Exemple de utilizare a Finjamos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Finjamos que no oímos.
Make out we didn't hear.Olvidémoslo, no finjamos más.
Let's not phony it up anymore.Finjamos que soy tu jefe.
Pretend like I'm your boss.No es que finjamos que no sucedió.
It's not like it didn't happen.Finjamos que son para mí.
We will pretend they're for me.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fingió su propia muerte
fingió su muerte
vida fingiendofingir tu propia muerte
fingir mi muerte
Utilizare cu adverbe
sólo fingefingir más
solo fingeasí que fingímenos fingirsimplemente fingirsólo estaba fingiendo
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir fingiendodejar de fingirtratando de fingirquieres fingirsolía fingirintentando fingircansado de fingir
Mai mult
Deshagámonos de esta cinta, finjamos que nunca existió.
We will pretend it never existed.Finjamos que no estamos aquí.
We will pretend we're not here.Ilona es mía,pero aquí finjamos que es tuya.
Ilona is mine,but here we pretend she's yours.Finjamos un escándalo y rompamos nuestra historia.
We fake a fuss and fracture the times.Tú… tú… tú eres católico. Y quieres que finjamos un milagro.
You're a catholic who wants to fake a miracle.Finjamos que no sabemos por qué sucedió esto.
Pretend like we don't know why this happened.Sí, bueno, sólo para imaginar, finjamos que lo sabes¿de acuerdo?
Yeah, well, just for grins, let's pretendyou do know, huh?Bueno, finjamos que esto no ha pasado,¿eh?
Well, we will just pretend that didn't happen, eh?Vamos a dejar unos de estos en el piso, cuando finjamos el robo.
¿Quieres que finjamos ser algo que no somos?
And you want us to pretend Bueno, ya que el asistir requiere que él y yo finjamos que tenemos una relación.
Well, since going would require pretending that he and I have a relationship.Finjamos estar dolidos, creerán que debemos hablar más.
We will act sulky so the girls think Tú quieres que Michael y yo finjamos reunirmos en algún club nocturno.
You want Michael and I to pretend Finjamos que él solo se quedó afuera todo el día y tocó con sus amigos.
Pretend he just stayed outside all day and played with his friends.¿Entonces se supone que simplemente regresemos y finjamos como que no ha pasado nada?
So we're supposed to just go back and pretend like nothing happened?¿Quieres que finjamos que no lo es y mentirte sobre ello?
Do you want us to pretend It's not and lie about it Cielo, es que necesito un descanso antes de que finjamos proteger el vecindario.
Sweetie, it's just, I need some downtime before we fake protect the neighborhood.Se supone que finjamos que somos la ayuda cuando viene gente.
We're supposed to pretend Finjamos darles lo que quieren para obtener lo que queremos.
We pretend to give them what they want so No es verdad, pero no nos importa,así que finjamos que sí lo es, que es lo que hacemos de todas formas.
It's not true, but we don't care,so let's pretend that it is since that's what we're doing anyway.Finjamos que éste es mi departamento y que lo tengo todo tal como quiero, todo el tiempo.
Let's pretend that this is my apartment, and i get to have everything the way i want it all the time.Mientras más finjamos que nos gusta este tipo, mamá no sentirá que deba rebelarse contra nosotros y casarse con él.
The more we pretend to like this guy, the less Mom's gonna feel like she needs to rebel against us and get married to him.Finjamos que uno está herido, y cuando vengan los guardias a ofrecer atención médica, los atacamos.
One of us should pretend we're hurt. When the guards come in to give him medical attention, we will jump him.Pero no finjamos que no lo hago sólo porque te revuelve el estómago el sólo hecho de pensarlo.
But let's not pretend I'm doing it for any other reason than the fact that it makes you sick to your stomach to even contemplate it.Finjamos por un momento que esta cebolla bhaji son los problemas que causaría un informe que te criticara a ti o a Steve Fleming.
Let us pretend for a minute that that onion bhaji is the problems that would be caused by a report that criticised you or Steve Fleming.
