Exemple de utilizare a Hubieran demostrado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos centros coordinadores podrían ser instituciones nacionales que hubieran demostrado capacidad de usar datos satelitales.
Those focal points could be national institutions with a demonstrated ability to use satellite data.Señaló que sólo cuando las Partes del anexo I hubieran demostrado tomar la delantera, inclusive mediante el mecanismo financiero previsto en la Convención, se podía esperar que las Partes no incluidas en el anexo I asumieran un papel más activo.
He noted that only when Annex I Parties had demonstrated leadership, including through the financial mechanism under the Convention, could non-Annex I Parties be expected to assume a more active role.También se dijo que,independientemente del proceso de gestión general integrada, se deberían aplicar en todos los lugares de destino los principios y métodos que hubieran demostrado su eficacia.
The view was also expressed that, independently of the processof integrating global management, those principles and methods that had proven to be successful should be applied across duty stations.Varios oradores encomiaron el hecho de que los delegados hubieran demostrado el mismo espíritu de cooperación que había prevalecido durante la negociación de la Convención y sus Protocolos.
Several speakers commended that the delegates demonstrated the spirit of cooperation, as had prevailed during the negotiation of the Convention and its Protocols.Por su parte, Fanmi Lavalas cuestionó la imparcialidad de algunos miembros de la Iniciativa de la Sociedad Civil einsistió en que sólo los que hubieran demostrado ser totalmente neutrales podrían actuar como facilitadores.
For its part, Fanmi Lavalas questioned the impartiality of some of the members of the Civil Society Initiative andinsisted that only those who had shown complete neutrality could act as facilitators.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
experiencia ha demostradoestudios han demostradoexperiencia demuestraestudios demuestranoportunidad de demostrarlos estudios demuestranla oportunidad de demostrarinvestigaciones demuestrandemostrado su eficacia
demuestra la importancia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
demuestra claramente
ya ha demostradodemostrado ser muy
demuestra una vez más
demostrando así
difícil demostrarnecesario demostrardemostrado ser más
sólo demuestraesto demuestra claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedó demostradoquería demostrartratando de demostrarsigue demostrandointentando demostrardemostrado reducir
pretende demostrarnecesito demostrardemostrado mejorar
parece demostrar
Mai mult
En consecuencia, complacía a la delegación que todas las delegaciones hubieran demostrado la flexibilidad suficiente que permitió a la Junta tomar una importante decisión respecto de las necesidades futuras de la sede del UNICEF.
Therefore, the delegation Entre esos incentivos se puede mencionar la reserva de parte de lo capturado de las especies deseadas y asignar esas reservas, con carácter preferencial,a los buques que hubieran demostrado una menor mortalidad en las capturas incidentales.
Those incentives involved reserving portions of yields from target stocks and allocating the reserves, on a preferential basis,to those vessels that had demonstrated lower by-catch mortality.Si hace tiempo esos países hubieran demostrado su compromiso con el desarme nuclear y se hubiesen abstenido de oponerse de manera arbitraria y selectiva al lanzamiento de satélites con fines pacíficos de otro país, la situación nuclear del mundo habría evolucionado en forma distinta.
If those countries had demonstrated their commitment to nuclear disarmament a long time ago and Análogamente, cabría reproducir inmediatamente en otros lugares las iniciativas que hubieran demostrado su eficacia en un contexto específico, mientras que otras podrían requerir su adaptación previa.
Likewise, initiatives that had proven successful in a specific context might lend themselves to immediate replication elsewhere, while other initiatives might require prior adaptation.Los Presidentes subrayaron que, para garantizar la estabilidad y la democracia en toda Europa,el proceso de adhesión debía comenzar simultáneamente con todos los países que tuvieran posibilidades de ser miembros de la UE y hubieran demostrado interés en pertenecer a la OTAN.
The Presidents stressed that in order to secure stability and democracy in the whole of Europe,the accession process should start simultaneously with all countries that En el párrafo 175, la Junta recomendó quela Administración delegara de forma selectiva una mayor autoridad a las misiones que hubieran demostrado cumplir cabalmente el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otras directrices.
In paragraph 175,the Board recommended that the Administration selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.El 8 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2154(2014), en la que decidió crear una medalla de honor que se concedería a los miembros del personal militar, civil y de policía de las Naciones Unidas yel personal asociado que hubieran demostrado un valor excepcional en situaciones de peligro extremo.
On 8 May, the Security Council adopted resolution 2154(2014), in which it decided to create a medal to honour those military, police and civilian United Nations orassociated personnel who had demonstrated exceptional courage in the face of extreme danger.Las inversiones del FNUDC ysus servicios de gestión, de asesoramiento y técnicos apoyarían prioritariamente a los países y las instituciones que hubieran demostrado su empeño en establecer y promover servicios financieros sostenibles para los pobres y las personas de bajos ingresos, como parte integral del sistema financiero estructurado y comercial.
UNCDF investments and its managerial, technical andadvisory services would give priority to supporting countries and institutions with a demonstrated commitment to creating and promoting the sustainable provision of financial services for poor and low-income people as an integrated part of the formal, commercial financial system.En segundo lugar, el Equipo considera que, aunque fuera en aras de la credibilidad y la aceptación de la lista, debería existir la posibilidad de excluir nombres de la lista en los casos en que se hubieran incluido nombres por error y cuandolas personas hubieran renunciado al terrorismo o hubieran demostrado de alguna otra forma que ya no merecen figurar en la lista.
Second, the Team believes that if only for the sake of the credibility and acceptability of the List, de-listing should be possible both where a party was designated wrongly andfor those who have renounced terrorism and/or otherwise demonstrated that they no longer deserve to be listed.La SAT no pudo producir contratos, órdenes de compra,correspondencia con posibles contratistas ni otros materiales que hubieran demostrado que la SAT estaba llevando adelante sus planes de desarrollo.
SAT was unable to produce contracts, purchase orders,correspondence with potential contractors or other material that would have demonstrated that SAT was moving forward with its development plans.Se entendía que la obligación de asegurar los derechos" hasta el máximo de los recursos de que dispongan" significaba que los Estados partes debían asegurar y mantener asignaciones presupuestarias significativas, a el tiempo que velaban por la creación de las bases jurídicas einstitucionales para apoyar mecanismos de bajo costo que hubieran demostrado su eficacia por ejemplo, la lactancia materna.
The obligation to ensure rights"to the maximum extent of their available resources" was understood to mean that States parties must ensure and sustain significant budget allocations while also ensuring the creation of the legal andinstitutional basis to support low-cost mechanisms that had proven effective for example breast-feeding.En segundo lugar, China sostuvo que el Grupo Especial había incurrido en error en la aplicación del párrafo 4 del artículo 2 al constatar que los hechos que constaban en el expediente no indicaban que los productores chinos hubieran demostrado a la Comisión que la diferencia de tributación in& 29;uyera en la comparabilidad de los precios en el sentido del párrafo 4 del artículo 2.
Second, China submitted that the Panel erred in its application of Article 2.4 when finding that the facts on the record did not show that the Chinese producers demonstrated to the Commission that the difference in taxation affected price comparability within the meaning of Article 2.4.El Consejo decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de noviembre de 1996 y recordó a las partes que, de no registrar se progresos importantes durante ese período, el Consejo tendría que considerar la adopción de otras medidas, como la de reducir aún más las fuerzas de la MINURSO, perohizo hincapié en su voluntad de apoyar la reanudación de el proceso de identificación en cuanto las partes hubieran demostrado la voluntad política y la cooperación y la flexibilidad necesarias.
The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 1996 and reminded the parties that if significant process was not achieved during that period, the Council would La descarga y el trasbordo de los peces capturados se prohibiría en todos los puertos de las partes contratantes si la inspección revelara que los buques llevaban a bordo especies reguladas por medidas de conservación y ordenación de la CICAA,a menos que esos buques hubieran demostrado que los peces se capturaron fuera de la zona de la Convención, o en cumplimiento de las medidas y requisitos pertinentes de conservación y ordenación de la CICAA.
Landings and trans-shipments of the catch would be prohibited in all Contracting Party ports if the inspection Si bien puede ser posible permitir algunas excepciones a la norma sólidamente establecida del derecho consuetudinario de que se han de agotar los recursos internos antes de quese pueda ofrecer la protección diplomática, habrá que estudiar cuidadosamente la tesis de que se podría hacer una excepción a esa norma cuando los recursos internos hubieran demostrado ineficaces a fin de limitar el número de casos en que se pueda recurrir a ese argumento.
While it might be possible to permit some exceptions to the well-established norm of customary law that local remedies should first be exhausted before diplomatic protection could be offered,careful consideration would Las evaluaciones señalaron también la necesidad de la aplicación flexible o la suspensión de estrategias cuando i se hayan realizado en gran medida los objetivos de el proyecto y su continuación produciría ganancias menores; ii las etapas subsiguientes obstaculizarían la autosuficiencia local;iii las instituciones locales que hubieran demostrado su capacidad para proseguir las actividades de proyecto; iv las estrategias de ejecución ya no respondieran a los objetivos de el FNUDC; o iv fracasara el diseño de proyecto.
Evaluations also pinpointed the need for flexible implementation or exit strategies when(i) project objectives En este contexto, y en relación con la Medida Nº 13 del Plande Acción de Nairobi, se alentó de nuevo a los Estados Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que asistieran sin demora a otros Estados Partes que hubieran demostrado claramente que necesitaban ayuda para cumplir las obligaciones del artículo 4.
In this context and as it relates to Action 13 of the Nairobi Action Plan,States Parties in a position to do so were again encouraged to promptly assist other States Parties with clearly demonstrated needs concerning the fulfilment of Article 4 obligations.Estudios han demostrado que BOTOX también puede ayudar a aliviar la migraña, dolores de cabeza, excesiva sudoración y espasmos del músculo en el cuello y ojos.
Studies show that BOTOX may also help to relieve migraine headaches, excessive sweating and muscle spasms in the neck and eyes.Pruebas independientes han demostrado que un reductor Marley es hasta 4 dBA más silencioso que los reductores utilizados por la mayoría de fabricantes de torres de refrigeración.
Independent testing has proven a Marley Geareducer is up to 4 dBA quieter than the gearboxes used by most other cooling tower manufacturers.Los estudios han demostrado que la vacuna contra el neumococo proteja entre 50 y 85 de cada 100 adultos saludables contra la enfermedad de neumococo, según los CDC.
Studies show that the pneumococcal vaccine protects between 50 to 85 out of 100 healthy adults against pneumococcal disease, according to the CDC.Los estudios han demostrado que ejercitarse no solo hace que te sientas más feliz y sano, sino que también ayuda a calmar los nervios.
Studies show that exercising not only makes you feel happier and healthier, but that it can also help calm your nerves.Estudios han demostrado que el 95% del viento en Curaçao viene de la misma dirección con velocidades casi constantes lo que implica buenas condiciones para Parques Eólicos.
Studies show that 95% of the wind in Curaçao comes from the same direction with almost constant speeds creating good conditions for Wind Farms.MICROSEGUR es experta en soluciones de seguridad perimetral y lo ha demostrado con los sistemas de seguridad de alta calidad que ha instalado en nuestros parques solares.
MICROSEGUR are experts in perimeter security solutions and have proven this many times with the high quality security systems they Estas medidas han demostrado ser un complemento indispensable que ha servido para compensar las desventajas históricas de la población gitana española.
This has proven to be an indispensable complement which 
