Exemple de utilizare a Han de asumir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los países industrializados han de asumir la vanguardia en las medidas de mitigación y la cooperación internacional para lograrla.
The industrialized countries are to take a lead in mitigation and international cooperation towards it.El Executive MBA(EMBA)es un programa de formación interdisciplinar de alto nivel para ejecutivos que han de asumir puestos de alta responsabilidad.
The Executive MBA(EMBA)is a high level interdisciplinary programme for executives who must take on positions of responsibility.Los dirigentes políticos libaneses han de asumir su responsabilidad histórica y actuar como verdaderos hombres de Estado en momentos históricos decisivos.
The Lebanese political leaders must assume their historic responsibility and act as real men of State act at decisive historical moments.Más que la forma de los"instrumentos", lo que aquí importa es el conjunto de obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos que han de asumir los Estados.
Rather than the form of the"instruments", what needs to be explored is the whole range of international human rights obligations that States must shoulder.En primerísimo lugar los educadores/as de adultos han de asumir un importante rol de defensa de la educación de adultos.
First and foremost, adult educators will have to assume an important advocacy role in behalf of adult education.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
los compromisos asumidosasumir la responsabilidad
compromisos asumidosasumió el cargo
asumir sus responsabilidades
asume toda la responsabilidad
obligaciones asumidasvendedor asumeasume la presidencia
asumir responsabilidades
Mai mult
Utilizare cu adverbe
asumir plenamente
seguro asumirasumir más
siempre asumíasí que asumorazonable asumirasumió oficialmente
sólo puedo asumirentonces asumopoco después de asumir
Mai mult
Utilizare cu verbe
dispuestos a asumirpreparados para asumirseguir asumiendodecidió asumirquiere asumirsignifica asumiracaba de asumirsuelen asumiracepta asumirimplica asumir
Mai mult
Todas las partes han de asumir plenamente su responsabilidad por las acciones de sus combatientes y deben garantizar el cumplimiento cabal del derecho internacional humanitario.
All parties must take full responsibility for the actions of their fighters and En ese período de sesiones deberá elaborarse una declaración política en la que se esbocen las directrices de acción y las prioridades que han de asumir los órganos nacionales e internacionales.
It should produce a political declaration outlining guidelines for action and priorities to be undertaken by national and international bodies.Compromisos que han de asumir los países afectados por la sequía y/o la desertificación: los países afectados por la sequía y/o la desertificación se comprometen a lo siguiente.
Commitments to be undertaken by countries affected by drought and/or desertification: Countries affected by drought and/or desertification commit themselves as follows.Los copatrocinadores del proceso de paz,en particular los Estados Unidos de América, han de asumir sus responsabilidades y compromisos en relación con el proceso de paz, sobre la base de la justicia y la neutralidad.
The sponsors of the peace process,in particular the United States of America, must assume their responsibilities and obligations in respect thereof on the basis of justice and neutrality.Compromisos que han de asumir los países no afectados: los países no afectados por la sequía y/o la desertificación convienen en promover un enfoque centrado en la perspectiva de un desarrollo sostenible. Artículo 15.
Commitments to be undertaken by countries not affected: Countries not affected by drought and/or desertification agree La Comisión de Estupefacientes debería incluir en su programa un tema permanente sobre la reducción de la demanda yelaborar una convención al respecto en que se estipulen las obligaciones que han de asumir los Estados partes.
The Commission on Narcotic Drugs should include on its agenda a permanent item on demand reduction andthe elaboration of a convention on demand reduction which could spell out the obligations to be assumed by States parties.Ahora bien, son los rwandeses los que en última instancia han de asumir esa labor, que sólo puede llevarse a cabo si el Gobierno se compromete a luchar por una reconciliación auténtica y absoluta.
But, ultimately, it is the Rwandese who must assume these tasks, and this can only be done if the Government commits itself to genuine and full reconciliation.La responsabilidad de aplicar esa política incumbe al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social,que ha elaborado programas de acción que han de asumir los órganos estatales competentes, los asociados en el desarrollo y otros participantes.
Responsibility for that policy lay with the Ministry of Women's Affairs and Social Development,which had instituted programmes for action to be undertaken by State bodies, development partners and other social actors.En este sentido,las autoridades universitarias han de asumir que, por el hecho de que algo no sea delito, no significa que ese algo sea tolerable o permisible en una institución educativa y científica.
In this sense,university authorities have to assume that, because something is not a crime(or can not be proven as such), it does not mean that something is tolerable or permissible in an educational and scientific institution.El Sr. Tameo(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación apoya los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por coordinar la aplicación de las medidas tendentes a promover el desarrollo sostenible, aunquetambién los Estados Miembros han de asumir su responsabilidad en esa esfera.
Mr. Tameo(Papua New Guinea) said that his delegation supported the efforts of the United Nations system Al margen de los compromisos de limitación de las emisiones que han de asumir las Partes del anexo[*] Nota al lector: véase el párrafo 259, sobre las Partes incluidas en el anexo[*] en esta propuesta.
Beyond the emission limitation commitments to be taken by Annex[*] Parties Note A el mismo tiempo, este estudio sugiere que también existe una necesidad de políticas sociales que específicamente apoyen a las mujeres a compaginar las responsabilidades de el cuidado y de el trabajo, permitiendo les mejorar sus ingresos, aliviar el estrés y las preocupaciones, y atenuar la carga sobre otros miembros de la familia, en especial a las abuelas yabuelos e hijas mayores que a menudo han de asumir los cuidados cuando las madres no pueden.
At the same time, this research suggests that there is also a need for social policies Al mismo tiempo, no debemos olvidar que la Asamblea General es, fundamentalmente, un foro político y que, silas Naciones Unidas han de asumir un papel importante a largo plazo, la revitalización del Consejo Económico y Social debe ocupar el primer lugar.
At the same time, we must not forget that the General Assembly Los países industrializados han de asumir urgentemente su responsabilidad de mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y ofrecer a los pequeños Estados insulares en desarrollo acceso a los recursos financieros y técnicos para el desarrollo.
The industrialized countries must shoulder their responsibility to mitigate greenhouse gas emissions as a matter of urgency, as well as providing access to financial and technical resources for development in small island developing States.Given the explosive growth in services trade in the previous two decades,developed countries must assume their responsibilities, according priority in trade negotiations to areas in which the developing countries had comparative advantages and paying attention to special situations.Es evidente que los países menos adelantados han de asumir sus propios compromisos en la puesta en práctica de estrategias nacionales de reducción de la pobreza, con políticas centradas en el desarrollo humano, el buen gobierno y el fortalecimiento institucional y el estímulo de la actividad productiva.
It is clearly evident that LDCs have to assume their own commitments when it comes Los organismos y programas de las Naciones Unidas han de asumir un papel importante apoyando el desarrollo en África, prestando especial atención a el reforzamiento de los objetivos de la integración económica y social que ha formulado la Unión Africana, y también apoyando las iniciativas y los proyectos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
United Nations agencies and programmes must assume a major role in supporting development in Africa, paying special attention to strengthening the goals of economic and social integration sought by the African Union, as well as supporting the initiatives and projects of the New Partnership for the Development of Africa NEPAD.El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que, aunque los países en desarrollo reconocen que han de asumir un papel primordial para lograr su integración efectiva en la economía mundial, su capacidad de acceder a un mercado mundial en crecimiento y de aprovechar las crecientes oportunidades de las inversiones se ha visto limitada por su desarrollo, por el proteccionismo y por el empeoramiento de la relación de intercambio.
Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that while the developing countries recognized that they had to assume a leading role in ensuring their effective integration into the global economy, their capacity En todos estos dominios,la Iglesia ha de asumir su responsabilidad.
In all these fields,the Church must assume its responsibility.Gt;Eres el único que ha de asumir la responsabilidad.
You're the one who has to take the blame.El artista ha de asumir frente al mundo la función de dragomán.
The artist therefore has to take on the function of a dragoman for the world.El paciente habrá de asumir los gastos.
The costs must be borne by the patient.Hemos de asumir nuestro destino.
We have to accept our destiny.La Administración ha de asumir su responsabilidad a este respecto.
The Government must shoulder its responsibility in this regard.Los aspirantes habrían de asumir además nuevas responsabilidades, como por ejemplo mayores cargas financieras.
In addition, aspirants would have to assume additional responsibilities, including heavier financial burdens.
