Exemple de utilizare a Hereden în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos queremos que nuestros hijos hereden un futuro brillante y vibrante.
We all want our kids to inherit a bright and vibrant future.Quienes hereden nuestra lucha, a diferencia de sus contrapartes en Cuba.
Those inheriting our struggle, unlike their counterparts in Cuba.El sistema para impedir que las mujeres hereden la propiedad familiar;
The system of preventing women from inheriting family property.Tradicionalmente los hijos varones hereden la tierra, ya que se supone que las hijas, una vez casadas, se irán a vivir con la familia de los esposos.
Traditionally, sons inherit the land as the daughters are expected to move to the husband's family once they are married.El sistema de impedir que las mujeres hereden los bienes familiares.
(c) the system of preventing women from inheriting family property.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a heredarheredarán la tierra
sistemas heredadoslos sistemas heredadosheredar bienes
heredar tierras
dispositivos heredadosheredó el ducado
heredó de su padre
fronteras heredadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
genéticas heredadashumildes heredarán
Utilizare cu verbe
acaba de heredar
En la mayoría de los casos,es mejor poner la referencia de programación en el objeto de la canalización predeterminado de modo que todos los objetos hereden ese programa.
In most cases,it is better to put the schedule reference on the default pipeline object so that all objects inherit that schedule.Lo normal es que los contenedores nuevos hereden los permisos del contenedor primario.
Normally, any new container inherits the permissions of the parent container;No obstante, entre los pueblos indígenas es costumbre que los hombres hereden la propiedad.
However, among the indigenous peoples, it was customary for men to inherit property.Sin embargo, es posible que los hijos hereden una mutación genética de los padres.
However, it's possible for children to inherit a genetic mutation from their parents.El acuerdo también debe incorporar el principio de equidad intergeneracional yasegurar que los jóvenes de hoy hereden un mundo habitable.
The agreement must also embody the principle of intergenerational equity andensure that today's young people inherit a liveable world.En caso de que personas no residentes hereden una propiedad en San Marino, podrán convertirla en efectivo.
In the event that non-residents inherited property in San Marino, they could convert it into cash.Este es un momento crítico para garantizar que las niñas de hoy hereden un mundo habitable.
This is a critical moment to ensure today's girls inherit a liveable world.En algunos entornos,no se permite a las mujeres que hereden propiedades o reciban prestaciones del estado cuando sus esposos mueren.
In some settings,women are not allowed to inherit property or receive state benefits when their husbands die.En las aldeas, los tribunales hacen todo lo posible para que los hijos y las hijas hereden en condiciones de igualdad.
In towns, the courts already made every effort to ensure that boys and girls inherited equally.Los que hereden el más alto grado de gloria dentro del reino celestial, los que lleguen a ser Dioses, deben también haber contraído matrimonio por la eternidad en el templo….
Those who inherit the highest degree of the celestial kingdom, who become gods, must also have been married for eternity in the temple….Algunas familias toman medidas que en la práctica llevan a que los hombres hereden una mayor proporción de los bienes que las mujeres.
Some families take measures that, in practice, lead to males inheriting a greater share than females.Los varones que hereden la mutación padecerán la enfermedad, mientras que las mujeres que hereden la mutación serán portadoras y generalmente no afectas asintomáticas.
Males who inherit the mutation will be affected; females who inherit the mutation will be carriers and may or may not be mildly affected.Es normal que los hijos mayores de los granjeros lo hereden todo y los otros vivan sus vidas con las manos vacías.
It is customary that a farm owner's eldest son inherits everything- and the others make a life for themselves empty-handed.El riesgo se incrementa proporcionalmente si ambos padres tienen las tres enfermedades, de manera quela probabilidad de que los hijos hereden las enfermedades aumenta.
The risk increases proportionally so if both parents have all three conditions,the chance of the child inheriting the disease goes up.También pueden pasar leyes que permitan que las mujeres posean o hereden propiedad, para que así las mujeres no se vean forzadas a depender de los hombres.
Or you can get laws passed to allow women to own or inherit property-so that women are not forced to depend on men.Es esta una tarea que todos debemos asumir si queremos hacer frente común en la lucha contra el terrorismo y lograr quelas generaciones futuras hereden un mundo más seguro.
This is a task we must all own if we are to unite against terrorism andensure that our children inherit a safer, more secure world.En algunas esferas es necesario mantener las costumbres, como la que establece que los miembros varones hereden una mayor proporción de tierra a fin de salvaguardar las tierras de la familia.
For instance custom allows for larger shares of land to be given to male inheritance to safeguard family lands.La norma consuetudinaria básica, fundada en el principio de la inalienabilidad eindivisibilidad del patrimonio inmueble familiar, impide que las niñas hereden la tierra.
The basic customary rule, which derives from the principle of the inalienability andindivisibility of a family's land, is that girls may not inherit land.Algunas leyes consuetudinarias no permiten que las mujeres hereden bienes ni ocupen puestos de dirección en las instituciones indígenas de justicia.
Some customary laws do not permit women to inherit property nor do they allow women Tengo la esperanza de que nuestra generación ha de tomar las medidas necesarias a fin de quelas futuras generaciones hereden océanos limpios, libres de contaminación.
It is my hope that our generation will take the necessary measures so thatfuture generations inherit clean oceans free from contamination.Es preciso adoptar medidas urgentes para que los niños hereden un planeta habitable y para protegerlos cuando se vean obligados a abandonar su país o región.
Urgent measures must be adopted in order to ensure that children inherited a habitable planet and to protect them when they were forced to abandon their region or country.Aun cuando una mutación que predispone al cáncer se encuentre presente en una familia,no todos los que hereden la mutación padecerán necesariamente cáncer.
Even if a cancer-predisposing mutation is present in a family,not everyone who inherits the mutation will necessarily develop cancer.Estoy convencido de que obra en nuestro interés común garantizar que las generaciones venideras hereden en las mejores condiciones posibles el mundo en nuestro hogar común, el planeta Tierra.
I am convinced that it is in our common interest to ensure that future generations inherit the best possible world on our common home, planet Earth.La comunidad internacional tiene la responsabilidad de asegurar que las futuras generaciones hereden un mundo de paz, seguridad y solidaridad y, lo que es más importante, un mundo sin temores.
The international community had the responsibility of ensuring that future generations inherited a world of peace, security and solidarity- most importantly, a world without fear.
Synonyms are shown for the word 
