Exemple de utilizare a Insistiremos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insistiremos en la investigación.
We will insist on a full investigation.Mis riñones y yo, sin embargo, insistiremos.
My kidneys and I, however, shall persevere.Insistiremos que el agua sea del lugar y cuando.
Insist that water be local and when it.Ahora mismo, ella no recuerda nada, pero insistiremos más después que pase el shock.
Right now, she's not remembering anything, but we will push harder after the shock fades.Insistiremos con la participación del colectivo;
Yasunidos insist on the participation of the collective;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
delegaciones insistieronparticipantes insistieronoradores insistieroncomité insistevarias delegaciones insistieronrelator especial insistealgunas delegaciones insistieronparte insiste
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante insistirinsistir más
necesario insistirinsistiendo especialmente
insistido reiteradamente
insistido siempre
insistir demasiado
insiste una vez más
insistió además
insistirse más
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue insistiendodesea insistirinsiste en hablar
insiste en mantener
insiste en ver
quisiera insistircontinúa insistiendovolvió a insistirinsistió en quedarse
insiste en llamar
Mai mult
Esas transformaciones han sido evocadas a menudo en esta sala, por lo que no insistiremos en ellas.
They have often been referred to in this forum- we will not bring them up again.Pero nunca insistiremos lo suficiente sobre lo que consideramos esencial.
But we can never insist enough on what we believe is essential.Es un símbolo viviente de nuestras profundas raíces culturales yun derecho legítimo en el que insistiremos generación tras generación.
It is a living expression of our deep cultural roots anda legitimate right which we shall insist on from generation to generation.Insistiremos nuestra reputación y poner nuestros clientes a la estación superior.
We will insist our reputation and put our customer to the top station.Por lo tanto, sise mantiene"de 2006" en la formulación propuesta para el párrafo 10, nosotros insistiremos en que se haga lo mismo en los otros párrafos.
Therefore, if we are going to keep"2006" in theformulation proposed for paragraph 10, then we would insist on keeping"2006" in the other paragraphs as well.Insistiremos sobretodo en las partes donde el diseño tenga detalles muy pequeños.
We insist especially on the parts where the design has very small details.No trataremos de eludir nuestras responsabilidades, pero insistiremos en las reformas que son necesarias para que el sistema funcione bien y logre sus objetivos.
We Insistiremos en la plena aplicación de esta formulación como lo hemos hecho para formulaciones similares en proyectos de resolución anteriores.
We will push for full implementation of this language as Seguiremos prestando asistencia humanitaria al pueblo de Bosnia y Herzegovina e insistiremos para que todas las partes le permitan libre acceso.
We Nosotros insistiremos hasta que establezcamos una firme comprensión de esta panacea.
We shall insist, until We establish a firm understanding of this panacea.Reconoceremos, cuando proceda,los esfuerzos por retirar armas nucleares del estado de alerta y almacenarlas, pero insistiremos en una mayor reducción de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y en la puesta en práctica de las medidas acordadas.
We Nunca insistiremos bastante en que ningún país ni ninguna zona están libres de los actos de terrorismo.
We cannot stress enough the point that no country or area is exempt from acts of terrorism.Desde aquí hacemos una vez más el llamado que hicimos en la UNASUR yen la Organización de los Estados Americanos y con el que insistiremos en todos los foros internacionales de los que seamos parte: menos recursos para la compra de armas y más recursos para la lucha contra la pobreza.
Insistiremos en un rápido desarrollo económico de todos los países en desarrollo, porque nosotros mismos estamos activamente ocupados en construir el nuestro.
We will press for the rapid economic growth of all underdeveloped countries, because En cuanto a la propuesta de revisar el reglamento,mi delegación no tiene ningún inconveniente en el entendido que insistiremos, como siempre hemos insistido, que toda regla sea de carácter general, aplicable a todos, y no disposiciones con nombre y apellido que no son de carácter general y no pueden tener valor jurídico.
As for the proposal that the rules of procedure should be revised,my delegation has no objection, on the understanding that we will insist, as Insistiremos en la necesidad de aplicar un criterio más positivo a la cuestión de la certificación de captura en una reunión especial de la Comisión que se celebrará en Bruselas a principios del año próximo.
We will be pressing for a more positive approach to the issue of catch certification at a special meeting of the Commission in Brussels early next year.Como pequeños Estados de nuestra región, insistiremos en nuestro derecho a ocupar un puesto en el Consejo y aportar nuestra contribución a la causa de la paz y la seguridad.
As small States in our region, we will insist on our right to sit on the Council and to make our contribution to the cause of peace and security.Insistiremos en nuestra posición firme, basada en las resoluciones que conforman la legalidad internacional en favor de una paz que nos devuelva las tierras ocupadas y garantice nuestros derechos y nuestra dignidad.
We shall insist on our firm position, based on the resolutions of international legality, in favour of a peace that would return our occupied lands and guarantee our rights and dignity.Promoveremos la universalización de la Convención e insistiremos ante esta Conferencia para que se tomen medidas complementarias, que podrían comenzar con una prohibición de las transferencias.
We shall work for the universalization of the Convention and will press in this Conference for complementary action, which could begin with a transfer ban.Amigos; nunca insistiremos lo suficiente sobre la importancia de la moralidad en la vida pública y familiar… En este mundo en el cual reinan las nalgas a tal punto que hasta las reinas las exhiben.
Friends, never insist enough on the importance of morality in public life and family in this world where buttock is king and where even the queen show.Insistiremos con mayor determinación y decisión que nunca en el empeño de poner plenamente en práctica el acuerdo de paz; la paz y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina constituirán su verdadero y perdurable monumento.
We will push on with greater determination and resolve to complete the task of implementing the Peace Agreement; peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina Nunca insistiremos demasiado en el hecho de que deben suministrarse los recursos necesarios y que los mecanismos institucionales, financieros y de seguimiento previstos por la Convención deben comenzar a operar lo más pronto posible.
One can never emphasize too much that the necessary resources must be provided and the institutional financial and follow-up machinery called for in the Convention must become operational as early as possible.Por último, nunca insistiremos lo suficiente en la necesidad esencial de concluir satisfactoriamente las negociaciones comerciales de Doha, lo que contribuiría en gran medida a alcanzar los objetivos nacionales y a cumplir así las promesas que hicimos a nuestros niños.
Finally, we cannot sufficiently underscore the critical need for successful conclusion of the Doha trade negotiations, which will go a long way in helping to meet national goals and objectives and thereby fulfil the promises we made to our children.Nunca insistiremos bastante en la importancia de la colaboración entre la Comisión de Consolidación de la Paz, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y subregionales y otras partes interesadas internacionales pertinentes a fin de armonizar su apoyo y mancomunar sus recursos para llevar a cabo actividades de consolidación de la paz eficaces sobre el terreno.
We cannot emphasize enough the importance of partnership among the Peacebuilding Commission, international financial institutions, regional and subregional organizations and other relevant international actors in harmonizing their support and pooling their resources for effective peacebuilding activities on the ground.Insistiremos para que los gobiernos respeten los derechos de todos los migrantes, en particular el respeto y la aplicación debida de el principio de non refoulement( no devolución) y las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, y la observancia por parte de los gobiernos de todas sus obligaciones legales nacionales e internacionales y de derechos humanos.
We will insist on governments respecting the rights of all migrants, including in particular respect for and due application of the Principle of Non-refoulement and the provisions of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, and implementation by governments of all their international and national legal and human rights obligations.
