Exemple de utilizare a Fastidio în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es un fastidio, es cierto!
That's annoying, that's true!O, tal vez, podríamos atribuírselo al mero fastidio marital.
Or, perhaps, we could chalk it up to mere marital annoyance.Es un fastidio por decir lo menos.
It's a drag to say the least.También permite colgárselo en momentos en que el sombrero haga fastidio.
Also I allow to hang it in moments in that the hat do nuisance.¿Es eso un fastidio o yo estoy loca?
Is that annoying or am I crazy?
Oamenii se traduc, de asemenea,
En verdad, yo rezaba muy poco, ysiempre con renuencia y fastidio.
In truth I prayed very little, andalways reluctantly and with annoyance.Fue un fastidio recolectarlas todas.
It was a pain to collect them all.La rutina y lo cotidiano del día a día te da fastidio y aburrimiento.
The everyday routine and everyday life gives you annoyance and boredom.Es un fastidio,¿pero qué vas a hacer?
It's a nuisance, but what are you going to do?Crear clientes manualmente cada vez que tiene una primera venta puede ser un fastidio.
Manually creating customers each time you have first sale can be a bummer.Es un fastidio organizar manualmente los iconos.
It is a pain to manually arrange icons.”.Emití un resoplido de fastidio, y fui a abrir la puerta.
I let out a grunt of annoyance and went to open the door.Qué fastidio que no hagas uno con dos novios.
What a bummer you don't make one with two grooms.Dicho esto, es un gran fastidio cuando el clima no coopera.
That said, it's a major bummer when the weather doesn't cooperate.El fastidio de cruzar la frontera,¿y hablan español?
The hassle of getting across the border and do you guys speak Spanish?Navegación de canales rápida sin fastidio ni demora, más navegación imagen sobre imagen.
Fast channel surfing with no drag or delay, plus Picture-in-Picture browsing.Qué fastidio tener buen aspecto y no poder mostrarlo.
What a bummer to have good looks you can't show off.Las cucarachas solo eran un fastidio para los humanos… pero los lobos eran su terror.
Cockroaches were only a nuisance to humans, but wolves were a terror.¡Qué fastidio tener que esperarte día tras día!
How annoying to have to wait for you day after day?Puede ser un fastidio, pero… os acostumbraréis.
It can be a nuisance, but you will get used to it.Es un fastidio, y no quieren tomarse el tiempo”.
It's a hassle, and they don't want to take the time.”.Me disculpo por el fastidio total de de no traer a Shakira como dije.
I apologize for the total bummer of not getting Shakira like I said.Son un fastidio mantenerlos funcionando, pero hacen su trabajo.
They're a pain to keep serviced, but they do the job.Porque es un fastidio tener que explicar todo paso por paso.
Because it's annoying to have to explain everything step by step.".Eso es un fastidio para cualquiera que haya usado un Jetson Hover Scooter anteriormente.
That's a bummer for anyone who used a Jetson Hover Scooter previously.Al hacer un fastidio de vosotros mismos, eso es todo lo que es.
By making a nuisance of yourselves, that's all it is.Olvídate del fastidio de trabajar con herramientas de diseño complicadas.
Forget all the hassle of working with complicated design tools.Someterme al fastidio en un momento como éste es poco considerado.
To subject me to annoyance at a critical time like this is very inconsiderate.Despídase del fastidio de tener que crear cada documento desde la nada.
Say goodbye to the hassle of having to create every document from scratch.No tendrá el fastidio de los sistemas de pagos locales, logística y operaciones.
You don't have the hassle of local payment systems, logistics, and operations.
