Exemple de utilizare a Formulen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Número de países que formulen y apliquen tales políticas.
Number of countries designing and implementing such policies.Nadie debe reprimir otomar represalias contra los ciudadanos que las formulen.
No one may suppress such complaints, charges and exposures, orretaliate against the citizens making them.Deja que los alumnos formulen preguntas y vayan por otras rutas.
Allow students to pose questions and follow other routes.Por lo tanto, es importante que el mayor número posible de Estados Partes formulen cuanto antes estas declaraciones.
It is therefore important that as many States parties as possible make these declarations as quickly as possible.Se recomienda que formulen una guía y un procedimiento para las normas.
It is recommended that they develop policy guidance and procedures.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
Para ello, es condición imprescindible que los padres formulen la declaración correspondiente.
The prerequisite for this is that the parents make a corresponding declaration of parental custody.Los Estados miembros que formulen una declaración con arreglo al apartado 2 deberán especificar.
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either.El Comité Científico pidió a loscoordinadores de WG-FSA y de WG-EMM que en 2008 formulen el cometido para un taller a efectuarse en 2009.
The Scientific Committee requested that during 2008, the WG-FSA andWG-EMM conveners develop terms of reference for a workshop to be held in 2009.Es fundamental que los países formulen estrategias amplias para aumentar el nivel de eficiencia energética.
It was vital for countries to devise comprehensive strategies El incumplimiento de la ley determinará la aplicación de sanciones a las instituciones financieras, así como a los clientes que formulen declaraciones fraudulentas sobre sus documentos de identificación.
Non-compliance with the Law will result in penalties for financial institutions as well as for customers who make fraudulent representations on their identification documents.Organizaciones(o grupos de organizaciones) que formulen definiciones de la estructura de datos para ámbitos(o grupos de ámbitos) estadísticos;
Organisations(or groups of organisations) developing data structure definitions for statistical domains(or groups of domains);Formulen, de ser necesario, y promuevan medidas para reducir el número de reclusos en prisión preventiva y en espera de juicio;
To devise, where necessary, and further Los departamentos clientes formulen las necesarias opiniones de fondo;
Client departments provide required substantive input;Formulen y ejecuten planes amplios de recursos humanos, así como planes de sucesión, para que las misiones puedan atraer y conservar personas debidamente calificadas y capacitadas(párr. 285);
Develop and implement comprehensive human resources plans, as well as succession plans, to enable the missions to attract and retain suitably qualified and trained persons(para. 285);Responder a las cuestiones que formulen los usuarios del sitio web.
Respond to the questions raised by the users of the website.Hacer que los participantes formulen directrices y medidas concretas para ayudar a los Estados Partes a aplicar plena y efectivamente la Convención sobre las armas biológicas.
Developing guidelines and concrete steps by participants to assist the States Parties in the full and effective implementation of the BWC.El registro será gratuito para quienes formulen su Solicitud a través del teléfono.
The registration will be free for those who make their request through the telephone.Por supuesto, los Estados que formulen una declaración de este tipo tienen libertad para determinar su alcance, por ejemplo excluyendo ciertas clases de controversias.
States making such declarations were, of course, free to determine their scope by, for example, excluding certain types of disputes.Se hará hincapié en instituciones que formulen y apliquen políticas macroeconómicas.
Particular emphasis would be placed on institutions that developed and implemented macroeconomic policy.Es esencial que los organismos formulen estrategias claras para prestar asistencia a los niños en esas situaciones, sin que las familias se desintegren.
It is essential that agencies design clear strategies to assist children in these situations without disrupting family unity. 2.Se espera queotras organizaciones científicas y órganos de las Naciones Unidas formulen también declaraciones sobre sus actividades en el marco de la Convención.
It is expected that other scientific organizations andUnited Nations bodies may also make statements on their activities relevant to the Convention.La Convención establece que los Estados formulen una promesa específica de prestar asistencia y garantizar los derechos de los supervivientes de las minas terrestres.
The Convention provides that States make a specific promise to assist and guarantee the rights of landmine survivors.Prestar asesoramiento y apoyo técnico y financiero para que otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas formulen y ejecuten programas relativos al medio ambiente;
Providing advice and technical and financial support for the formulation and implementation of environmental programmes by other intergovernmental bodies in Por este motivo, es importante que los Estados formulen medidas positivas que minimicen el elemento negativo potencial.
For this reason, it is important that States design positive measures in such a way that the potential negative element is minimized.Las observaciones y sugerencias que formulen los comités serán tenidas en cuenta en una nueva propuesta que será examinada en la cuarta reunión entre comités, en 2005.
The comments and suggestions that would later be formulated by the Committees would be incorporated into a new draft that the fourth inter-committee meeting would consider in 2005.Los Estados que, por negligencia u orgullo nacional mal entendido, no formulen esa petición, o la retrasen deliberadamente, estarán incumpliendo su obligación.
States that, through neglect or misplaced national pride, make no such appeal or deliberately delay such appeals are violating their obligation.Así, la Dependencia recomienda que los jefes ejecutivos formulen y pongan en práctica una política de reincorporación al trabajo para los funcionarios con licencias prolongadas por enfermedad.
As such, the Unit recommends that executive heads design and implement a return-to-work policy for those staff on extended sick leave absences.Para que esto ocurra,las estrategias integradas que formulen los mismos países en que se ejecuten programas deberían convertirse en la piedra fundamental de su diálogo con los donantes.
In order for this to happen,these integrated strategies formulated by the programme countries themselves should become the centrepiece of the donor programme country dialogue.También es imprescindible que las autoridades de Haití formulen y apliquen un enfoque integral de gestión de la frontera y que se creen las instituciones necesarias.
The formulation and implementation by Además, podría ser positivo que los distintos órganos de los tratados formulen diferentes recomendaciones puesto que así se podrán tener deliberaciones constructivas y llegar a soluciones innovadoras.
Moreover, divergences between the recommendations made by the different treaty bodies could have a positive effect, in that they could trigger constructive debate and lead to innovative solutions.
