Exemple de utilizare a Enfatizaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En tiempos antiguos enfatizaban las relaciones.
In ancient times they emphasized relationships.Muchos de nosotros fuimos criados como buscadores de la Escritura en iglesias que enfatizaban la verdad.
Many of us were raised as Scripture searchers in churches that stressed truth.Además, las noticias que enfatizaban este encuadre, eran las que recibían un emplazamiento más privilegiado.
Furthermore, news emphasizing this frame received a more privileged position.Iglesia de Inglaterra ya que ellos eran altos eclesiásticos que enfatizaban el lado católico del anglicanismo.
High Churchmen who emphasised the Catholic side of Anglicanism.Las enseñanzas morales de Mozi enfatizaban la autorreflexión y la autenticidad más que la obediencia al ritual.
Mozi's moral teachings emphasized self-reflection and authenticity rather than obedience to ritual.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
enfatiza la importancia
enfatizó la necesidad
programa enfatizaparticipantes enfatizaron
Utilizare cu adverbe
importante enfatizarnecesario enfatizar
Utilizare cu verbe
quiero enfatizar
Sterne pensaba que las novelas de Smollet prestaban una atención indebida a losaspectos más bajos y vulgares de la vida, que enfatizaban la suciedad.
Sterne thought that Smollett's novels always paid undue attention to the basest andmost common elements of life, that they emphasized the dirt.Muchos periódicos estaban publicando historias que enfatizaban los horrores y peligros de la marihuana.
Many newspapers were pumping stories emphasizing the horrors and dangers of marihuana.Sus diseños enfatizaban en el uso de materiales naturales y en la integración de sus edificaciones con el entorno.
Her designs emphasize clean elemental forms, the use of natural materials and the integration of her buildings with the surrounding landscape.Sus pinturas de 1911 estuvieron directamente relacionadas con el Cubismo pero enfatizaban imágenes sucesivas de un cuerpo en movimiento.
His paintings of 1911 were directly related to Cubism but emphasized successive images of a single body in motion.En ese contexto,los filósofos enfatizaban cada vez más vehementemente la necesidad de la tolerancia religiosa, la libertad de pensamiento y de la igualdad.
With that background,the philosophes emphasised ever more fiercely the need for religious toleration, freedom of thought and equality.Las canciones del material reflejan esto,donde se utilizaron una serie de instrumentos para expresar los diferentes estados de ánimo que las letras enfatizaban.
The songs on the album reflect this anda number of instruments were used in the songs to bring out the different moods which the lyrics emphasized.Entonces, los mensajeros de la nueva Sociedad Teosófica, que enfatizaban la profundidad de la sabiduría de Oriente, era vistos como un peligro.
Thus, the messengers of the new Theosophical Society, which emphasised the profundity of the Eastern wisdom teachings, were regarded as a danger.Sus anuncios enfatizaban en no votar a"esta república", dejando implícito a los que querían una elección directa que un mejor modelo podría venir en el futuro.
Their advertising emphasised voting no to"this republic", implying to direct-election supporters that a model more to their preferences was likely to be put in the future.Dándose cuenta de que el rascacielos representaba una nueva forma de arquitectura, descartó los precedentes históricos ydiseñó edificios que enfatizaban su naturaleza vertical.
Realizing that the skyscraper represented a new form of architecture, he discarded historical precedent anddesigned buildings that emphasized their vertical nature.Estas obras de arte enfatizaban la relación participativa del hombre con la naturaleza, un tema que sería importante para él a lo largo de su vida.
These works of art emphasized the participatory relationship of man in nature, a theme that stood fast throughout his life, and one that he often wrote about.Otros oradores hablaron acerca de la fortaleza revolucionaria de la juventud, mientras enfatizaban la necesidad de conectarse los unos a los otros en esfuerzos de cooperación y colaboración.
Other speakers touched on the revolutionary strength of youth, while emphasizing the need to connect to one another in cooperative and collaborative efforts.Sus padres enfatizaban el valor del trabajo social, según el ejemplo de su padre que era muy activo ayudando a huérfanos y presos liberados, mientras que su madre trabajaba con los enfermos y los pobres.
His parents stressed the value of social work, and his father was active helping orphans and parolees, while his mother worked with the sick and poor.En el Centro de Recursos Good Samaritan,José desarrolló servicios para la juventud que enfatizaban el bienestar social y emocional a través de grupos de apoyo y educación experimental al aire libre.
At Good Samaritan Resource Center,Jose developed youth services that emphasized social-emotional wellness through support groups and outdoors experiential education.Los medios enfatizaban la dimensión refundacional, llamando a instaurar un nuevo orden político que evitara los errores que hicieron posible la situación que vivió el país a partir de 1970.
The media emphasized the refounding dimension, calling to establish a new political order that would avoid the errors that made possible the situation the country lived starting in 1970.Muchos líderes empresariales y financieros creían que sería posible manipular a Mussolini,cuyos primeros discursos y políticas enfatizaban la economía del libre mercado y del laissez faire.
Many business and financial leaders believed it would be possible to manipulate Mussolini,whose early speeches and policies emphasized free market and laissez-faire economics.Los años 70 vieron también la aparición de arquitectos que enfatizaban el acercamiento artístico a la arquitectura, algo que se alejaba del énfasis puesto anteriormente en los conocimientos técnicos.
The 1970s also saw the appearance of architects who stressed an artistic approach to architecture, a departure from the previous emphasis on technical expertise.También anunciado bajo el título holandés Tranen Eener Moeder(una traducción literal del malayo), la película estuvo promovida como"una extravaganza musical";otros anuncios enfatizaban el calibre del reparto.
Also advertised under the Dutch title Tranen Eener Moeder(a literal translation from Malay), the film was promoted as a"musical extravaganza";other advertisements emphasised the size of the cast.Los manieristas contribuyeron con muchos retratos excepcionales que enfatizaban la riqueza del material y las posturas elegantemente complejas, como en las obras de Agnolo Bronzino y Jacopo da Pontormo.
The Mannerists contributed many exceptional portraits that emphasized material richness and elegantly complex poses, as in the works of Agnolo Bronzino and Jacopo da Pontormo.Du Bois y Martin Luther King a menudo trataron de restar importancia a la raza en la búsqueda de la igualdad, mientras quequienes deseaban el separatismo enfatizaban las diferencias extremas e irreconciliables entre razas.
Du Bois and Martin Luther King Jr. often attempted to deemphasize race in their quest for equality,while those advocating for separatism and colonization emphasized an extreme and irreconcilable difference between races.Los ideales confucianos en la cultura japonesa enfatizaban la importancia de los miembros productivos de la sociedad, por lo que los granjeros y pescadores eran considerados de un estatus más alto que los mercaderes.
The Confucian ideals in the Japanese culture emphasised the importance of productive members of society, so farmers and fishermen were considered of a higher status than merchants.Los trabajadores de la salud comunitarios vivían ellos mismos con el VIH o estaban afectados de alguna forma por el VIH,y las sesiones enfatizaban los valores culturales positivos y los activos de la comunidad como parte de los esfuerzos para disminuir el estigma y motivar cambios conductuales y actitudinales.
The community health workers were themselves living with HIV or otherwise affected by HIV,and the sessions emphasized positive cultural values and community assets as part of efforts to decrease stigma and motivate behavioural and attitudinal change.Empezó a producir trabajos que enfatizaban la pintura como objeto, en lugar de la pintura como representación de algo, siendo éste un objeto en el mundo físico, o algo en el mundo sensible o emocional del artista.
He began to produce works which emphasized the picture-as-object, rather than the picture as a representation of something, be it something in the physical world, or something in the artist's emotional world.Glatshteyn estaba interesado en temas exóticos,en poemas que enfatizaban el sonido de las palabras; sólo más tarde, cuando se anunciaba el Holocausto y cuando llegó finalmente, volvió su interés hacia la tradición judía.
Glatshteyn was interested in exotic themes,in poems that emphasized the sound of words, and later, as the Holocaust loomed and then took place, in reappropriations of Jewish tradition.Las ideas de la Ilustración española, que enfatizaban la razón, la ciencia, la practicidad, la claridad en lugar del oscurantismo y el secularismo, se transmitieron de Francia al Nuevo Mundo en el siglo XVIII, después del establecimiento de la monarquía de Borbón en España.
The ideas of the Spanish Enlightenment, which emphasized reason, science, practicality, clarity rather than obscurantism, and secularism, were transmitted from France to the New World in the eighteenth century, following the establishment of the Bourbon monarchy in Spain.Políticamente, sus teorías construían sobre la base de las obras de Ikki Kita, pero enfatizaban aún más la necesidad de Japón de retornar a sus tradiciones kokutai con el objeto de sobrevivir a las crecientes tensiones sociales creadas por la industrialización y las influencias culturales extranjeras.
Politically, his theories built on the works of Ikki Kita, but further emphasized that Japan needed to return to its traditional kokutai traditions in order to survive the increasing social tensions created by industrialization and foreign cultural influences.
