Exemple de utilizare a Instigan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿por qué lo instigan?
Why do you instigate him?Las primeras, instigan las acciones y las últimas las ejecutan como sus instrumentos.
The former instigate the actions and the letter execute as their instruments.Pequeños actos de bondad ycaridad disimulan el monstruoso mal que instigan.
Little acts of kindness andcharity mask the monstrous evil they abet.Los cócteles instigan la máquina humana.
Cocktails incite the human machine.Instigan a otros reclusos a no respetar o a violar las normas, de forma individual o en grupo.
They instigate the other convicts not to observe or violate the rules individually or in groups.
Oamenii se traduc, de asemenea,
La razón fundamental es porque instigan al lector a sentir una emoción particular fuertemente.
The underlying reason is because they instigate the reader to feel a particular emotion strongly.Debemos exigir el cese de los enfoques militaristas que violan los derechos humanos e instigan al conflicto.
We must demand a halt to militaristic approaches that violate human rights and foment conflict.Piezas simples que atraen al descanso, que instigan a caminar descalzo sobre ellas, que agasajan con su ternura.
Simple pieces that invite relaxation, an urge to walk barefoot, rugs that lavish you with tenderness.Nuestros soldados han viajado solos yesos poblados están llenos de mujeres desnudas que instigan al fornicio.
Our soldiers have traveled alone andthese villages are full of naked women, instigating the fornication.Las personas que instigan a la difusión de tales ideas pueden ser enjuiciadas con arreglo a los artículos 42 y 43 del Código Penal.
People who abetted the dissemination of such ideas could be prosecuted under sections 42 and 43 of the Criminal Code.Tenemos una serie de normas relacionadas, perotambién muchos intereses económicos gravitantes que instigan su no cumplimiento.
We have a number of regulations butalso many gravitating economic interests that incite not to fulfill them.A veces las partes del conflicto instigan o utilizan movimientos de gran número de personas para conseguir la"limpieza étnica.
Sometimes the parties to the conflict instigate or use movements of large numbers of peoples in order to achieve"ethnic cleansing.Los Maestros independientemente no proponer un esquema de acción orestringen a los aspirantes en sus planes ni los instigan a ningún acto.
The Masters do not propose independently a scheme of action orrestrict the aspirants of their plans or instigate them into any act.El primero es que, en muchos casos,las personas que instigan o ejecutan linchamientos son o bien antiguos miembros de las PAC o ex soldados.
First, in many cases,the persons who instigate or perform lynchings are either former members of the PACs or former soldiers.Por otra parte, ninguna disposición castiga a las empresas que, para secuestrar los recursos nacionales de los países pobres, instigan y financian guerras civiles.
Second, there was no mechanism to penalize enterprises which took the national resources of poor countries hostage by encouraging and financing civil wars.La impunidad de quienes instigan y realizan actos de violencia de grupo, tanto si son miembros de las mayorías como de las minorías, provoca una escalada de los conflictos.
Impunity for instigators and perpetrators of group violence, whether members of majorities or minorities, leads to an escalation of conflict.Otro tipo de responsabilidad jurídica se aplica a las personas que instigan o incitan a la comisión de crímenes internacionales palmarios.
Persons who instigated or incited the commission of egregious international crimes belonged to another category of legal responsibility.China prohíbe la discriminación y la opresión de cualquier nacionalidad, así comolos actos que ponen en peligro la unidad entre las nacionalidades o que instigan la división.
China prohibits discrimination against and oppression of any nationality,in addition to acts that undermine unity between the nationalities or that instigate division.Procesar e imponer penas a quienes participen en los procesos de contratación ilegal que instigan la trata de mujeres bajo el pretexto del empleo en el extranjero.
Prosecute and punish persons engaged in illegal recruitment processes that fuel trafficking in women in the name of foreign employment.Su delegación recomienda la adopción de una definición clara de mercenarios yde un nuevo instrumento internacional que tipifique como delito sus actividades y a los que las instigan.
His delegation recommended the adoption of a clear definition of mercenaries anda new international instrument that would criminalize their activities, and those who encouraged them.Estaría bien que se recordara a quienes consciente o inconscientemente instigan al extremismo y el terrorismo que es posible que esos monstruos no desaparezcan fácilmente.
Those who consciously or unconsciously abet extremism and terrorism would be well served to remember that these are monsters that may not readily go away.No sólo falsean los acontecimientos en la provincia para desacreditar a Indonesia en el extranjero, sino quetambién maquinan e instigan disturbios en Timor Oriental.
They not only manipulate events taking place in East Timor in such a way as to discredit Indonesia overseas, butalso mastermind and instigate riots in East Timor.Según los analistas de Bluefield Research los costos de la tecnología en descenso instigan a más servicios públicos de agua municipales en Estados Unidos a invertir en nuevas infraestructuras para el reúso de agua.
Decreased technology costs are prompting more municipal water utilities in the United States to invest in new water reuse infrastructure.Además, instigan los conflictos internos y socavan la seguridad y la estabilidad del Líbano reclutando ciudadanos para acopiar información que puedan aprovechar para alentar conflictos internos.
Those agents also foment strife and undermine security and stability in Lebanon by recruiting individuals to gather information that can be exploited to create internal strife.Las actividades que contribuyen a erosionar la confianza entre los pueblos y que instigan los conflictos armados incluyen la explotación y el comercio ilícito de materias primas delicadas y de gran valor.
Activities that help to erode confidence between peoples and that fuel armed conflicts include the exploitation of and illicit trade in high-value and sensitive raw materials.Esas estructuras alternativas de poder no suelen estar interesadas en cuestiones de gestión de los asuntos públicos y, con frecuencia, instigan y promueven la violencia en las zonas de conflicto.
These alternative structures También se debe imponer responsabilidad penal a la red de quienes instigan, financian, reclutan, entrenan y prestan apoyo logístico a quienes hacen posible esos actos mediante su actividad conjunta.
Criminal responsibility must also be imposed on the network of instigators, financiers, recruiters, trainers and logistical supporters who make such acts possible through their joint efforts.También recomienda que Finlandia promulgue una legislación que prohíba y sancione claramente los actos de discriminación racial ya las organizaciones que promueven e instigan semejante discriminación.
It also recommends that Finland adopt legislation which clearly prohibits and punishes acts of racial discrimination andorganizations that promote and incite such racial discrimination.Esas publicaciones en Kosovo yMetohija propugnan abiertamente el separatismo, instigan al odio y la intolerancia contra el pueblo serbio y los miembros de las otras comunidades nacionales y exhortan al terrorismo.
These publications in Kosovo andMetohija openly advocate separatism, instigate hatred and intolerance for the Serbian people and members of other national communities and call for terrorism.En segundo lugar, permite llevar a la justicia a quienes planifican, cometen o instigan a que se cometan crímenes atroces, por lo que ayuda a aplicar el principio básico de complementariedad de la Corte Penal Internacional.
Second, it provides the means of bringing those who plan, incite or commit atrocity crimes to justice, thereby assisting implementation of the International Criminal Court's core principle of complementarity.
