Exemple de utilizare a Estalla în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Estalla el corcho!
Pop the cork!¡El fuego del infierno cruje y estalla!
The fires of the pit crackle and pop!Estalla una bomba.
A bomb goes off.Y si la nube estalla atronando en tu oído.
And if the clouds burst, thunder in your ears.Estalla las burbujitas con los animales del mar que están dentro.
Pop the bubbles with sea animals inside.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
estalló la guerra
artefactos sin estallarmuniciones sin estallarlos artefactos sin estallarlas municiones sin estallarestalló una bomba
bomba estallóestalló en llamas
estalló la crisis
estalló el conflicto
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
acaba de estallar
Básicamente cuando estalla, ella tose casi sin pausa.
Basically, when it flares she coughs fairly nonstop.Una nariz compleja de especias yfrutos negros estalla en la copa.
A complex nose of spice andblack fruits explodes from the glass.Todo estalla, tonto.
Everything blows up, silly.El resentimiento se acumula y finalmente estalla en la cara de los occidentales.
Resentment builds, and eventually blows up in the face of the Westerners.Si eso estalla te matará a ti también.
If that goes off, it will kill you, too.Otro Mech, sin embargo, estalla un coche, que golpea a Tom.
Another Mech, however, blows up a car, which knocks Tom out.La ira estalla en Egipto tras los disturbios que dejaron 79 muertos en un estadio.
Anger flares in Egypt after 79 die in soccer riot.Y cuando una burbuja estalla, el caos no se puede parar.
And if the bubbles pop, the chaos can't be stopped.Una gota estalla encima del cigarro, justo en la punta.
A raindrop exploded on the cigarette, right on the tip.Si uno de esos cabrones estalla, nada de esto tendría importancia.
One of those mothers goes off, none of this means nothin.Si esto estalla, todos saldremos en los tabloides. Hechos polvo.
If this blows up, all of us, faces in the tabloids.Si una bomba estalla aquí, va a ser un desastre.
If a bomb goes off in here, it's gonna be a disaster.En 1914 estalla la Gran Guerra y Chagall regresa a Rusia.
The Great War broke out in 1914, and Chagall went back to Russia.Pero si esta cosa estalla, estamos a metro y medio de el.
But if this thing blows up, we're five feet from it.Cuando estalla su carácter, mejor buscar la sombra y rogar el perdón.".
When its temper flares, best seek shade and pray for forgiveness.".Señor, si la puerta estalla dará igual el lugar en que estemos.
Sir, if the gate blows up, it won't matter where we are on the base.Grita o estalla en lágrimas: tal descarga emocional reducirá la tensión.
Scream or burst into tears- such emotional discharge will reduce tension.Deje que su moda estalla fuera de su corazón y de todo el mundo!
Let your fashion explode out of your heart and all over the world!En 1870 estalla la guerra entre Francia y Alemania.
In 1870, war broke out between France and Germany, and France was invaded.Si el dispositivo estalla, propagará radiación por todo el sistema.
If the device goes off, they will spread radiation across the system.La sorpresa estalla en la pequeña alcaldía de Calvi donde se encuentra.
Surprise broke out in the small town of Calvi where they are located.The Outsider entonces estalla la Watchtower, pero Pandora logra teletransportarse.
The Outsider then blows up the Watchtower, as Pandora teleports away.El globo estalla y se puede quitar fácilmente.
The balloons burst and can be simply removed.Una bomba estalla en mitad de la tarde y nadie ve nada.
Bomb goes off in the middle of the afternoon and no one sees a thing.Si la bomba estalla,¿qué significa?¿Que morirán todos?
So if this bomb goes off, that just means all of a sudden everyone's gonna die?
