Exemple de utilizare a Implicaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luego de que ustedes implicaran al nuestro frente al suyo.
After you implicated ours in front of hers.Probablemente le preocupara que la inhabilitaran,quizás incluso que la implicaran en el asesinato.
Probably worried about being disbarred,maybe even implicated in the murder.Todos los delitos que surjan de las elecciones de 1972… que implicaran al Presidente, el personal de la Casa Blanca o nombrados por el presidente.
The scope was"all offenses arising out of the 1972 election… involving the president, the White House staff or presidential appointments.La fuente afirma que durante el juicio no se presentaron pruebas materiales que implicaran al Sr. Al-Mrayat.
The source submits that no material evidence implicating Mr. Al-Mrayat was presented during the trial.La adopción de criterios que implicaran una aceptación parcial o una interpretación de esos derechos significaría un retroceso, lo cual no podía aceptarse.
Approaches implying partial acceptance or interpretation of such rights would mean moving backwards, and this could not be accepted.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
partes implicadasimplica la aceptación
personas implicadaslas partes implicadasimplica el uso
las personas implicadasagentes implicadosproceso implicasitio web implicaactores implicados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
implica necesariamente
implica mucho
siempre implicaimplica más
generalmente implicanormalmente implicamuy implicadadirectamente implicadosimplica menos
personal implicado
Mai mult
Utilizare cu verbe
suele implicarparece implicarimplica trabajar
implica tomar
implica aceptar
implica reconocer
implica cambiar
implica crear
pedido implicaimplica dar
Mai mult
Y él nos dijo que… nos implicaran en un robo.
And he said something about… implicating ourselves in some robbery.Una vez más, usando los conocimientos técnicos adquiridos con otros deportes, Descente elaboró un chaleco sumamente ligero, flexible y cómodo,con la máxima permeabilidad aérea para proteger a los jinetes en el caso de sufrir accidentes en los hipódromos que implicaran caídas de los caballos.
Again utilizing its technological skills gained from other sports, Descente produced an extremely lightweight, flexible, andcomfortable vest with maximum air permeability to protect jockeys in the event of racetrack accidents involving falls from horses.¿Apoyaría las prioridades si implicaran un aumento de impuestos?
Would you support the priorities if they meant an increase in taxes?Una mujer después del parto fue diagnosticada con una enfermedad que le impedía temporalmente realizar todo tipo de desplazamientos que implicaran impacto o golpes en el cuerpo.
After giving birth, a woman was diagnosed with an illness that temporarily prevented her from making any type of movement that involved impact or blows to her body.Asimismo, se preguntó si sería posible formular indicadores que no implicaran mayores recursos y que aportaran índices de cumplimiento estadísticamente válidos.
There was also a question as to whether indicators could be developed that would not require major resource implications and would provide statistically valid compliance rates.El Presidente-Relator instó a los Estados Miembros,los pueblos indígenas y otros interesados a que se implicaran en la labor del Mecanismo.
The ChairpersonRapporteur called upon Member States, indigenous peoples andother stakeholders to engage themselves in the work of the mechanism.Estas operaciones se tratan actualmente como si implicaran garantías posesorias, con derechos de ejecución ejercidos también como si implicaran garantías posesorias.
Such transactions were currently treated as if they involved possessory securities, with enforcement rights being exercised also as if they involved possessory securities.El Secretario de Seguridad Pública del Distrito Federal afirmó no haber recibido quejas por tortura que implicaran a la policía preventiva del Distrito Federal.
The Director of Public Security of the Federal District stated that he had received no complaints of torture involving the Federal District preventive police.Las Comunidades Europeas sostuvieron que, en la medida en quelas ventas de azúcar C implicaran un"pago"64, los receptores de ese pago, y, en consecuencia, de la supuesta subvención, serían los compradores extranjeros de azúcar C y no los productores de ese azúcar.
The European Communities contended that,insofar as the sales of C sugar involved a"payment"64,the recipient of such payment and, therefore, of the alleged subsidy, would be the foreign buyers of C sugar, rather than the producers of C sugar.Iii La educación del público y la capacitación de funcionarios en la investigación, enjuiciamiento ydecisión de casos que implicaran delitos relacionados con las redes informáticas;
Iii The education of members of the public and the training of officials in the investigation,prosecution and adjudication of cases involving computer-related crime;En este sentido, se podrían impulsar iniciativas educativas yprogramas de sensibilización pública que implicaran a todos los sectores de la sociedad, incluidas las organizaciones religiosas, con el fin de promover una cultura de paz y oponerse a una cultura de delincuencia y violencia.
Along those lines, one could encourage educational initiatives andpublic awareness programmes involving all sectors of society, including religious organizations, aimed at promoting a culture of peace and opposing a culture of criminality and violence.El equipo de las Naciones Unidas investigó cada denuncia y siguió pistas que justificaban un seguimiento, perono pudo encontrar pruebas definitivas que implicaran a ninguno de los grupos mencionados.
The United Nations team investigated each claim and followed leads justifying further follow-up, butwas unable to find conclusive evidence implicating any of those actors.Las benévolas intenciones de las personas intervinientes no pudieron impedir el hecho que las intervenciones implicaran injerencias en la vida privada y, en algunos casos, la privación de libertad, a lo que los niños y sus familias pudieran oponerse.
Benevolent intentions on the part of interveners did not prevent the fact that interventions involved intrusions in private lives and, in some cases, deprivation of liberty, to which children and their families could object.El nuevo sistema ha generado un aumento general de las quejas, perolas estadísticas no pueden compararse realmente con las anteriores puesto que las juntas sobre quejas no tenían competencia para tratar denuncias que implicaran presuntos delitos según el sistema anterior.
The new system had led to an overall increase in complaints, butthe statistics were not really comparable inasmuch as the complaints boards had not been competent to deal with complaints involving alleged criminal offences under the previous system.Ese era en parte el objetivo de esta expedición,enfrentarnos a situaciones que implicaran unión y compañerismo, y creo que lo hemos logrado, aunque no fue fácil.
That was partly the aim of this expedition,to face situations that involved union and fellowship, and I think we have achieved it, although it was not easy.La modernización de los delitos nacionales, procedimientos de investigación, normas sobre la prueba, incautación o restitución, asistencia judicial recíproca y disposiciones sobre extradición,a fin de garantizar su ampliación a los casos que implicaran delitos relacionados con las redes informáticas;
The modernization of domestic offences, investigative procedures, rules of evidence, forfeiture or restitution, mutual legal assistance andextradition provisions, in order to ensure their extension to cases involving computer-related crime;En su informe inicial, los expertos hicieron un llamamiento para adoptar iniciativas para la reconciliación étnica yla resolución de conflictos a escala local que implicaran a todos los sectores de la sociedad, incluidas las mujeres, los repatriados y los desplazados internos y los refugiados que están a la espera de regresar.
In their initial report, the experts called for local conflict resolution andethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society, including women, returnees and internally displaced persons and refugees awaiting their return.En las investigaciones preliminares también se sospechó que existía un déficit estimado de 800 litros de combustible diésel en el lugar de destino, perono se presentaron pruebas sólidas que demostraran la existencia de ese déficit ni que implicaran al funcionario en ningún hecho ilícito.
The preliminary investigation also suspected an estimated deficit of 800 litres of diesel fuel from the duty station butpresented neither a solid evidentiary basis La convocatoria especificaba como condición indispensable para la aceptación de las obras que éstas implicaran de forma significativa la tecnología y el uso de Internet en la obra de arte.
The open invitation specified as a condition essential for the acceptance of works that they involve"technology and the use of Internet in the work of art" in a meaningful way.A pesar de haber trabajado con empresas de Israel desde 1967,los palestinos se han abstenido de establecer empresas conjuntas completas con israelíes que implicaran una coparticipación en el capital y la gestión.
Despite operating with Israeli firms since 1967,Palestinian enterprises had refrained from establishing full-fledged joint ventures with Israelis that involved sharing capital and management.No obstante, la Ley de asistencia recíproca general de los Estados Unidos,que también se aplicaba a casos que implicaran corrupción y soborno en las transacciones comerciales internacionales, se había ampliado en 1996 para garantizar que la asistencia pudiera prestar se en las etapas tempranas de la investigación.
However, the United States general mutual assistance statute,which also applied to cases involving corruption and bribery in international commercial transactions, had been broadened in 1996 to ensure that assistance could be provided at the earliest stages of an investigation.Ello equivalía a aplicar sanciones selectivas contra los individuos que obstaculizaban el acceso o perpetraban ataques contra el personal, eincluso a estar dispuestos a remitir a la Corte Penal Internacional situaciones que implicaran la obstaculización prolongada e intencional de el socorro o ataques contra los trabajadores humanitarios.
That meant applying targeted sanctions against individuals obstructing access orperpetrating attacks against staff, and even being ready to refer situations involving the prolonged and wilful impediment of relief, or attacks against humanitarian workers, to the International Criminal Court.También destacaron la importancia de aplicar iniciativas para mejorar la estructura empresarial que implicaran principalmente a los directivos y los supervisores de la empresa.
They also highlighted the importance of putting initiatives in place for improving the corporate structure, primarily involving the company's managers and supervisors.De aceptarse esta interpretación,significaría que en los contratos de compraventa internacional de mercaderías que implicaran el transporte de las mercaderías no era necesario indicar el lugar de entrega.
If this interpretation were to be accepted,it would imply that contracts of international sales of goods involving carriage of the goods did not require the indication of the place of delivery of the goods.También se expresó apoyo a la aclaración del párrafo 8 del comentario de que la protección diplomática no incluía las gestiones uotra acción diplomática que no implicaran la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones oficiosas de medidas correctivas.
Support was also expressed for the clarification in paragraph 8 of the commentary that diplomatic protection did not include demarches orother diplomatic action not involving invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
