Exemple de utilizare a Incontestablemente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, el té es incontestablemente territorio de los suegros.
Yes, tea is indisputably in-law territory.El especialista bíblico de los sueños es José incontestablemente.
The biblical dreams-specialist is undoubtedly Joseph.Incontestablemente, esto puede ser un fenómeno del mundo astral.
Unquestionably, this can be a phenomenon of the astral world.Esta mujer virtuosa será altamente e incontestablemente alabada.
This virtuous woman will be highly and incontestably praised.El caftán es incontestablemente el vestido feminino por excelencia.
The caftan is undoubtedly the ultimate traditional female garment.Ese puede ser un paso difícil,pero es incontestablemente importante.
This can be a tough step,but it is unquestionably an important one.Una fuerza incontestablemente poderosa derribada por otra aún más grande.
One unchallengeably mighty force brought down by an even greater one.Pero la forma totalitaria más completa es incontestablemente el stalinismo.
But the most complete form of totalitarianism is undoubtedly Stalinism.¡Entonces, incontestablemente, es mejor no desviarse de ellas, pero atacarlas valientemente!
So it is decidedly better not to avoid them, but to tackle them boldly!La contemplación de la naturaleza ofrece al hombre incontestablemente, inefables encantos.
The contemplation of nature undoubtedly offers man ineffable charms.Sin embargo e incontestablemente, la dignidad y el autorespeto de los migrantes son conceptos fundamentales dentro de todas las actividades de la OIM.
Indisputably, however, the dignity and self-respect of migrants are fundamental concepts within all activities of IOM.El mejor de la colección italiana del museo es, incontestablemente, el siglo XVII.
The best of the museum's Italian collection is undisputedly the 17th century.Esta organización desempeña incontestablemente un papel sumamente útil, ocupándose de toda la gama de problemas que aquejan a la sociedad india.
That organization, which dealt with the entire range of problems found in Indian society, unquestionably played a valuable role.El mejor de la colección italiana del museo es, incontestablemente, el siglo XVII.
Paintings 17of the museum's Italian collection is undisputedly the 17th century.El"pariente pobre" de esta reforma era incontestablemente el procedimiento de naturalización, un tanto engorroso y con plazos que solían ser excesivos.
The"poor relation" of the reform was indisputably the naturalization procedure, which often took far too long owing to the red tape involved.Esta nueva ley, elaborada con la participación de las asociaciones locales, representa incontestablemente un progreso en materia de derecho de asociación.
The new law, which had been drafted with the participation of local associations, no doubt marked a step forward with regard to the right to freedom of association.Lindley Cintra es incontestablemente un nombre de referencia para el estudio y enseñanza de la lengua portuguesa, con una actividad intelectual y científica que permanece como legado en sus numerosas obras.
Lindley Cintra is inextricably associated with the study and teaching of the Portuguese language, and his numerous works attest to his intellectual and scientific activity.Y es que, como se ha indicado antes,este bloqueo destruye incontestablemente todas las posibilidades de paz.
Indeed, as already stated,the embargo undeniably destroys the chances for peace.Ello sitúa incontestablemente la responsabilidad individual y la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, los cuales tienen que rendir cuentas a la comunidad de naciones por la acción emprendida por ellos en la esfera de desarme.
This incontestably pinpoints the individual responsibility and collective responsibility of all member States, which are accountable to the community of nations for action taken in the field of disarmament.En este trabajo se deja sentir incontestablemente el espítiru de los Stones y Beatles.
There is undoubtedly in this CD something of the Stones and Beatles' spirit.La BN Papéis se enorgullece en mostrar la calidad del efluente líquido que restituye al río,agua limpia en todos los aspectos, incontestablemente dentro de los parámetros legales.
BN Papéis is proud in showing the quality of the liquid effluent that is given back to the river,clean water in every sense, unquestionably within the legal parameters.La Declaración Universal de Derechos Humanos se inspira profunda e incontestablemente en lo mejor que tienen los grandes movimientos espirituales del mundo desde sus comienzos.
The Universal Declaration of Human Rights incontestably draws its inspiration from the very best that the major spiritualities in the world have had to offer right from their origins.El obiter dictum emitido por la Corte en su sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction y los votos particulares de los magistrados Fitzmaurice, Jessup yTanaka han conferido incontestablemente mayor peso a los argumentos a favor de la excepción.
The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup andTanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.La Comisión observa a este respecto que la legislación francesa garantiza incontestablemente la protección de la vida en la medida en que el derecho penal francés reprime el delito de asesinato.
The Commission observes in this regard that French legislation indisputably guarantees the protection of life, insofar as French criminal law punishes the crime of murder.No hay duda alguna de que los árabes también son semitas y de que el término"antisemitismo" no debe interpretarse necesariamente como privativo de los judíos, aunqueen el contexto histórico europeo posea incontestablemente dicho significado.
It was quite true that Arabs were also Semites and that the term"anti-Semitism" should not necessarily be interpreted as relating to Jews,although in the context of European history it undoubtedly did have such a connotation.Incontestablemente, Serbia ha progresado por la vía de la adecuación de sus reglas de derecho y de su práctica con su propia Constitución y con las reglas pertinentes del derecho internacional, en especial los"acervos comunitarios" de la Unión Europea.
Serbia had unquestionably made progress in bringing its laws and practice into line with its own Constitution and the relevant rules of international law, in particular the"acquis communautaires" of the European Union.En una licitación, el Secretario General podrá decidir la elección de una empresa ode un consultor que no ofrezcan la tarifa más baja siempre que lo estime incontestablemente justificado por la calidad de las prestaciones esperadas.
In a call for tenders, the Secretary-General may decide to choose an enterprise or consultant that did notsubmit the lowest tender, provided that he feels this to be warranted beyond doubt by the quality of the services anticipated.En este contexto,se anda cautelosamente en un terreno jurídico muy sensible donde la KFOR, como una fuerza militar incontestablemente numerosa y poderosa, tiene la posibilidad de evaluar arbitrariamente y de acuerdo con su propio criterio cuándo los decretos y leyes son contrarios a la Resolución 1244; es decir, como consecuencia de esta confusión normativa, la KFOR se convierte potencialmente en la amenaza más grave del ejercicio satisfactorio de los derechos humanos.
In this context,one threads on a very sensitive legal ground where KFOR, as an incontestably numerous and powerful military force, has the possibility of assessing arbitrarily and according to its own discretion when the Decrees and laws are contrary to Resolution 1244; that is, as a consequence of this normative confusion, KFOR becomes potentially the most serious threat to the successful exercise of human rights.En otro caso presentado ante el Tribunal Superior(HCJ 2210/96), al detenido se le mantuvo despierto durante 39 horas, seguidas de 5 horas de descanso, después otra vez despierto por más de 47 horas, con 2 horas de descanso, después 22 horas con 5 horas de descanso, 47 horas con 5 horas de descanso, más de 46 horas con 5 horas de descanso y, por último, 48 horas con 6 horas de descanso:la situación tal vez fuera urgente, pero el trato equivale incontestablemente a una tortura mental.
In another case brought before the High Court(HCJ 2210/96), the detainee had been kept awake for 39 hours followed by 5 hours' rest, then for 47 hours with 2 hours' rest, and then for 22 hours with 5 hours' rest, 47 hours with 5 hours' rest, 46 hours with 5 hours' rest, and finally 48 hours with 6 hours' rest.The situation had perhaps been urgent, but that unquestionably constituted mental torture.Ha abierto el camino a una serie de reformas, muy numerosas a partir de el 2002- Código procesal penal( 2002), Código de el trabajo( 2003), Código penal( 2003), yCódigo de la familia( 2004)- y de transformaciones sociales a veces calificadas como notables si comparamos la situación marroquí con la de los otros países arabo-musulmanes:" Los progresos llevados a cabo desde el 2002 en el campo legislativo sitúan incontestablemente a Marruecos entre los países árabes que más han avanzado en la lucha contra las discriminaciones a las mujeres.
It opened the way to a series of reforms, which were particularly numerous from 2002 on-the Code of Criminal Procedures(2002), the Work Code(2003), the Criminal Code(2003), andthe Family Code(2004)-and of social transformations sometimes qualified as outstanding if one compares the Moroccan situation to that of other Arab-Muslim countries:" The progress accomplished since 2002 in the legislative field places Morocco, indisputably, among the Arab countries which have progressed the most in fighting against discrimination towards women.
