Exemple de utilizare a Forzosas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se llevaban a cabo deportaciones forzosas.
There are no forceful deportations.Las conversiones forzosas, especialmente de las mujeres, ocurren con demasiada frecuencia.
Forceful conversions, especially of women, happen every day.Servicio doméstico en condiciones forzosas;
Domestic service under conditions of forced labour;La índole despreciable de las inspecciones forzosas de ese tipo se reveló con toda claridad más adelante en el Iraq.
The vile nature of forceful inspection of this kind was clearly revealed later in Iraq.Texas es uno de los 25 estados con Derecho al Trabajo que prohíben las cuotas forzosas.
Texas is one of 24 Right to Work states that prohibit compulsory dues.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trabajo forzosodesalojos forzososdesplazamiento forzosotrabajo forzoso u obligatorio
reclutamiento forzosotraslado forzosomatrimonio forzosomigración forzosaexpulsión forzosarepatriación forzosa
Mai mult
Intervenciones forzosas para disolver funciones sociales privadas que ocasionalmente dieron lugar a muertes;
Forceable interventions to break up private social functions which on occasion resulted in death;Y no están obligados a pagar contribuciones forzosas extraordinarias.
And they are not obliged to pay mandatory extraordinary assessments.Velar por que las expulsiones forzosas cumplan siempre estrictamente las normas internacionales y regionales(Suiza);
Proceed to forced expulsions only in strict compliance with international and regional standards(Switzerland);El artículo 91 2 del Código Penal enumera las medidas forzosas de carácter disciplinario.
Compulsory measures of disciplinary nature are listed in Article 91(2) of the Criminal Code.Aparentemente los países en desarrollo podrían ser los más gravemente afectados por las separaciones forzosas.
It appeared that the developing countries could be the most severely affected by involuntary separations.Numerosas mujeres han sido sometidas a esterilizaciones forzosas, según han confirmado fuentes diversas.
According Deportaciones forzosas de la República Socialista Soviética de Georgia por la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en el decenio de 1940.
Forcefully Deported Persons from the Soviet Socialist Republic of Georgia by the Former USSR in the 40's of the 20th Century FDPs.La Junta manifestó también que el ACNUR no se oponía a las expulsiones forzosas al Afganistán.
The Board also stated that UNCHR did not oppose forcibly expelling persons to Afghanistan.La cuestión de la repercusión de las separaciones forzosas es académica, pues en realidad no hubo ninguna separación de ese tipo.
The issue of the impact of involuntary separations was academic, since none had in fact taken place.Se puede eximir de responsabilidad penal a un menor mediante la aplicación de medidas forzosas de carácter educativo.
A juvenile may be exempt from criminal liability by application of compulsory measures of educational character.Nueva Zelandia no aplica repatriaciones forzosas de personas a las que se ha reconocido la condición de refugiados cuando se"normaliza" la situación en su país.
New Zealand does not forcibly repatriate persons granted refugee status when the conditions in their country are'normalised.El propósito del proyecto de decisión es dar a la Asamblea General tiempo suficiente para seguir considerando la repercusión de las separaciones forzosas.
The purpose of the draft decision was to give the General Assembly sufficient time to consider further the impact of involuntary separations.Asimismo entiende que el texto se refiere únicamente a las separaciones forzosas necesarias para cumplir con las metas en materia de economías.
He also understood that the text referred only to those involuntary separations necessary in order to meet savings targets.Cada vez más, el enfrentamiento de la desertificación está lejos de los desafíos que el tema presenta, ylo mismo ocurre en relación a las migraciones forzosas.
Desertification is getting further and further away from the challenges it represents, andthe same is happening in relation to compulsory migrations.Las personas contra quienes se haya iniciado un proceso relativo a la aplicación de medidas forzosas de carácter médico gozan de los mismos derechos que los acusados.
A person against whom proceedings on applying compulsory measures of medical nature are instituted enjoys all the rights of an accused.Los tribunales pueden imponer medidas médicas forzosas a las personas que han cometido actos socialmente peligrosos pero que se considera que no están en pleno uso de sus facultades.
The courts may impose compulsory medical measures on persons who have committed a socially dangerous act but are deemed to be not of sound mind.Hay varios artículos legislativos que reglamentan el procedimiento a seguir para imponer medidas médicas forzosas a personas que sufren desórdenes mentales.
There are several pieces of legislation regulating the procedure for imposing compulsory medical measures on persons suffering from mental disorders.Las repatriaciones forzosas deberán efectuarse con el pleno conocimiento y acuerdo del país de origen, incluso mediante medidas como la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales63.
Mandatory returns should be carried out with the full knowledge and agreement of the country of origin, including through such measures as the conclusion of bilateral and multilateral agreements.63 132.El Comité emplaza al Estado Parte a que exija más responsabilidades a las tribus ytome medidas forzosas contra aquellas tribus que continúen practicando el secuestro.
It enjoins the State party to hold the tribes more accountable,and to take forceful action against tribes that continue to engage in abduction.Respuesta a las necesidades humanitarias en el marco de operativos de expulsión Como norma, las Sociedades Nacionales evitarán participar en procesos de expulsión ydeportación de migrantes expulsiones forzosas.
Response to humanitarian needs during removal operations As a rule, National Societies shall avoid participation in expulsions ordeportations of migrants forcible removals.Por último, se han modificado los procedimientos de recurso, de manera que las intervenciones forzosas que puedan equivaler a detención pueden ahora recurrirse ante los tribunales.
Finally, the access to appeal has been altered, so that compulsory interventions, which could amount to detention, may now be brought before a court of law.El Comité expresa su preocupación ante los informes sobre repatriaciones forzosas de solicitantes de asilo, incluidos los procedentes de Myanmar(chins), de Chittagong Hills y de Chachmas.
The Committee expresses concern at reports of forcible repatriation of asylum seekers, including those from Myanmar(Chins), the Chittagong Hills and the Chachmas.Según los organismos a cargo de la aplicación de las leyes de propiedad, el número de expulsiones forzosas con intervención de la policía ha disminuido en comparación con años anteriores.
According to the PLIP agencies the number of expels for which realisation it was necessary to engage police forces decreased in comparison with the previous years.Un tribunal decide la ampliación, modificación o terminación de medidas médicas forzosas sobre la base de los resultados de una comisión psiquiátrica Código Penal, art. 100.
The extension, amendment or termination of compulsory medical measures are decided by a court on the basis of the findings of a psychiatric commission Criminal Code, art. 100.En consecuencia, los civiles fueron el blanco directo de matanzas, desplazamientos,desapariciones forzosas, torturas y violaciones y muchos niños fueron reclutados por las fuerzas armadas.
As a result, civilians were directly targeted. They were massacred,displaced, forcibly disappeared, tortured and raped, and children were recruited into armed forces.
