Exemple de utilizare a Instaura în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instaura al espacio y hace difícil el contacto.
It instates space and renders contact more difficult.Este artículo 3 instaura el mecanismo del codemandado.
The aforementioned Article 3 introduces the co-respondent mechanism.Instaura flujos de intercambio de información en tiempo real.
Instill information exchange flows in real-time.Antes de la campaña electoral,la presente recomendación instaura.
Prior to the electoral campaign,the present recommendation founds.Jean Talon instaura también una política natalista.
Jean Talon also implements a birth promotion policy.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Mai mult
Utilizare cu verbe
Sentándose«a la diestra del Padre», él instaura su reino, el reino de Dios.
Sitting"at the right hand of the Father", he establishes his kingdom, God's kingdom.Instaura un proceso formal para ejecutar ideas nuevas.
Instituting a formal process for executing on fresh ideas.En 1868, una revolución instaura en el país un régimen anticlerical.
In 1868, a revolution established an anticlerical regime in Spain.Instaura un patrón de bloqueo para mantener tu privacidad a salvo.
Install a lock pattern to protect your privacy.Desde el dictamen de 1997 Lituania instaura una política a favor de las PYME.
Lithuania has introduced an SME policy since the 1997 opinion.Se instaura así la neocolonia yanqui en nuestra patria”.
This way, Yankee neocolonialism was installed in our homeland.Mencionaré solo tres: Primero,el Salvador instaura la ordenanza de la Santa Cena.
I will mention just three. First,the Savior introduced the ordinance of the sacrament.Esta mezcla instaura la paz interior y favorece el recogimiento.
This mixture creates inner peace and promotes meditation.Fomenta la opresión de la mujer y defiende e instaura la discriminación por razones de sexo.
It thrives on the oppression of women and advocates and institutes gender discrimination.Instaura políticas que faciliten tratar bien a los clientes.
Institute policies that make it easy to treat customers well.Es un tratado entre Estados Miembros que instaura un sistema independiente, imparcial y autónomo.
It is a treaty among Member States establishing an independent, impartial and self-contained system.Primero instaura reglas, y a continuación las somete al desgobierno.
First he establishes rules, and then subjects them to misrule.En los procedimientos ante una autoridad del servicio, la Ley relativa a los soldados profesionales(221/1999 Recop.) instaura el principio de la inversión de la carga de la prueba.
In proceedings before a service authority the Act on professional soldiers(221/1999 Coll.) introduces the principle of shifting of the burden of proof.El capítulo IV instaura medidas generales, transitorias y finales.
Chapter IV sets out General, Transitional and Final Measures.Instaura las condiciones para nuestras muertes y nos abandona a la suerte.
It establishes the conditions for our deaths and abandons us to luck.Lleva aparejada una transformación de las instituciones que favorece la participación plena de la sociedad e instaura las bases de la estabilidad mediante el reconocimiento de los derechos humanos de la población civil.
It involves institutional change that engages the full participation of society and establishes the basis for stability through recognition of the human rights of civilians.Instaura una relación de confianza con una herramienta de mensajería instantánea.
Develop a trust-based relationship using an instant messaging service.Con ese fin, la ley instaura una"nueva libertad de expresión" en los procedimientos judiciales.
To facilitate this, the Act creates a"new freedom of expression" in court proceedings.Instaura un programa de control regular sobre el rendimiento deportivo(por ejemplo, analíticas de sangre).
Set up a programme to check your sports performance regularly(e.g. blood tests).Ágata árbol, con ágata musgo, instaura un sentimiento de seguridad en situaciones difíciles, ofrece protección contra la negatividad.
Agate tree, with moss agate, establishes a sense of security in difficult situations, offers protection against negativity.Instaura y mantiene relaciones con las organizaciones internacionales que comparten sus mismos objetivos;
It creates and maintains relations with international organisations sharing the same objectives;Además, prohíbe la discriminación, instaura el principio de objetividad y dispone la adopción y aplicación de programas y medidas de política activa de empleo.
Furthermore, it prohibits discrimination, introduces the principle of objectivity and provides for the adoption and implementation of programmes and measures of active employment policy.La reforma instaura medidas compensatorias con el objeto de suprimir las desigualdades de hecho existentes contra las mujeres en materia de empleo y de remuneración, tales como.
The reform establishes compensatory measures with a view to suppressing de facto inequalities that exist with respect to women in employment and remuneration, such as.La Ley de 21 de abril de 2006 instaura diversas medidas inmediatas de apoyo para el acceso a la vida activa de los jóvenes que experimentan especiales dificultades de inserción.
The Act of 21 April 2006 introduces several immediately applicable measures to help young people facing particular problems to find a job.La Ley Nº 2007-1198, de 10 de agosto de 2007, instaura, entre otras cuestiones, el mandato judicial de asistencia médica para todas las personas a quienes se imponga un seguimiento sociojudicial.
Act No. 2007-1198 of 10 August 2007 establishes that any person sentenced to social and legal supervision shall be subject to a medical treatment order.
