Exemple de utilizare a Indecibles în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cosas indecibles; su sangre se gasta.
Unutterable things; their blood is spent.Las verdades espirituales más profundas son indecibles.".
The deepest spiritual truths are unutterable.".Las crecientes, indecibles agonías de la Crucifixión se hundían en la amargura de la muerte.
The increasing, nameless agonies of the Crucifixion were deepening into the bitterness of death.Este es un hogar familiar, con vida, de historias,de afectos y de experiencias indecibles.
This is a family house, with life, stories,affections, and unutterable experiences.La guerra civil de Croacia causó sufrimientos indecibles a los ciudadanos croatas, tanto serbios como croatas.
The civil war in Croatia caused indescribable suffering to Croatian citizens, Serbs and Croats alike.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sufrimientos indecibleslos indecibles sufrimientos
Las armas químicas, como armas de destrucción en masa,pueden infligir daños indecibles a sus víctimas.
Chemical weapons, as weapons of mass destruction,can inflict untold miseries on their victims.Las páginas de la historia están llenas de atrocidades indecibles, cometidas por miembros de un grupo humano contra otro, al parecer únicamente a causa de aparentes diferencias físicas.
The pages of history are full of unspeakable atrocities committed by members of one human group against another, solely because of apparent physical differences.Pero Israel ha seguido aterrorizándolos, humillándolos,castigándolos y causándoles sufrimientos indecibles.
Instead, Israel had continued to terrorize,humiliate and punish them, causing them indescribable suffering.En este pasaje ígneo del coloso, existe color, amor, perfume,hechizos indecibles, todo cuanto puede en verdad seducir a los sentidos humanos.
In this igneous transition from this Colossus exist color, love,perfume, unutterable sorcery, all of that which, indeed, can seduce the human senses.En los Estados miembros de la Unión Europea, como sucedió en muchos otros países del mundo,la guerra causó sufrimientos indecibles.
To the European Union member States, as is the case for many othercountries around the world, the war brought unspeakable suffering.Estas minas siguen utilizándose en conflictos en diversas regiones del mundo, en las que causan sufrimientos humanos indecibles y obstaculizan el desarrollo económico y la reconstrucción nacional.
These mines continue to be used in conflicts in various regions of the world where they result in unspeakable human suffering and hamper economic development and national reconstruction.Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.
Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity which brought untold suffering upon the people.Durante cerca de cuatro semanas la comunidad internacional fue testigo de una violenta crisis en el Líbano que causó indecibles sufrimientos, devastación y un elevado número de bajas civiles.
For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.Insertado sin refuerzos, ya sea solo o como una 4 persona escuadra, se le buscados por los muertos vivientes,por hordas de números indecibles.
Inserted without backup, either alone or as a 4 person squad, you will be sought by the walking dead,by hordes of unspeakable numbers.El pueblo de Palestina ha sufrido, en los últimos decenios, indecibles injusticias y privaciones al perder su tierra y negársele su derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado nacional.
The People of Palestine have suffered over the past several decades unspeakable injustice and deprivation as a result of the loss of their land, the denial of their right to self-determination and from being prevented from establishing their national State.Estados Unidos ha proseguido sus esfuerzos para enfrentar estos crímenes yayudar a las personas que han sufrido indecibles abusos a manos de los traficantes.
The United States has pursued efforts to address these crimes andlift up individuals who have suffered unspeakable abuse at the hands of traffickers.Las sanciones políticas y económicas aplicadas contra Cuba causan sufrimientos indecibles a la población; no es, pues, el Gobierno cubano a quien debe condenar la Comisión sino a los responsables de esta situación.
The political and economic sanctions that were being applied against Cuba were causing the population untold suffering. Hence, it was not the Cuban Government but rather the parties responsible for that situation which the Commission should condemn.Las doctrinas y prácticas basadas en la supremacía yla superioridad de una raza o de una nación acarrearon sufrimientos indecibles y mancillaron los espíritus.
Doctrines and practices based on the supremacy and superiority of one race ornation have entailed indescribable suffering and have contaminated minds.Stephen Michaud, del Dallas Observer, escribió:"Nunca en la memoria de Park Cities han sido sacudidas por tan indecibles, y aparentemente similares, homicidios familiares como los tres asesinatos más recientes, todos los cuales ocurrieron en un periodo de 25 meses.
Stephen Michaud of the Dallas Observer wrote:"never in memory have the Park Cities been jolted by such unspeakable, and apparently similar, family homicides as the three most recent killings, all of which occurred in a 25-month cluster.Su santidad, el Papa Benedicto XVI, ha indicado claramente que la negativa de las partes a entablar un diálogo ha provocado sufrimientos indecibles para la población de Gaza.
His Holiness, Pope Benedict XVI had clearly stated that the refusal of the parties to engage in a dialogue had led to unspeakable suffering for the population of Gaza.Tras una de las guerras más amargas de Europa desde 1945, con atrocidades indecibles cometidas contra civiles que llegaron al nivel de crímenes contra la humanidad, los individuos acusados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia deben ser enjuiciados.
Following one of the most bitter wars in Europe since 1945, with unspeakable atrocities against civilians reaching the level of crimes against humanity, those individuals indicted by the International Tribunal for the former Yugoslavia must be brought to trial.El Japón, único país que ha sufrido un ataque nuclear, desea sinceramente que el empleo de las armas nucleares,que provoca sufrimientos humanos indecibles, no se repita jamás.
Japan, the only country to have suffered a nuclear attack, honestly desires that theuse of nuclear weapons, which cause unspeakable human suffering, never be repeated.El uso de la fuerza y los bloqueos económicos subsiguientes producen como resultado sufrimientos indecibles para civiles inocentes, y en especial para los más vulnerables- a saber, las mujeres, los niños y los ancianos- que son siempre las víctimas principales de esas guerras y de esos bloqueos.
The use of force and economic blockades that ensue result in untold suffering for innocent civilians, especially the most vulnerable, namely, women, children and the elderly, who are always the principal victims of such wars and blockades.La materialidad de nuestro mundo es horrible y todo lo que por sí mismo se logra con suprema facilidaden los mundos 6, 12 ó 3; aquí solo se consigue sangrando y con sufrimientos indecibles.
Thus, the materiality of our world is horrible, since everything that is obtained with supreme promptness in the worlds of 12, 6, or3 laws is only obtained here-so to say-by sacrificial bleeding and with unspeakable sufferings.Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, nombre inapropiado para instrumentos letales cuyo uso indebido ha hecho estragos,causado indecibles aflicciones a millones de personas y exacerbado la inseguridad y la inestabilidad en todo el mundo, siguen siendo motivo de grave preocupación para mi delegación.
Illicit small arms and light weapons, a misnomer for lethal instruments whose abuse has wrought havoc,caused untold distress to millions of people and fuelled insecurity and instability across the globe, continue to be of grave concern to my delegation.Es esto a lo que todos los pueblos del mundo han aspirado en los largos años de conflictos internacionales que causaron convulsiones sociales y económicas, las cuales redundaron en retraso,miseria e indecibles sufrimientos para millones de personas.
This is what all peoples of the world have aspired after throughout the long years of international conflict which led to social and economic convulsions that resulted in backwardness,misery and untold suffering for millions of people.Sin embargo, en otros, como Angola, Somalia, Liberia y Bosnia y Herzegovina,los conflictos han ocasionado sufrimientos indecibles, pérdidas de vidas humanas y destrucción de bienes, y han contribuido a engrosar las enormes cantidades de refugiados y desplazados, con las consiguientes consecuencias negativas.
However, in some others, such as Angola, Somalia, Liberia and Bosnia and Herzegovina,conflicts have caused untold suffering, loss of life and destruction of property, and have contributed to the staggering numbers of refugees and displaced persons, with the attendant negative consequences.Las violaciones de los derechos humanos en el Iraq son condenadas con un lenguaje rudo que ni siquiera se adecua a las exigencias diplomáticas, porque de ese modo se pretende legitimar el crimen del siglo,a saber, un embargo económico que causa sufrimientos humanos indecibles.
Human rights violations in Iraq were condemned in very strong language that was inappropriate for diplomatic forums, in an attempt to cover up the crime of the century,namely an economic embargo that was causing unspeakable human suffering.Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados,ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.
Moreover, such illegal measures would lead to a worsening of the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, including children, women, elderly and the disabled,already face innumerable hardships and untold suffering.La necesidad de estabilización de la situación política en este país está vinculada estrictamente a futuras perspectivas sobre la actual estabilización política iniciada en el país vecino de Rwanda,donde la humanidad recientemente ha presenciado horrendos crímenes y sufrimientos indecibles padecidos por civiles inocentes.
The need to stabilize the political situation in that country is strictly linked to the future prospects of the ongoing political stabilization in neighbouring Rwanda,where mankind has recently witnessed horrible crimes and the untold suffering of innocent civilians.
