Exemple de utilizare a Homogenizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Homogenizar suavemente cada solución antes de usar.
Gently homogenize every solution before use.En otro recipiente vierte 40 gr de leche,el almidón y mezcla hasta homogenizar.
In another bowl, pour 40 g of milk,starch and mix until homogenized.Estandarizar implica homogenizar e igualar, es decir, conlleva menos flexibilidad.
Standardizing implies homogenizing and equalizing, that is, it involves less flexibility;En cuanto a la selección de los beneficiarios,se decidió homogenizar el grupo destinatario.
As regards selection,it was decided to homogenise the target group.Homogenizar- Preparación de nuevos materiales de construcción directamente in situ en la construcción de carreteras.
Homogenizing- Production of new construction material on-site in road construction.Mezclar todos los ingredientes en un bol grande y amasar hasta homogenizar la mezcla.
Mix all ingredients in a large bowl and knead until homogenize the mixture.Las muestras colectadas se procesaron al homogenizar la muestra y tomándose submuestras de 500 g;
The collected samples were processed to homogenize the sample and taking subsamples of 500 g;Mezclar el azúcar, el café y la salsa teriyaki yllevar a fuego hasta homogenizar.
Mix the sugar, coffee and teriyaki sauce andbring to heat until homogenizing.Este rebalanceo no tiene como objetivo homogenizar la estructura de la cartera de los clientes.
This rebalancing operation is not intended to standardize the structure of de client's portfolio.Hacer una pre-mezcla de FATOR MOXYS PÓ en una parte de la sal mineral y homogenizar bien.
Make a premix of FATOR MOXYS PÓ Gracias al sistema de ciclones, se pueden homogenizar perfectamente tipos de hormigón particularmente sofisticados.
Thanks to the whirling device, even particularly demanding concrete types can be homogenised perfectly.Los hallazgos muestran que la calidad educativa no se puede homogenizar ni estandarizar;
The findings show education quality cannot be standardized or homogenized.Antes de tomar Ibudol se debe homogenizar la suspensión presionando en la parte superior e inferior del sobre repetidas veces.
Before taking Ibudol should homogenize the suspension pressing the top and bottom of the envelope repeatedly.Azucarera de La Rinconada Adecuación de un depósito para homogenizar las aguas residuales.
La Rinconada Sugar Factory i Adaptation of a tank for homogenising waste water.También es esencial reconocer que democratizar no significa homogenizar culturas; en una verdadera democracia, la diversidad es una fuente de enriquecimiento y empoderamiento.
It is also essential to acknowledge that democratization does not mean the homogenization of cultures; in a true democracy diversity is a source of enrichment and empowerment.Prevención: uso de maquinas controladoras de heladas yayuda también a homogenizar brotación en el parrón.
Prevention: use of protecting frost equipment,which also help to homogenize vineyard sprouting.Tenía en cuenta también el riesgo de homogenizar a los pueblos y las culturas debido a la extensión y el uso de los medios de comunicación y sobre todo debido a la generalización de los mismos ideales políticos y culturales.
It noted the risk of homogenizing peoples and cultures through the spread of the use of means of communication and most of all through an adoption of uniform economic and political ideals.Para elaborar un ranking es necesario seleccionar variables y tratar, homogenizar y agregar información muy diversa.
To create a ranking, it is necessary to select variables and manage, homogenize and incorporate diverse data.Con el objetivo de homogenizar la percepción del edificio, se prevé una textura de los paneles de hormigón prefabricados en continuación con los vidrios serigrafiados o con los paneles de madera entre los dos cristales dependiendo de la situación, opaco o transparente.
In order to homogenize the perception of the building, prefabricated patterned concrete panels follow the silk-screened glazes, or wooden panels between two layers of glass, depending the situation, opaque or transparent.Transferir todo el contenido estomacal en un balde, homogenizar y guardar pequeñas muestras hasta un total de 500 ml o 1L.
Transfer all the stomach content to a bucket, homogenize and collect several small samples to a total of 500mL or 1L.La mezcladora de turbina TEKA también puedeacoplar un agitador hidráulico, con infinitos ajustes para cubrir las aplicaciones más exigentes y homogenizar el material más rápidamente.
The TEKA turbine mixer can also be fitted with a hydraulic,infinitely adjustable agitator to tackle the most demanding mixing applications and homogenize material more quickly.Efectuar una pre mezcla del producto en parte de la sal mineral homogenizar bien, después completar con lo restante y homogeneizar nuevamente.
It is recommended to make a pre-mix of the product in the mineral salt, homogenizing well, and complete later with the remaining salt.Se centró en actualizar y homogenizar los conocimientos de cada una de las personas participantes en lo referente a la trata de personas, destacando la centralidad desde una perspectiva de derechos humanos y de género en la prevención, protección y asistencia a víctimas.
The main purpose is to update and harmonize the knowledge of every person involved in any field relating to trafficking in persons, with the emphasis on prevention, protection and assistance for victims from a human rights and gender perspective.En México hay que mejorar los modelos de funcionamiento y tratar de homogenizar con las prácticas de Canadá y Estados Unidos.
In Mexico, operating models have to be improved practices should be homologated with those of the United States and Canada.A partir de enero de 2010 el INE introduce una serie de cambios con el objetivo de homogenizar con Eurostat la difusión de los indicadores del IASS y facilitar así el análisis de los usuarios.
Since January 2010, the INE has introduced a series of changes in order to homogenise dissemination of SSAI indicators with Eurostat and thus enable analysis by users.En efecto, el MINSAL reforzó esta vigilancia estableciendo en 2004 su notificación obligatoria e inmediata, yelaborando en 2007 la Norma técnica de vigilancia de intoxicaciones agudas por plaguicidas a fin de homogenizar la vigilancia realizada y contar con información oportuna para la acción.
In fact, the Ministry of Health strengthened these surveillance activities by establishing compulsory and immediate notification in 2004 anddeveloping the Technical Standard for Surveillance of Acute Pesticide Poisoning in 2007, to standardize monitoring activities and ensure timely information for follow-up action.Las terminaciones con aceites, diferentes en cada modelo,cumplen la misión de homogenizar los diferentes tonos de las tablas aunque no garantizan un tono completamente uniforme del pavimento.
Finishes with different oil based stain, different in each model,fulfill the task of homogenizing the different tones of the pieces although it is impossible to guarantee a completely even tone.Hacer una pre mezcla del FATOR CASCO en parte de sal mineralizada o de alimento y homogenizar bien, para completar después con lo restante de la sal o alimento.
Make a premix of FATOR CASCO in a part of mineral salt or food and mix well to complete after with the remaining salt or food.La educación suele ser un proceso que niega la diversidad en nombre de la metodología y procura homogenizar en nombre de un falso consenso, o de la así llamada cohesión social.
Education is frequently a process which denies diversity in the name of methodology and attempts to homogenise in the name of a false consensus, or what is called social cohesion.Entre los objetivos del Subcomité está el de posibilitar la articulación y cooperación de oficinas públicas y particulares para actualizar, integrar,armonizar, homogenizar y hacer seguimiento a las estadísticas del sector género y promoverlo en el Plan Estadístico Nacional.
The Subcommittee's objectives include enabling links and cooperation between public and private bodies in order to update, integrate,harmonize, standardize and monitor gender-related statistics and promote gender issues in the National Statistics Plan.
