information and awareness-raising efforts, monitoring the Ivorian media, implementing media development initiatives and providing reliable information through its broadcasting and outreaching components, in order toensure that the Côte d'Ivoire peace process remained on track and laid the foundation for lasting peace.Para ayudarle a comenzar su transición y mantener encarrilado su proyecto, hemos recopilado en esta página varios recursos útiles para usted, incluido contenido exclusivo de analistas y vídeos de demos, entre otros.
To help you get started Entre los factores que pudieran contribuir está la muerte de su« enemigo» Meyerbeer en 1864, la relativa seguridad que gozaba bajo la protección de el rey de Baviera ysu creciente autoconfianza ahora que el ciclo de El anillo de el nibelungo estaba encarrilado y que había completado las óperas Tristán e Isolda y Los maestros cantores de Nuremberg.
Among the contributing factors may be the death of his‘enemy' Meyerbeer in 1864, Wagner's own relative security Dado que, según los datos de actividad,el proceso de recuperación está bien encarrilado, esperamos que las posibles medidas que acabe tomando el BCE no sean muy amplias y estén encaminadas a reforzar el compromiso con el cumplimiento de su mandato.
Given that, according to the activity figures,the recovery is firmly on track, we do not expect any measures the ECB ends up taking will be very broad, mostly aimed at strengthening the commitment to meet its mandate.A fin de asegurar que el proceso de paz de Côte d'Ivoire siga encarrilado y de establecer los cimientos para una paz duradera, la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la ONUCI seguirá llevando a cabo su campaña de información pública y sensibilización, supervisando los medios de difusión de Côte d'Ivoire, aplicando sus iniciativas de desarrollo de los medios de difusión y suministrando información fidedigna mediante sus componentes de radiodifusión y divulgación.
To ensure that the Côte d'Ivoire peace process remains on track and to lay the foundation for lasting peace, the UNOCI Communications and Public Information Office will continue to pursue its public information and sensitization efforts, monitor the Ivorian media, implement media development initiatives and to provide reliable information through its broadcasting and outreach components.
