Exemple de utilizare a Entorpecía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa situación entorpecía los esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación.
This situation complicated efforts towards peace and reconciliation.También me dijo que tuvo que transferirla a la estación porque"entorpecía su trabajo.
He also told me he transferred her to that relay station because she was hampering their efforts.Otro factor que entorpecía el desarrollo social y económico del país era la corrupción.
Another factor that held back the country's socioeconomic development was corruption.Estaba en todas partes,lo vigilaba todo, pero nunca entorpecía la labor de sus subordinados.
He was everywhere,seeing everything but never, interfering with the work of his subordinate administrators.Había algo que retenía o entorpecía la aparición del Hombre de Pecado, una restricción que evitaba que se hiciera aparente.
There was something withholding or hindering the appearance of the Man of Sin, a constraint, keeping back his emergence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
siguen entorpeciendo
El UNICEF informó de que la falta de un sistema nacional adecuado de reunión de datos entorpecía el desarrollo de políticas.
UNICEF reported that the development of policies was hindered by a lack of adequate national data collection system.Este fenómeno entorpecía el desarrollo emocional y social de los niños y los jóvenes y generaba nuevas configuraciones familiares.
This phenomenon hinders the emotional and social development of children and young people and produces new family configurations.La situación de inseguridad en las provincias también entorpecía el desarrollo económico y la recaudación de ingresos públicos.
Insecurity in the provinces also hindered economic development and the collection of government revenues.El Director Ejecutivo subrayó que la paz dependía del imperio de la ley, y quela delincuencia perjudicaba y entorpecía el desarrollo sostenible.
He stressed that peace depended on the rule of law andthat crime harmed and hindered sustainable development.Ello entorpecía considerablemente la labor del Comité y perjudicaba gravemente la preparación y el alcance de un examen a fondo de los temas.
This considerably hampered the work of the Committee and seriously impaired the preparation and the scope of an in-depth discussion.Sri Lanka señaló que el recurso a sanciones unilaterales para imponer cambios de política entorpecía el disfrute de los derechos humanos.
Sri Lanka stated that the use of unilateral sanctions to impose policy change hindered the enjoyment of human rights.Afirmó que el actual sistema de comercio entorpecía el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y no era conducente a generar recursos para el desarrollo.
She claimed that the current trading system impeded the achievement of the Millennium Development Goals and was not conducive to generating resources for development.Trabajaban constantemente con archivos adjuntos yla falta de comunicación en tiempo real entorpecía y ralentizaba muchos de los procesos.
They worked constantly with attachments andthe lack of communication in real time hindered and slowed down many of the processes.Se recalcó que un importante factor que entorpecía la utilización de las TIC en esos países era la falta de productos de software que tuvieran en cuenta los idiomas nacionales y demás características específicas de cada país.
It was stressed that a major factor hindering the use of ICT in these countries was the lack of software products taking into account local languages and other specificities of a country.Muchas organizaciones de derechos humanos manifestaron la opinión de que la Comisión no era independiente y entorpecía la labor que desarrollaban.
Many human rights organizations expressed the view that the Commission was not independent and restricted their cooperation.Algunos afirmaron que el régimen vigente de derechos de autor y patentes entorpecía una verdadera apertura de las normas y la creación de software libre, en especial en el caso de los países en desarrollo.
Some argued that the current system of copyrights and patents encumbered the true openness of standards and the development of FOSS, particularly in the case of developing countries.Se señaló que una imposición de dicha índole era contraria al derecho internacional,redundaban en gran sufrimiento de la población civil y entorpecía el derecho al desarrollo.
It was noted that such an imposition was contrary to international law,led to great suffering among civilians and hampered the right to development.La Reunión de Expertos llegó a la conclusión de que la falta de acceso a medios financieros entorpecía en muchos casos la diversificación vertical en el sector de la elaboración de alimentos.
The Expert Meeting found that the lack of access to finance often impeded vertical diversification in the food processing sector.Hasta época muy reciente, había 72 movimientos y partidos políticos en Colombia,lo que dificultaba la identificación de la población con un partido particular y entorpecía la participación de la mujer.
Until very recently, there had been 72 political parties and movements in Colombia,making it difficult for people to identify with a particular party and hampering women's participation.Esto entorpecía gravemente los preparativos de muchas delegaciones y violaba uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, a saber, la igualdad de los idiomas oficiales, que era una condición previa indispensable para que hubiera transparencia.
This severely handicapped the preparations of many delegations and violated one of the basic principles of the United Nations, namely, the equality of the official languages, which was a precondition for transparency.La Sra. Maluwa indicó que la falta de consenso sobre la definición yclasificación de los diversos grupos entorpecía los esfuerzos sistemáticos por compilar datos desglosados.
Ms. Maluwa indicated that the lack of consensus on the definition andclassification of different groups hampered systematic efforts to collect disaggregated data.A diferencia de las actas literales y los comunicados de prensa,las actas resumidas habían pasado a ser un producto marginal del Departamento que era poco utilizado por los Estados Miembros y que en realidad entorpecía el proceso de reforma.
Unlike verbatim records andpress releases, summary records had become a marginal product of the Department that was little used by Member States and indeed slowed down the reform process.La falta de modernización de las aduanas yotros organismos oficiales y de cooperación entre ellos, que entorpecía los esfuerzos para absorber con eficacia flujos de comercio mucho mayores.
A lack of modernization of and cooperation among Customs andother government agencies, which thwarts efforts to deal effectively with increased trade flows.Sin embargo, la carrera de Tourneur en los Estados Unidos se resintió en los años 1920, ya que su pictorialismo a veces entorpecía la narrativa de sus últimas películas.
However, Tourneur's career in the United States faltered in the 1920s as his pictorialism sometimes hampered the narrative drive of his later films, and he also separated from his wife Fernande in 1923.La falta de un sistema de información integrado disminuía el nivel de transparencia ycontrol de los procesos administrativos y entorpecía la capacidad de las Naciones Unidas para adoptar decisiones normativas bien fundamentadas y obtener resultados con efectividad y eficiencia.
The absence of an integrated information system diminished the level of transparency andcontrol of administrative processes and hampered the ability of the United Nations to make informed policy decisions and to deliver results effectively and efficiently.Además, ha constatado con preocupación que muchos países de empleo de los trabajadores migratorios malienses no eran partes en la Convención, lo que entorpecía el disfrute por éstos de los derechos que les confiere la Convención.
It had also noted with concern that many countries employing Malian migrant workers were not parties to the Convention, which hampered those workers' enjoyment of their rights under the Convention.Por consiguiente, el tribunal precisó que una medida de procedimiento penal contra un funcionario extranjero violaba su inmunidad si ésta entorpecía o impedía que esa persona ejerciera sus funciones al imponerle obligaciones.
Thus, the Court clarified that a criminal procedure measure against a foreign official violates his immunity if it hampers or prevents the exercise of the functions of that person by imposing obligations upon him.Estimó también que el muro privaba a un considerable número de palestinos de la libertad de elegir su lugar de residencia y que entorpecía la libertad de circulación de los habitantes de los territorios palestinos ocupados.
Paladio, contemporáneo de Jerónimo, creía que Paula se veía entorpecida por Jerónimo:"Pues aunque ella era capaz de superar todo,teniendo grandes habilidades, él la entorpecía por su celo, habiéndola obligado a seguir su propio plan.
Palladius, a contemporary of Jerome, believed that Paula was Gracias a las conversaciones con los correspondientes funcionarios directivos yal examen de la documentación se observó que se consideraba que la escasez de capital inicial entorpecía los esfuerzos que se estaban realizando sobre el terreno por emprender diversos programas y proyectos.
Through discussion with relevant management and a review of documentation,it was noted that a shortage of seed money is considered to be hampering efforts in the field to initiate various programmes and projects.
