Exemple de utilizare a Facilitaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los factores que facilitaban y dificultaban dicha implementación;
Enabling factors and barriers that affected implementation;Son máquinas de autoservicio, funcionaban con monedas y no facilitaban recibos de compra.
They Universidades no facilitaban espacio para realizar investigación.
Universities failed to provide a space for undertaking research.En el pasado,los puntos neutros solían operar sólo en sus mercados de origen y facilitaban la interconectividad local.
In the past,Internet exchanges used to operate only in their home markets and facilitate local interconnectivity.Primero, facilitaban y mediaban los intentos de la niña de escribir y dibujar.
First, they facilitated and mediated her writing and drawing attempts.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Mai mult
Las muchachas dijeron que las guerrillas les facilitaban anticonceptivos periódicamente.
The girls reported that the guerrillas had provided them with contraceptives periodically.En ciertas esferas, facilitaban suficiente información concordante con los requisitos del plan.
In certain areas, they provided sufficient information to conform with the requirements of the plan.La delegación declaró que los éxitos logrados sobre el terreno facilitaban enormemente la labor de captar apoyo para el FNUAP.
The delegation stated that such success stories from the field made the job of building support for UNFPA much easier.En particular, los participantes llegaron a la conclusión de que los programas con nanosatélites ysatélites pequeños facilitaban lo siguiente.
In particular, participants concluded that nano- andsmall satellite programmes made the following possible.Usaron unos enlaces llamados click-commands que les facilitaban el conocer la conducta del usuario casi a la perfección.
They used some links called click-commands, which allowed them to find out their users' behaviors almost perfectly.Los servicios web facilitaban la interacción automatizada por Internet entre computadoras que administraban distintos procedimientos comerciales.
Web services allowed automated interaction over the Internet between computers managing different business processes.Se enviaron al Representante Permanente las respuestas que facilitaban información sobre las atribuciones de estos mandatos.
Replies were sent to the Permanent Representative, providing information on the terms of reference of these mandates.El Departamento señaló que cada lugar de destino llevaba cuenta de los ingresos de los funcionarios jubilados sobre la base de la información que éstos facilitaban.
It stated that each duty station monitors the earnings of retirees based on the information that they provide.La importancia de los talibanes era que facilitaban a Al-Qaida, en el Afganistán, los medios y el espacio que necesitaba para prosperar.
The relevance of the Taliban was that they provided Al-Qaida in Afghanistan with the means and space to flourish.Se señaló laimportancia que tenían los editoriales y los intercambios de cartas de los lectores, que formaban opinión y facilitaban el debate.
The importance of op-ed articles- andalso exchanges on letters pages- was noted for their role in shaping views and facilitating debate.El número de centros que facilitaban pruebas de detección del VIH/SIDA y asesoramiento voluntarios y confidenciales aumentó de 22 en 2002 a 200 en 2007.
The number of centre providing Voluntary and Confidential Counselling and Testing(VCCT) of HIV/AIDS increased from 22(in 2002) to 200 in 2007.El escenario de kabuki evolucionó poco a poco imitandoal escenario de noh, y se añadieron telones que facilitaban la puesta en escena de obras complejas con múltiples actos.
The kabuki stage gradually evolved out of the noh stage, anda draw curtain was added, facilitating the staging of more complex multi- act plays.Era sabido que varios países europeos facilitaban asistencia a PYMES de países menos adelantados que deseaban participar en ferias comerciales.
Several European countries were known to provide assistance En varios países de África se realizaron dos exámenes de la colaboración con las ONG nacionales que facilitaban información útil para consolidar esas colaboraciones.
Two reviews of collaboration with national NGOs were carried out in a number of countries in Africa, providing useful data for strengthening partnerships.Algunos gobiernos facilitaban o podían facilitar incentivos y bonificaciones fiscales a las PYME para que llevasen una contabilidad e informasen sobre sus transacciones.
Some Governments were providing or could Estos derechos estaban garantizados por las normas internacionales yregionales de derechos humanos y facilitaban el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.
These rights are guaranteed under international andregional human rights law, and facilitate the enjoyment of economic, social and cultural rights.Esos centros facilitaban boletines, alertas y perspectivas estacionales del clima, y ofrecían capacitación y asesoramiento para el fomento de la capacidad de los centros nacionales de alerta.
These centres provide bulletins, alerts and seasonal climate outlooks, as well as training and partnerships to build capacity in national warning centres.La libertad de reunión se restringió también por otros medios, comola intimidación a los manifestantes o a quienes facilitaban espacios para que se celebrasen las reuniones.
Freedom of assembly was also interfered with in other ways,such as through the intimidation of demonstrators or those providing venues for gatherings.Sin embargo, facilitaban la coordinación y el intercambio de información, y proporcionaban apoyo a los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con operaciones concretas.
Integrated mission task forces did facilitate, however, coordination and information exchange and provided support for decision makers on issues pertinent to the specific operation.Schöndorf sostuvo que los conflictos violentos nodestruían la actividad económica, pero con frecuencia facilitaban un desplazamiento del sector estructurado al no estructurado.
Dr Schöndorf argued that violent conflicts donot destroy economic activity, but violent conflict often facilitates a shift from the formal to the informal sector.Gracias a la tecnología moderna facilitaban mediciones de los parámetros físicos del sistema océano-tierra-atmósfera de forma continua, compatible y con plena cobertura, tanto de noche como de día.
Through modern technology they provided measurements of physical parameters of the ocean-land-atmosphere system with continuity, compatibility and full coverage, night and day.En Zimbabwe, el sistema de mentores y algunas instituciones escolares, como parlamentos estudiantiles, consejos de jóvenes ymesas redondas de jóvenes facilitaban la participación de los estudiantes en la gobernanza escolar.
In Zimbabwe, the system of school prefects and institutions such as student parliaments, junior councils andyouth round tables facilitate the participation of students in school governance.Los distintos órganos que facilitaban información al Comité en el proceso de presentación de informes deberían asegurarse de que la información que suministraran abarcase a los niños con discapacidades.
The various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they El FNONGDH señaló que en Noruega existían diez Centros de la Defensoría del Niño que facilitaban los interrogatorios policiales y judiciales, los exámenes médicos y la prestación de ayuda psicológica a los niños.
NGOFHR stated that Norway has 10 Children's Advocate Centres which provide for police or judicial interviews, medical investigations and psychological support for children.Dijo que las NIIF igualaban las reglas de juego entre sus adoptantes, facilitaban la comparabilidad de los estados financieros, mejoraban la transparencia y daban lugar a mercados financieros más profundos y seguros.
The panellist stated that IFRS created a level playing field among issuers, easier comparability of financial statements, enhanced transparency, and deeper and safer financial markets.
