Exemple de utilizare a Fallecer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi padre acaba de fallecer.
My father just passed away.Nada de fallecer o perder un día más.
Nothing of passing away, or losing just one more day.Tu madre acaba de fallecer.
Your mother just passed away.Allí vi fallecer por primera vez a un paciente.
It was there that I saw my first patient die.Tu abuela acaba de fallecer.
Your… grandmother just passed away.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
persona fallecidapadre falleciómadre falleciósu padre falleciófallecido presidente
su madre falleciófamilias de los fallecidosesposa falleciómi madre falleciópaciente falleció
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recientemente fallecidofalleció poco
falleció repentinamente
ya fallecidofalleció recientemente
falleció esta mañana
falleció ayer
ya han fallecidofalleció inesperadamente
falleció anoche
Mai mult
Utilizare cu verbe
acaba de fallecerfalleció en parís
asegurado fallecido
Mi esposa acaba de fallecer de cáncer al páncreas.
My wife just passed away from pancreatic cancer.No soportó ver a su amado esposo fallecer.
Couldn't bear to see her beloved husband perish.Se acaba de fallecer mi mama y por eso tuve que salir del país.
My mom just passed away and I had to leave the country.Tamir, momentos antes de fallecer.[fte].
Tamir, moments before passing away.[src].Unos días de fallecer, mi mamá me preguntó: Qué es la vida?
A few days before passing away, my mom asked me: What is life?El que quiera lastimarme podría fallecer antes de mí.
Who wants to me badly he could perish before me.Fallecer en manos del ICE, otro riesgo de la detención de inmigrantes.
Dying in the hands of ICE: Another risk of immigrant detention.Ella había asumido el control al fallecer su padre en 1989.
She had taken over when his father passed away in 1989.Al fallecer seis meses más tarde, se rompe el vínculo con su sucesora.
Passing away 6 months later, the link with her successor is broken.El paciente va entrando en coma lentamente,y acaba por fallecer.
The dog gets sick, stops eating,and eventually dies.Un paciente con IDP puede fallecer a consecuencia de esta enfermedad.
A patient with PIDD may die because of this disease.Hay tantas maneras diferentes en que las personas pueden fallecer.
There are so many different ways people can pass away.Saber que pueden fallecer en paz les haría muy felices.
Knowing that they can die peacefully gives them an increased sense of happiness.En mi comunidad,solo puedo hacerlo luego de fallecer mi padre.
In my community,I can shave it off only after my father dies.Antes de fallecer y morir tu amado padre me dijo:""Belle.
Before your beloved father passed away, and eventually died he said to me,"Belle.Debemos elegir sabiamente- para la humanidad- o podemos fallecer de la Tierra.
We must choose wisely- for humanity- or we may perish from the Earth.Frases como"fallecer" o"quedarse dormido" podrían solamente confundir al niño.
Phrases like"pass away" or"go to sleep" may simply confuse your child.Él no decide sobre cuántas especies de plantas deben de prosperar o fallecer;
He does not decide on how many species of vegetation should flourish or perish;Gabriela, al fallecer su marido, siguió adelante con energía y convicción.
After her husband passed away, Gabriela went ahead with energy and conviction.Los análisis permitieron obtener OR como estimadores de la probabilidad de fallecer.
The analysis allowed to obtain estimates of the OR as likelihoodof dying.Ningún niño debería fallecer por no tener acceso a unas pruebas de diagnóstico precoz.
No child should die because early infant diagnostic screening isn't available.Solo encontró una asociación entre el consumo de cafeína y el riesgo de fallecer.
It only found an association between caffeine consumption and the risk of dying.Se puede perder el conocimiento o fallecer, generalmente debido a una parada respiratoria.
Eventually, people become unconscious or die, usually because breathing stops.Señor, luego de fallecer nuestro padre… su hermano mayor de apodero ilegalmente de nuestra tierra.
Sir, after our father passed away his elder brother seized our land illegally.Más información"La diabetes aumenta el riesgo de fallecer por cáncer y otras enfermedades".
Més informació"Diabetes increases the risk of dying from cancer and other diseases".
