Exemple de utilizare a Explicitado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explicitado en otros terminos podemos senalar.
Specified in other terms we can indicate.En la ley romana esto quedaba bastante explicitado.
In Roman law, this was quite explicit.El ritmo rockero es explicitado por el propio Cash cuando canta"two by two".
Rhythm rocker is made explicit by Cash himself when he sings" two by two.Masotta lo definió como«un acto de sadismo social explicitado».
Masotta defined it as‘an act of explicit social sadism.Es un juicio que él jamás ha explicitado en forma completa.
It is a judgment that he has never made explicit in a complete form.Cualquier denegación de petición tiene que estar documentado y explicitado.
Any refusal of a request will be documented and explained.El uso correcto de la tipografía será explicitado en la correspondiente sección.
The proper use of typography will be explained in the respective section.El objetivo del estudio debe ser evidentemente explicitado.
It is noted that the aim of study should be clearly explained.Muchos Estados Miembros yorganizaciones habían explicitado su apoyo a la celebración de dicha conferencia.
Many Member States andorganizations had made clear their support for the holding of such a conference.El segundo, por el contrario,apenas necesita ser explicitado;
The second, on the contrary,hardly needs to be made explicit;Importantes grupos extranjeros han explicitado sus intenciones de invertir en megaproyectos solares y eólicos.
Important international groups have expressed their intention to invest in mega-scale alternative energy projects.El Fondo para Riesgos Bancarios Generales se ha reducido en la cuantía de 135 millones de EUR con respecto al ejercicio anterior, según lo explicitado en la sección 2.1.
The Fund for General Banking Risks has been reduced by EUR 135 m compared to the 2003 year-end figure, as explained in Section 2.1.Ante lo explicitado anteriormente probablemente se abran más incertidumbres y debates que respuestas concretas.
Before the specified thing previously probably to more uncertainties and debates are opened than concrete answers.Enunciado breve que anticipa el tipo de acontecimiento explicitado en los demás miembros del titulado.
Brief statement that anticipates the kind of event specified in the other events of the titling.Ese propósito, explicitado en el Artículo 1 de la Carta, hace de esto prácticamente el principio director de su misión.
This purpose, spelled out in Article 1 of the Charter, makes this practically the driving principle of its mission.Puede enviarnos consultas sobre inscripciones, ponencias, pago online uotro servicio, no explicitado en el contenido informativo del sitio Por favor.
You may send your questions regarding registration fees, presentations,online payment or any other service not mentioned in the information available on the website.El detalle de estos poderes es explicitado por el mismo Pío XI, así como lo refiere el Padre Lesourd con las palabras siguientes.
The detail of these powers is made explicit by Pius XI himself, such as it is reported by Father Lesourd in the following terms.La misión de la escuela, sus funciones, los derechos y deberes de los alumnos, el régimen escolar, las instituciones y los recursos humanos, los referentes pedagógicos, la evaluación, la investigación yla innovación también se han definido y explicitado en esta ley.
The objective of school, its role, the rights and duties of pupils, the schooling system, institutions and human resources, pedagogic reference materials, assessment, research andinnovation are also defined and set out in the Act.Cumplimiento del plan de negocio explicitado durante OPV se plasma en los resultados logrados a septiembre 2007.
Success of the business plan and the targets explicited during the IPO is being reflected in the 9-month results to September 2007.EL MODELO Y SUS IMPLICACIONES ETICAS, DEONTOLOGICAS YEPISTEMOLOGICAS La ética profesional de nuestros terapeutas deriva del modelo propuesto por Adler y explicitado por su discípulo Frits Kunkel, en una paráfrasis de la profesión de fe de ciertos religiosos.
The model and its ethic,epistemological implications The professional ethic of our therapists derives from the model proposed by Adler and made explicit by his pupil Frits Kunkel, related to the profession of faith of some religious people.Hemos explicitado el grado de cobertura del indicador en cada caso, y estamos trabajando para poder alcanzar el 100% de cobertura en informes futuros a corto plazo.
We have specified the extent of the indicator's coverage in each case, and we are working to obtain 100% coverage in future reports in the short-term.Enfoque común para la realización de las evaluaciones, explicitado en los manuales previstos en la instrucción administrativa(véase ST/AI/2010/3, párr. 2.6);
A common approach to conducting assessments set out in instruction manuals(see ST/AI/2010/3, para. 2.6);Como ha sido explicitado en numerosas oportunidades, el Uruguay ha apostado originalmente por el establecimiento del Consejo como órgano principal dentro de la estructura de las Naciones Unidas, postura que el Uruguay ha mantenido siempre a lo largo de las negociaciones.
As has been made clear on many occasions, Uruguay originally advocated the establishment of the Council as a principal organ within the structure of United Nations. Uruguay always maintained that position throughout the negotiations.Los criterios de evaluación yel método de calificación explicitado en el plan docente no se pueden modificar unilateralmente durante el curso.
The assessment criteria andmarking method described in the course plan cannot be changed unilaterally during the course.A lo informado precedentemente, resulta pertinente agregar el plan de regularización migratoria yel proyecto de ley sobre esta temática que se encuentra a estudio en el Congreso nacional y que fuera explicitado en ocasión de comentar el artículo 2.
In addition to the information provided previously, mention should be made of the plan for the regularization of the situation of immigrants andthe relevant bill, which are currently under examination by Congress and were described in the commentary on article 2.Algo que Loos ya había explicitado en Das Prinzip der Bekleidung(1898):«Pongamos que aquí tenga el arquitecto la misión de hacer un espacio cálido y habitable.
Something that Loos had already explained in The Principle of Building(1898):"Let's say that the architect's general task is to provide a warm and liveable space.Sin embargo, para quela zona sea viable, es crucial que las Potencias nucleares proporcionen garantías negativas plenas, un punto explicitado por el Presidente de mi país, Nursultan Nazarbayev, en la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en abril en Washington, D.C.
However, for the Zone to be viable,it is crucial that nuclear Powers extend full negative guarantees-- a point made explicit by my country's President, Nursultan Nazarbayev, at the Nuclear Security Summit in Washington, D.C., in April.Sin embargo, como lo ha explicitado la doctrina y la jurisprudencia el vocablo"sostiene" debe entenderse únicamente en términos de aporte económico pero no de discriminación.
However, as doctrine and jurisprudence have made clear, the word"supports" should be understood purely in terms of economic contribution and not as implying discrimination.El UNICEF, junto con asociados que incluyen la OMS, la Universidad de Columbia, el United States Center for Disease Control and Prevention y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID),ha explicitado la respuesta de inmunización necesaria en situaciones de crisis.
UNICEF, together with partners including WHO, Columbia University, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the United States Agency for International Development(USAID),has clarified the immunization response needed in crisis situations.Por ejemplo, los programas conjuntos han explicitado las iniciativas encaminadas a mejorar la disponibilidad de datos desglosados por sexo con mayor nivel de detalle, así como la necesidad de armonizar la información estadística relativa a las cuestiones de género de diferentes sectores para su análisis.
For example, joint programmes have made explicit efforts to improve the availability of sex-disaggregated data at finer levels of detail and the need to harmonize gender-related statistical information from different sectors for analysis.
