Exemple de utilizare a Injerir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No debe injerir en su propiedad privada;
He must not interfere with her private property;Esas actividades nunca deben servir de excusa para injerir en los asuntos internos.
On no account must such activities be used as a tool for interference in internal affairs.Impida a los inversores injerir en el espacio de formulación de políticas de los Estados;
Prevent investors from encroaching on States' policymaking space;El botulismo Infantil llega a ser sintomático entre 3 y30 días después de injerir las bacterias.
Infant botulism becomes symptomatic between 3 and30 days after ingesting the bacteria.Por ejemplo, no se debe injerir las hojas de papa o tomate.
For example, potato and tomato leaves should not be ingested.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pretexto para injerirse
Todos debemos respetar las opciones por las que se decidan esos Estados y abstenernos de injerir en sus asuntos internos.
All of us must respect the choice made by those States and refrain from interfering in their internal affairs.Lamentablemente, se ha intentado injerir en la independencia del Colegio de Abogados.
Unfortunately, there have been moves to interfere with the independence of the Bar Association.Solo si esas normas se elaboran de manera colectiva podrán los países tener la seguridad de que no se utilizarán para limitar la soberanía o injerir en los asuntos internos.
Only if such standards were developed collectively could countries rest assured that those norms would not be used to limit sovereignty and interfere in internal affairs.China se opone a cualquier intento de injerir en la independencia judicial de un país.
China opposed any attempt to intervene in a country's judicial independence.El Estado podrá injerir en estos derechos y deberes de los padres en los casos previstos por la ley y sólo cuando así lo exijan los intereses del niño.
The State may interfere in these parental rights and obligations, according to the procedure prescribed by law, only when a child's best interests so demand.Conveniente: Se disuelve inmediatamente en agua para que puedas injerir calorías inmediatamente después del entrenamiento.
Convenience: Mixes instantly in water so you can ingest calories immediately after training.El Estado no tiene derecho a injerir en los derechos y obligaciones de los padres previstos por la ley, salvo si así lo exigen los intereses del niño.
The State has the right to intervene in parents' rights and duties, in the manner prescribed by law, only if the child's interests so require.Conforme a las leyes mencionadas en el párrafo anterior,el Gobierno no podrá injerir de ninguna manera en las actividades de los sindicatos.
Under the legislation referred to in the preceding paragraph,the Government may not interfere in any way in the activities of the trade unions.Uganda no quiere injerirse en los asuntos internos de la República Democrática del Congo por encima del cumplimiento de su obligación internacional de declarar no gratas a estas personas.
Uganda would not like to involve itself in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo beyond fulfilling its international obligation of declaring these people personae non gratae.Una consideración primordial es la de evitar escrupulosamente injerir en los asuntos internos de los Estados que solicitan servicios de asesoramiento jurídico.
A dominant concern is to scrupulously avoid any interference in the internal political affairs of the States requesting legal advisory services.El Servicio Federal de Seguridad considera a Nikitin un traidor a su anterior empleador, ya Bellona una organización extranjera peligrosa y muy sospechosa de injerirse en los asuntos internos de la Federación de Rusia.
The FSB regards Nikitin as a traitorto his former employer, and Bellona as a dangerous and highly suspect foreign organization involving itself in the internal affairs of the Russian Federation.Guatemala nunca ha tenido la intención de injerir en los asuntos internos de otros Estados y apoya plenamente la solución pacífica de las controversias.
Guatemala has never intended to interfere in the internal affairs of other countries and fully supports the peaceful settlement of disputes.Solicita más detalles sobre cómo el Consejo para las Minorías Nacionales coordina su labor con los ministerios croatas, y en particular sialguna vez ha sido acusado de injerir en zonas ajenas a su jurisdicción.
He requested further details of how the Council for National Minorities coordinated its work with Croatian ministries, andparticularly whether it had ever been accused of interfering in areas outside its jurisdiction.Las obligaciones de respetar se definen por el deber del Estado de no injerir, obstaculizar o impedir el acceso al goce de los bienes que constituyen el objeto del derecho.
Obligations Consideramos que las grandes Potencias y los grupos de países deben respetar la soberanía eintegridad territorial de los países en cuestión, en lugar de injerir en sus asuntos internos o de provocar nuevos conflictos.
We are of the view that major powers and groups of countries should respect the sovereignty andterritorial integrity of the countries concerned rather than meddling in their internal affairs or triggering new conflicts.Esos instrumentos jurídicos utilizan a menudo la palabra"injerencia" o el verbo"injerir", y el verbo"respetar" refleja la idea contenida en la prohibición de injerir mejor que la expresión"tomar en consideración.
Those legal instruments often employed the noun"interference" or the verb"interfere" and the verb"respect" conveyed the idea of prohibiting interference better than the expression"give consideration to.Se sugirió que el ramo profesional que negociaba directamente con los derechos de propiedad intelectual había desarrolladosus propias prácticas contractuales, por lo que se debería evitar injerirse en dicha práctica.
It was suggested that industry sectors immediately concerned with transactions involving intellectual property rights had developed their own contracting practices andthat all efforts should be made to avoid interference therewith.Ningún tercero(gobierno, grupo de presión, particular, ni siquiera otro juez)debe injerirse o intentar injerirse en la manera en que un juez tramita una causa y adopta las decisiones.
No outsider-be it government, pressure group, individual oreven another judge-should interfere or attempt to interfere with the way in which a judge conducts a case and makes a decision.La Asamblea General no debería injerirse en este proceso; ello sólo puede servir para fomentar la desconfianza, para hacer que las posiciones de ambas partes se vuelvan más rígidas y para obstaculizar los progresos que las partes están realizando por sí solas.
The General Assembly ought not to interject itself into this process; that can only build mistrust and harden the positions of both sides, while interfering with the progress the parties are making on their own.Esta norma se afirma en el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y en ella nitan siquiera se permite a las mismas Naciones Unidas injerirse en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados.
This norm is affirmed in Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, andit does not allow even the United Nations itself to interfere in affairs that pertain Aunque el autor haya afirmado que la Corte Constitucional no puede injerir en las decisiones judiciales, ha reconocido que el tribunal podría adoptar una decisión en el sentido de la creación de un"nuevo hecho jurídico" que podría conducir a un nuevo procedimiento.
While the author has argued that the Constitutional Court cannot interfere in judicial decisions, he has conceded that that court could make a decision creating"a new legal fact" which could lead to new proceedings.Se debe poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq levantando las sanciones, manteniendo la unidad e integridad territorial del Iraq yabandonando los intentos premeditados de injerir en su soberanía y su libertad en la toma de decisiones.
An end should be put La libertad de organizar sindicatos es un tipo específico de libertad de asociación;el Gobierno no podrá injerirse o intervenir en los sindicatos(Constitución Federal, art. 8, inciso I), y sólo podrá imponerles la obligación de inscribirse ante el órgano competente.
The freedom to organize trade unions represents a specific type of freedom of association,meaning that the Government may not interfere or intervene in trade unions(article 8, I, of the federal Constitution), whose only obligation is to register with the competent body.Su delegación desea reafirmar su oposición de principio a ese tipo de iniciativas, ya que la República Árabe Siria se niega a invocar cuestiones de derechos humanos selectivamente con el objeto de injerir en los asuntos internos de los Estados Miembros bajo pretextos humanitarios o jurídicos.
Her delegation wished La cuestión de Taiwán es un problema interno que se debe solucionar pacíficamente;considerarlo de otra forma sería injerir en los asuntos internos de un país que siempre ha apoyado la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.
The question of Taiwan was an internal matter which should be peacefully settled;
