Exemple de utilizare a Espabila în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Espabila, chico.
Wise up, boy.Vamos, espabila.
Come on, hurry.Espabila, cariño.
Hurry, honey.¡Entonces, espabila!
Then hurry up!Espabila, Vinny.
Wake up, Vinny.Buenas noches, espabila.
Evening. Hurry up.Espabila, Michel!
Hurry up, Michel!Vamos, Portman, espabila.
Come on, Portman, move out.Espabila, Spencer.
Wake up, Spencer.No, es demasiado complicado. Espabila.
No, it's too complicated, hurry up.Espabila, Quentin.
Hurry up, Quentin.A ti qué te importa, ve a por agua, espabila.
Go get some water. Hurry up.¡Espabila, muchacho!
Move on, muchacho!Y los padres les dicen:"Muy bien, hijo, sitienes hambre, espabila y vuela.
And the parents answer:"Well, child,if you are hungry, wise up and fly.¡Espabila, dormilón!
Hurry up, sleepyhead!Pues espabila, hermanito.
Well, lighten up, baby brother.Espabila, hombre.¡Concéntrate!
Get it together, man. Focus!Vamos, Carey, espabila y deja de ganar tiempo.
All right, Carey, get up and quit stalling.Espabila, Pierce.¿Me recibes?
Wake up, Pierce. Are you reading me?Rinoceronte, espabila a tu puntero y a ver si acabamos con esos cabrones.
Rhinoceros, wake your aimer and let's finish with the bullshit.¡Espabila para hacer que pasen cosas!
Wise up to make things happen!¡Espabila, agarra! Ayuda un poco!
Sober up, get him, help out a bit!Espabila y arriba, hermano Preacher.
Rise and shine, brother Preacher.Espabila antes de que llegue tu padre.
Hurry up before your pa gets back.Espabila, muévete o luego no te quejes….
Wise up, move or do not complain….Espabila y gana dinero con la crisis.
Wise up and earn money with the crisis.Espabila de aquí a este hombre que me está molestando.
Here, Akela, this man plagues me.'.Oh, espabila,¡la del hospital no era Kristen!
Oh, snap, that wasn't Kristen at the hospital!Espabila y diseña tu futuro skateboard, casi todo es posible!
Get on with it and build away,(almost) everything is possible!Espabila, corre, este año haz todas esas cosas que siempre quisiste hacer.
Wise up, run, this year do all those things you always wanted to do.
