Exemple de utilizare a Impartirá orientación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CP/RP impartirá orientación a la junta ejecutiva adoptando decisiones sobre.
The COP/MOP shall provide guidance to the executive board by taking decisions on.Examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios e impartirá orientación a esos órganos;
Review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;Impartirá orientación a las entidades privadas y/o públicas participantes conforme a las decisiones de la CP/RP;
Provide guidance to private and/or public entity participants following decisions of the COP/MOP;Por el presente se establece un marco tecnológico que impartirá orientación general al.
A technology framework is hereby established to provide overarching guidance to the work of the Technology.Impartirá orientación a las personas jurídicas participante[atendiendo a][conforme a] las decisiones de la CP/RP;
Provide guidance to legal entity participants[following][in accordance with] decisions of the COP/MOP;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
impartir capacitación
impartir formación
se impartió capacitación
impartir orientación
la formación impartidaprograma impartidoclases se impartense impartió formación
la capacitación impartidacapacitación impartida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
impartir más
se imparte íntegramente
se imparte principalmente
actualmente imparteimparte regularmente
actualmente imparte clases
Mai mult
Utilizare cu verbe
desee impartirsiguió impartiendocomenzó a impartir
Una vez reunidas todas las respuestas,el GTE impartirá orientación en caso de que haya comentarios contradictorios.
After consolidation of the feedback,the AHWG will give guidance in the case of any contradictory comments.De conformidad con el párrafo 2 d del artículo 22 de la Convención,la CP examinará los informes que le presenten sus órganos subsidiarios e impartirá orientación a esos órganos.
Pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention,the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.El Grupo Directivo Internacional prestará apoyo e impartirá orientación al Representante Civil Internacional en el desempeño de su mandato.
The ISG shall support and give guidance to the International Civilian Representative in fulfilling his/her mandate.De conformidad con el artículo 22, párrafo 2 d, de la Convención,la Conferencia de las Partes examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios e impartirá orientación a esos órganos.
Pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention,the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.Por ello, la Oficina de Asuntos Jurídicos está preparando un manual que impartirá orientación a los gobiernos acerca de las formalidades de los tratados.
Consequently, the Office of Legal Affairs is preparing a handbook that will provide guidance to Governments on the execution of treaty formalities.La CP examinará el informe anual sobre las actividades del CRTC elaborado con arreglo a las decisiones 1/CP.16, 2/CP.17 yotras decisiones pertinentes de la CP, e impartirá orientación al respecto.
The COP shall consider the annual report on the activities of the CTCN prepared in accordance with decisions 1/CP.16, 2/CP.17 andother relevant decisions of the COP, and provide guidance thereon.El comité directivo mundial, que será el órgano supremo de adopción de decisiones, impartirá orientación estratégica y vigilará la ejecución de la Estrategia Mundial.
The global steering committee, which will be the ultimate decision-making body, will furnish strategic guidance and oversight for implementation of the Global Strategy.El jefe de la Sección de Servicios Generales impartirá orientación y capacitación al auxiliar de liquidación de bienes de los Voluntarios de las Naciones Unidas, que estará apoyado por un funcionario de contratación nacional.
The Chief of General Services will give guidance and training for the United Nations Volunteer disposal assistant, who La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) tendrá autoridad sobre el órgano rector de la aplicación conjunta(denominado en adelante"el órgano rector") y le impartirá orientación.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) shall have authority over and provide guidance to the governing body on joint implementation hereinafter referred to as the governing body.Mediante la utilización de listas de verificación normalizadas para la gestión de fondos, impartirá orientación sobre la gestión de fondos y las modalidades de desembolso desde el inicio de la crisis.
Through the use of standard checklists for funds management provide guidance on funds management and disbursement modalities at the onset of the crisis.La CP/RP ejercerá su autoridad e impartirá orientación sobre la aplicación del artículo 6, designando entidades independientes y nombrando con este fin un órgano de acreditación según se estipula en el apéndice.
The COP/MOP shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6 by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body as set out in appendix.El titular gestionará el personal del equipo, determinando prioridades, asignando responsabilidades ygarantizando un esfuerzo cohesivo, al tiempo que impartirá orientación a su personal, tomará iniciativas con los asociados externos y principales partes interesadas y responderá a las iniciativas de ellos.
The incumbent Impartirá orientación y apoyo a sus programas y proyectos nacionales, subregionales, regionales y mundiales para determinar los posibles contratistas de los bienes y servicios que puedan necesitar, así como las necesidades en materia de fomento de la capacidad.
It will provide guidance and support to its country, subregional, regional and global programmes and projects in determining potential vendors for goods and services that they may require, as well as capacity-building needs.El comité directivo regional, que será el órgano de adopción de decisiones a nivel regional, impartirá orientación estratégica y vigilará la ejecución de las actividades regionales y nacionales definidas en el plan regional.
The regional steering committee El PNUMA impartirá orientación y apoyará a las entidades interesadas, en particular las empresas, las industrias y otros grupos importantes, en sus esfuerzos para formular estrategias que apoyen las políticas nacionales y sectoriales en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including businesses, industries and other major groups, in their efforts to develop strategies that support national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.El PNUD apoya también la realización de una evaluación integrada de la vulnerabilidad de la isla que impartirá orientación en materia de desastre para la planificación del desarrollo y para las iniciativas del sector privado en los próximos 25 años.
UNDP is also supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the island, which will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.El titular de el puesto de Auxiliar de Seguridad, bajo la supervisión directa de el Jefe de Seguridad y la supervisión general de el Director de la Base Logística de las Naciones Unidas,supervisará las cuestiones de prevención de accidentes en el lugar de trabajo e impartirá orientación sobre el mejoramiento de las condiciones de seguridad en la Base.
The incumbent of the Safety Assistant post, under the direct supervision of the Head of Security and overall supervision of the Director of the United Nations Logistics Base,will monitor safety issues in the workplace and provide guidance on the improvement of safety at the Base.El comité realizará exámenes anuales del programa; impartirá orientación sobre su ejecución; examinará y apoyará las actividades de movilización de recursos; y examinará los planes de trabajo anuales.
The committee will conduct annual programme reviews; provide guidance on implementation; review and support resource mobilization efforts; and review annual workplans.Además, el PNUMA impartirá orientación y prestará apoyo a las entidades interesadas, incluidos los grupos empresariales e industriales y otros grandes grupos, con miras a la formulación de estrategias en materia de economía verde que sirvan de apoyo a las políticas nacionales y sectoriales en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
In addition, UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including business and industry and other major groups, to develop green economy strategies that are supportive of national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto impartirá orientación adicional para limitar a lo establecido en los párrafos 1 y 2 supra la información del inventario presentada en el marco de la Convención.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall develop further guidance to confine the inventory information submitted under the Convention to the provisions of paragraphs 1 and 2 above.El jefe de equipo prestará también asesoramiento e impartirá orientación al Director y al Subsecretario General de Operaciones y demás funcionarios superiores sobre acciones, normativa y cuestiones políticas y operacionales relacionadas con las operaciones concretas de mantenimiento de la paz.
The team leader will also advise and provide direction to the Director and the Assistant Secretary-General for the Office of Operations and the other senior officials on actions, policy, political and operational issues relating to specific peacekeeping operations.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) ejercerá su autoridad e impartirá orientación sobre la aplicación de el artículo 6[ cuando un comité de supervisión de el artículo 6] designando entidades independientes y con ese fin nombrando un órgano de acreditación de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6[by establishing an Article 6 supervisory committee] by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body in accordance with the standards and procedures set out in appendix A.De esta forma, el nuevo grupo de gestión temática, con asistencia de la iniciativa SUN, impartirá orientación concreta y práctica interna e integrada a los funcionarios de adquisiciones de las Naciones Unidas y otros funcionarios competentes para reducir la huella de carbono y formular prácticas de adquisiciones sostenibles en las organizaciones, aprovechando la Red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
In this way, the new IMG served by SUN will develop integrated in-house concrete and practical guidance to United Nations procurement and other relevant officials to reduce the carbon footprint and develop sustainable procurement practices in the organizations, drawing on the HLCM Procurement Network.El Rector presidirá el Comité Científico Internacional, impartirá orientación sobre las actividades científicas del Centro, a petición del Director Gerente, y desempeñará las demás funciones que se especifican en el presente Estatuto o que le encomiende el Comité Directivo.
The Rector Concretamente, el grupo:a examinará las necesidades de asistencia técnica; b impartirá orientación con respecto a las prioridades; c tomará en consideración, según proceda y en la medida en que sea de fácil acceso, la información sobre las actividades de asistencia técnica; d facilitará la movilización de posibles recursos.
More specifically, the group will:(a)review needs for technical assistance;(b) provide guidance on priorities;(c) take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities; and(d) facilitate mobilization of potential resources.
