Exemple de utilizare a Formularan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de que los Jefes de Estado formularan dicha respuesta dio lugar a esta Reunión de Alto Nivel.
The necessity of formulating such a response by Heads of State occasioned this High-level Meeting.Lo ideal sería que los hidrólogos definieran los aspectos técnicos yque a continuación intervinieran los abogados y formularan el modelo jurídico.
It would be best for hydrogeologists to lay out the technical aspects, andthen for lawyers to come in and formulate the legal model.Si todos los sectores formularan promesas prácticas similares, los problemas de desempleo del mundo se resolverían.
If every sector of industry were to make similar practical pledges, the world's unemployment problems would Se prestó asistencia financiera a varios países de África subsahariana a fin de que formularan planes nacionales de acción ambiental.
Financial support was given El Presidente pidió a los consejeros que formularan sus observaciones en los próximos días o en el plazo de dos semanas a más tardar.
The Chair called upon Councillors to make their comments over the next few days or within the two-week deadline at the latest.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
Formularan observaciones/comentarios finales que reflejen lo más fielmente posible el contenido del diálogo con el Estado Parte interesado;
Should formulate concluding observations/comments which reflect as closely as possible the content of the dialogue with the State party concerned;Honnold y toda la delegación estadounidense formularan muchas propuestas para modificar el texto, de las que no se aprobó casi ninguna.
It is also not surprising that he and the entire American delegation made many proposals for amending the text, almost none of which were adopted.Esta reunión de intercambio congregó en el mismo foro a jóvenes indígenas de las principales ciudades de México para que compartieran experiencias y formularan planes para el futuro.
The exchange brought together indigenous youth from the major cities of Mexico to share experiences and formulate future plans.Después que los expertos formularan las preguntas correspondientes a cada grupo de cuestiones, se daría al Estado parte la oportunidad de responder.
After experts had posed questions with respect to each cluster, the State party would be provided with an opportunity to respond.El PNUD desempeñó un importante papel de apoyo a los países a fin de que formularan estrategias que promovieran el crecimiento inclusivo de formas sostenibles.
UNDP played an important role in supporting countries to design strategies that boost inclusive growth in sustainable ways.Los gobiernos que formularan invitaciones para que se celebraran reuniones fuera de la Sede habían de sufragar los costos adicionales que ello entrañaran.
Governments issuing invitations to hold sessions away from headquarters were required to bear the additional costs involved.La misión de alto nivel recomendó además que los Estados miembros de la CEDEAO formularan políticas comunes para el arreglo de la situación en Liberia.
The high-level mission further recommended that the States Members of ECOWAS should formulate common policies towards the situation in Liberia.El Comité recomendó que los países formularan y aplicaran programas nacionales de acción en materia de energía sostenible para la agricultura y el desarrollo rural.
The Committee recommended that countries formulate and implement national sustainable energy action programmes for agriculture and rural development.Es indudable quela eficacia y la capacidad de acción de la Corte se verían notablemente fortalecidas si todos los miembros permanentes del Consejo formularan esa declaración.
The Court's efficacy andcapacity for action would no doubt be strengthened considerably if all the permanent members of the Security Council made such a declaration.Era de máxima importancia que los países receptores mismos formularan los programas de reforma y erradicación de la pobreza y fueran cabalmente sus autores.
It is of the utmost importance that recipient countries themselves design programmes of reform and poverty eradication and fully own them.En primer lugar, como Presidente de la Asamblea General, deseo manifestar quelamento el hecho de que el documento final haya sido adoptado antes de que algunos oradores formularan sus declaraciones.
First, as President of the General Assembly,I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.No obstante, sería muy conveniente alentar a las entidades no estatales a que formularan el compromiso oficial de acatar de manera estricta las normas pertinentes.
Nevertheless, it is well worth encouraging non-state entities to make a formal commitment También recomendó que los Estados Miembros formularan y aplicaran una política exhaustiva en materia de justicia de menores y que asignaran recursos suficientes para esos fines.
It was also recommended that Member States develop and implement a comprehensive child justice policy and allocate adequate resources to that end.La Comisión reiteró su disposición de prestar asistencia a los Estados al respecto y los alentó a que, en caso necesario, formularan una petición oficial para recibir dicha asistencia.
The Commission renewed its willingness También se pidió a los jefes ejecutivos que formularan y pusieran en práctica una política de reincorporación al trabajo para los funcionarios con licencias prolongadas de enfermedad.
Executive heads are further requested to design and implement a return-to-work policy for those staff members who were on extended sick leave absence.De igual forma, sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.
Equally, it would be a big mistake for Muslim leaders Invitó a los Estados Miembros a que formularan cuanto antes sus opiniones sobre el formato en que el Comité debería presentar los resultados de su labor decisión 1994/311 del Consejo.
Invited Member States to submit as soon as possible their views on the format in which the Committee should present its work Council decision 1994/311.De conformidad con su mandato, el GTEPS, con la asistencia de la secretaría, permitió que las Partes ylas partes interesadas pertinentes formularan observaciones sobre su documentación.
In accordance with its terms of reference, the IWG,with assistance from the secretariat, made it possible for Parties and relevant stakeholders to provide feedback on its documentation.Los expertos recomendaron que los Estados adoptaran planes de acción, formularan directrices y cooperaran entre sí para erradicar la discriminación contra los migrantes y la trata de personas.
The Bangkok seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines, and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking.Se autorizó al Director Ejecutivo a prestar asistencia a esos países para que impulsaran las investigaciones sobre la enfermedad y formularan los planes de acción nacionales correspondientes.
Los participantes recomendaron que los gobiernos de los países de origen formularan políticas amplias, encaminadas a garantizar la protección y seguridad de los movimientos migratorios que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
The participants recommended that the Governments of countries of origin develop comprehensive migration policies to facilitate safe and protected migratory movements, taking gender into account.Se consideró importante que se recopilaran datos y se llevaran estadísticas de migración desglosadas por sexo con objeto de que los gobiernos formularan políticas migratorias que tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con el género.
The need En tercer lugar, ha contribuido a que, en las negociaciones de la Convención, las Partes formularan posiciones dirigidas a intensificar la labor de adaptación a diferentes niveles.
Third, it has contributed to the formulation by Parties in UNFCCC negotiations of positions on adaptation that aim to pursue further action on adaptation at different levels.Por consiguiente, consideró que convendría que Luxemburgo y el resto de los países formularan una estrategia global de lucha contra la violencia en general, con tres componentes: hombres, mujeres y niños.
Therefore, it would be desirable for Luxembourg and all countries to elaborate a comprehensive strategy against violence in general with its three components: men, women and children.Sin embargo, algunos países se marginaron del consenso y exhortaron a que se formularan criterios claros para determinar qué entidades merecen que se les otorgue la condición de observador.
Some countries, however, had dissociated themselves from 
