Exemple de utilizare a Facultan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas presunciones facultan al tribunal para agilizar la práctica de la prueba.
These presumptions allow the court to expedite the evidentiary process.Determine cuáles son las Partes cuyas medidas internas no las facultan para.
To identify those Parties whose domestic measures do not provide them with the authority to.Regulaciones que facultan o promueven el uso de metilbromuro para el tratamiento de CPE;
Regulations mandating or promoting the use of methyl bromide for QPS treatment;Las aptitudes que se adquieren en las negociaciones y en el proceso de adopción de decisiones facultan a las niñas para desempeñar funciones de liderazgo.
Skills acquired in negotiation and decision-making empowers girls to take on leadership roles.Las Leyes facultan a la Policía a entrar en locales, buscar y confiscar cuando investigan actividades sospechosas de constituir un delito.
The Acts provide Police with powers of entry, search and seizure when investigating suspected offences.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
plenamente facultadaespecialmente facultado
Utilizare cu verbe
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Mai mult
La normativa vigente contiene varias medidas que facultan para combatir la violencia contra las mujeres.
Current regulation contains several measures allowing combating violence against women.Facultan al Ministro de Inmigración a negar, cancelar o anular la ciudadanía(artículos 6, 15 y 17 de la Ley de ciudadanía);
Provide El Comité desearía saber qué disposiciones jurídicas facultan revisar las decisiones adoptadas por dicho organismo o institución.
The CTC would also welcome receiving an account of the legal provisions which allow for the review of the decisions taken by such an authority or agency.En dicho procedimiento el acusado, tiene derecho a demostrar su inocencia y a hacer uso de todos los recursos que facultan los procedimientos.
In such proceedings, the accused has the opportunity to prove his innocence and is entitled to use all remedies provided for in the proceedings.Los artículos 12 y 13 facultan a la policía y los inspectores de explosivos para entrar en cualquier local, vehículo o terreno y registrarlo en busca de explosivos.
Section 12 and 13 empowers the police/inspectors of explosives to enter any premises/vehicle/land and search for explosives.Sin embargo, las disposiciones del artículo 147 de la Constitución sólo facultan a crear un ejército nacional de acuerdo con el espíritu de la Ley de defensa nacional.
However, article 147 of the Constitution only empowers to create a National Army within the spirit of the National Defence Act.Los artículos 17 y 18 facultan al Ministerio de Comercio a adoptar decisiones motivadas y ejecutivas basándose en el dictamen emitido por la Comisión de la Competencia.
Articles 17 and 18 confer on the Minister of Trade the power to take decisions on the basis of the opinions expressed by the Competition Commission.Estos diferentes textos elevan los derechos humanos a la categoría de derechos legalmente protegidos y facultan así a los ciudadanos a reclamar su respeto.
These pieces of legislation give human rights the status of legally protected rights and entitle citizens to demand that their rights be respected.Las leyes de vivienda(regulación de arrendamiento) facultan a los arrendatarios para solicitar de un tribunal de apelación en materia de regulación de arrendamientos que fije un arrendamiento justo.
The Housing(Rent Control) Acts gives tenants powers to appeal to the Rent and Ratings Tribunal to set a fair rent.Como Programa de Doctorado, forma al alumnado en los principios teóricos,metodológicos y prácticos que le facultan para la investigación en Arqueología y Gestión del Patrimonio.
As PhD program, it trains students in the theoretical, methodological andpractical principles that authorize you for research in archaeology and heritage management.Algunas leyes facultan a las partes para rescindir de consuno el acuerdo de proyecto, habitualmente a reserva de que esa rescisión sea aprobada por una autoridad superior.
Some domestic laws authorize the parties to terminate the project agreement by mutual consent, usually subject to the approval of a higher authority.La Carta ylos Estatutos de la Junta de Servicios Generales son instrumentos jurídicos que facultan a los custodios para administrar y dirigir los asuntos de los servicios mundiales.
The Charter andBylaws of the General Service Board are legal instruments, empowering the trustees to manage and conduct world service affairs.Esas disposiciones facultan a cada una de las partes, al convenir en el uso de una cuenta bloqueada, para establecer que la cuenta tendrá las características que considere importantes.
Such provisions enable each party, upon agreeing to the use of a blocked account, to establish that the account will have the features it considers important.Estos puestos promueven la integración en la investigación universitaria y facultan a las mujeres para obtener un nuevo título académico después del doctorado en un plazo de tres años.
These posts promote the integration into university research and enable women to obtain a further academic qualification after the doctorate within three years.Hay más Estados que facultan a sus autoridades para aplicar una variedad de sanciones privativas y no privativas de libertad respecto de los delitos relacionados con drogas con objeto de adaptarse a cada delito y a cada delincuente, en vez de aplicar la misma medida a todos.
More States enable their authorities to apply a range of custodial and non-custodial sanctions for drug-related offences to fit the particular crime and the particular offender, rather than operate on the basis of“one size fits all”.En la legislación relativa al blanqueo de dinero figuran medidas que facultan a las autoridades competentes para congelar los activos de personas u organizaciones sospechosas.
In the legislation concerning money-laundering there are measures included that enable the relevant authorities to freeze assets of suspected persons or organisations.Revisten gran importancia las normas jurídicas que facultan a las organizaciones voluntarias a vigilar los establecimientos penitenciarios, los asisten en sus tareas y contribuyen a la corrección de los condenados.
The legal rules entitling voluntary organizations to monitor penitentiary institutions, assist them in their tasks and help to correct convicts are of great importance.La ley contiene disposiciones sobre la recopilación de información, entre otras las que facultan a los ministerios de Salud y de Medio Ambiente para solicitar información sobre determinadas sustancias.
It contains information-gathering provisions, including some that allow the Ministers of Health and of the Environment to request information on certain substances.De los 26 cantones y semicantones que hay en Suiza,24 facultan a la policía para transmitir información sobre los casos de violencia doméstica a las autoridades tutelares, en determinadas condiciones.
Of Switzerland's 26 cantons and half-cantons,24 authorize the police to transmit to the supervisory authorities under certain conditions, information concerning cases of domestic violence.El Comité insta al Gobierno a que aplique con más rigor las leyes vigentes que facultan al Gobierno para incautarse de los inmuebles y las viviendas que sus propietarios mantengan desocupados.
The Committee urges the Government to more intensively apply existing laws allowing the Government to requisition properties and housing left unoccupied by owners.El Gobierno también ha instituido medidas normativas de lucha contra la corrupción que facultan al Inspector General del Gobierno para supervisar la buena gobernanza y la correcta prestación de los servicios.
The government has also instituted anti-corruption measure policy which empowers the Inspector General of Government to see that there is good governance and services.La acción de inconstitucionalidad y la acción de nulidad, que facultan a los ciudadanos para demandar cualquier norma o acto administrativo que consideren contrario a la Constitución.
Applications to have decisions declared unconstitutional or struck down, which enable citizens to challenge any rule or administrative action which they consider to be against the Constitution.La Ordenanza sobre tutela de menores(cap. 13) y la Ordenanza sobre la protección de niños yadolescentes(cap. 213) facultan al Director de Bienestar Social para que solicite a los tribunales una orden de custodia o supervisión o una orden de protección urgente.
The Guardianship of Minors Ordinance(chap. 13) and the Protection of Children and Juveniles Ordinance(chap.213) empower the Director of Social Welfare to apply to the courts for care or supervision orders or emergency protection orders.Para facilitar la transparencia yla comunicación entre los órganos de gobierno, las normas de la Compañía facultan al presidente para llevar al Consejo en pleno la ratificación o una nueva deliberación de cualquier asunto tratado o decidido por la Comisión Ejecutiva.
In order to facilitate transparency and communication among the governing bodies,the Company's rules empower the Chairman to propose to the full Board the ratification or further deliberation of any matter discussed or decided on by the Executive Committee.
